Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jako vzrušení, že jsi teď se mnou nebo víru, že budu dobrou matkou, i když můj život není až tak dobrý, a svět, jak ho já vnímám, není tak krásný, jak tomu věřili ti, co napsali tuto knihu.
Greek[el]
Όπως έξαψη που είσαι μαζί μου τώρα, ή πίστη ότι θα γίνω καλή μαμά, ακόμα κι αν η ζωή μου δεν είναι τόσο καλό μέρος και ο κόσμος όπως τον βλέπω δεν είναι τόσο όμορφος όσο θα σε κάνουν να πιστέψεις στο βιβλίο αυτό.
English[en]
Like excitement that you're with me now or faith that I'll be a good mama, even if my life ain't such a good place and the world as I see it ain't so pretty like they'd have you believe in this book.
Spanish[es]
Como emoción porque estás conmigo ahora... o fe en que seré una mamá buena... incluso si mi vida no marcha bien... y el mundo como lo veo no es tan bonito como lo hacen parecer en este libro.
Estonian[et]
Nagu näiteks ärevust, et oled minuga, või uskuda, et minust saab hea ema, isegi kui minu elu ei ole eriti hea koht sinu jaoks, ja maailm, nagu mina seda näen, ei ole ilus nagu nad sind siin raamatus uskuma panevad.
French[fr]
Comme de l'excitation que tu sois avec moi... ou la foi queje serai une bonne maman... même si ma vie n'est pas un si bel endroit... et le monde queje vois n'est pas aussi joli qu'on voudrait te le faire croire.
Croatian[hr]
Recimo uzbuđenje što si sa mnom ili veru da ću biti dobra mama, iako mi život nije sjajan i svet nije tako sjajan kao što piše u ovoj knjizi
Hungarian[hu]
Izgalmat, hogy nemsoká megszületsz, vagy hitet, abban hogy jó anya leszek, még ha az életem nem is túl jó és a világ, amiben élek nem igazán, olyan, mint amilyennek azok gondolták, akik ezt a könyvet írták.
Polish[pl]
Na przykład podekscytowania, że jesteś teraz ze mną lub wiary, że będę dobrą matką, nawet jeśli moje życie nie jest takie dobre, a świat jakim go widzę nie jest tak piękny jakim przedstawiają go w tej książce.
Portuguese[pt]
Como emoção por agora estares comigo... ou confiança que serei uma boa mãe... mesmo se a minha vida não correr bem... e o mundo como o vejo não é assim tão bonito como o fazem parecer neste livro.
Romanian[ro]
Bucurie, că eşti în mine acum sau credinţă că voi fi o mamă bună, chiar dacă viaţa mea nu e un loc aşa bun şi lumea care o văd eu nu e aşa frumoasă cum te fac să crezi în cartea asta.
Slovenian[sl]
Kot vznemirjenje, da si zdaj z menoj, ali upanje, da bom dobra mama, čeprav moje življenje ni tako dobro
Serbian[sr]
Recimo uzbuđenje što si sa mnom ili veru da ću biti dobra mama, iako mi život nije sjajan i svet nije tako sjajan kao što piše u ovoj knjizi
Swedish[sv]
Som upprymdhet över dig, eller tro på att jag blir en bra mor även fast mitt liv inte är bra eller att världen inte är så vacker som den här boken vill få dig att tro.
Turkish[tr]
Hayatım pek iyi bir yer olmasa ve benim gözümde dünya bu kitapta inanmanı istedikleri gibi güzel olmasa da.