Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предприемат се мерки за намаляване на ефектите от шума върху персонала в машинните отделения до равнища, посочени в Кодекса на ММО за равнищата на шум на корабите (7).
Czech[cs]
Musí být přijata opatření ke snížení působení hluku na obsluhu v prostorách strojovny na hladiny uvedené v předpisech Mezinárodní námořní organizace o hladinách hluku na palubách lodí [7].
Danish[da]
Der skal træffes foranstaltninger til at reducere virkningerne af støj for personale i maskinrummet til det niveau, der foreskrives i IMO Code on Noise Levels on Board Ships(7).
German[de]
Es sind Maßnahmen zu treffen, die den Lärm, dem das Personal in den Maschinenräumen ausgesetzt ist, auf den im IMO-Code über Lärmpegel auf Schiffen(7) angegebenen Pegel herabsetzen.
Greek[el]
Πρέπει να λαμβάνονται μέτρα για τον περιορισμό των επιπτώσεων του θορύβου στο προσωπικό των μηχανοστασίων σε επίπεδα που ορίζονται από τον κώδικα περί επιπέδων θορύβου σε πλοία του ΙΜΟ(7).
English[en]
Measures shall be taken to reduce the effects of noise upon personnel in machinery spaces to levels as given in the IMO Code on Noise Levels on Board Ships(7).
Spanish[es]
Se tomarán medidas que reduzcan los efectos producidos por el ruido en el personal empleado en los espacios de máquinas a los niveles establecidos en el Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques de la OMI(7).
Estonian[et]
Tuleb võtta meetmed müra mõju vähendamiseks masinaruumides töötajatele laeva müratasemete IMO koodeksi7 tasemeteni.
Finnish[fi]
On toteutettava toimenpiteet, joilla meluvaikutukset koneistotiloissa olevaan miehistöön vähennetään alusten melutasoja koskevassa IMO:n säännöstössä (Code on Noise Levels on Board Ships)(7) määritetyille tasoille.
French[fr]
Des mesures doivent être prises afin de réduire les effets du bruit sur le personnel qui se trouve dans les locaux de machines à un niveau conforme aux niveaux indiqués dans le code sur les niveaux de bruit à bord des navires(7).
Croatian[hr]
Poduzimaju se mjere smanjenja učinka buke na osoblje u prostorijama strojeva do razina koje su propisane u Kodeksu IMO-a o razinama buke na brodovima (7).
Hungarian[hu]
Intézkedéseket kell tenni annak érdekében, hogy a géptér személyzetét érő zajhatásokat a hajók zajszintjére vonatkozó IMO-szabályzatban [7] megadott szintre csökkentsék.
Italian[it]
Devono essere adottate misure per ridurre gli effetti del rumore sul personale che si trova nei locali macchine ai livelli del codice IMO relativo al livello acustico a bordo delle navi (Code on Noise Levels on Board Ships)(7).
Lithuanian[lt]
Imamasi priemonių sumažinti triukšmo poveikį mašinų skyriuose dirbantiems žmonėms iki dydžių, nurodytų TJO triukšmo lygio laivuose kodekse [7].
Latvian[lv]
Veic pasākumus, lai samazinātu trokšņa ietekmi uz personālu mašīntelpās līdz līmenim, kas paredzēts SJO kodeksā par trokšņa līmeni uz kuģiem [7].
Maltese[mt]
Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jitnaqqsu l-effetti tal-ħsejjes fuq il-ħaddiema fl-ispazji tal-makkinarju għall-livelli mogħtija fil-Kodiċi ta' l-IMO dwar il-Livelli tal-Ħsejjes Abbord il-Bastimenti [7].
Dutch[nl]
Maatregelen moeten worden getroffen om geluidhinder voor het personeel in ruimten voor machines te beperken tot niveaus als bedoeld in de IMO-code inzake geluidsniveaus aan boord van schepen(7).
Polish[pl]
Podejmuje się stosowne środki, aby zredukować efekty hałasu personelu maszynowni do poziomów podanych według Kodeksu MOM w sprawie poziomów hałasu na pokładach statków11.
Portuguese[pt]
Devem ser tomadas medidas que reduzam os efeitos do ruído no pessoal que se encontre nos espaços de máquinas para os níveis estabelecidos no código dos níveis de ruído a bordo de navios(7), da OMI.
Romanian[ro]
Trebuie adoptate măsuri pentru reducerea efectelor zgomotului asupra personalului din încăperile de mașini până la nivelurile impuse de Codul OMI privind nivelurile de zgomot la bordul navelor (7).
Slovak[sk]
Musia sa prijať opatrenia na zníženie vplyvu hluku na personál v strojovniach na úrovne uvedené v IMO kóde o úrovni hluku na palubách lodí [7].
Slovenian[sl]
Sprejmejo se ukrepi za zmanjšanje vplivov hrupa na osebje v strojnicah na raven, navedeno v Kodeksu IMO1 o ravneh hrupa na ladjah.
Swedish[sv]
Åtgärder skall vidtas för att reducera det buller personalen utsätts för i maskinutrymmen till nivåer enligt IMO:s "Code on Noise Levels on Board Ships(7)".