Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишәҭаху абзац ахь азҵаара анықәдыргыло иаразнак шәнапы шәҩах, насгьы амҩаԥгаҩ ибартә еиԥш иҳаракны ишәкыз.
Acoli[ach]
Ka cawa me miyo lagam me paragraf meno oromo, il cingi oyotoyot dok lamal wek omego meno oneni.
Afrikaans[af]
Wanneer die vraag van daardie paragraaf gevra word, moet jy jou hand vinnig en hoog genoeg opsteek sodat die studiehouer dit kan sien.
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا يَحِينُ ٱلْوَقْتُ، ٱرْفَعْ بِسُرْعَةٍ يَدَكَ عَالِيًا لِيَرَاهَا ٱلْأَخُ.
Mapudungun[arn]
Fey puwle ti parrafo taiñ wiñoldungual, müchay müten alü püra witrañpüramaiñ taiñ kuwü, femngechi taiñ peaetew ti longkolelu.
Aymara[ay]
Ukat jilatajj parrafot jisktʼani ukhajja, jankʼakiw ampar altor aytañasa, ukhamatwa jupajj uñjistani.
Azerbaijani[az]
Həmin abzasa şərh vermək vaxtı gələndə əlinizi cəld qaldırın və yuxarı tutun ki, qardaş görə bilsin.
Batak Toba[bbc]
Tingki diulas paragraf na laho di komentari hamu, pintor martudu ma jala timbo ma angkat tanganmuna asa boi diida na manguluhon i.
Central Bikol[bcl]
Pag kokomentuhan na an parapo, itaas tulos an kamot asin siguraduhon na mahihiling iyan kan konduktor.
Bemba[bem]
Ilyo mwafika mu paragrafu mulefwaya ukwasukamo, imyeni ukuboko bwangu bwangu kabili imisheni pa kuti uuletungulula amumone.
Bulgarian[bg]
А когато дойде времето да дадеш отговор, вдигни ръката си бързо и достатъчно високо, за да те види.
Bislama[bi]
Taem yufala i kasem stret haf we yu wantem ansa long hem, yu leftemap han i go antap kwiktaem, blong brata we i lidim miting i save luk klia.
Batak Simalungun[bts]
Holi anggo domma salosei ibasa paragrap na laho ikomentari ham, mintor podas janah ginjang ma martuduh ase boi ididah pemandu.
Batak Karo[btx]
Sanga isungkun si mandu penungkunen paragrap e, mislah meganjang angkat tanndu gelah banci idahna.
Belize Kriol English[bzj]
Wen di taim kohn fi koment pahn da paragraaf, mek shoar yu put op yu han kwik inof ahn hai inof soh dat di kandokta ku seeʼt.
Catalan[ca]
Quan arribi el paràgraf, aixeca la mà de seguida i ben amunt perquè el germà et pugui veure.
Garifuna[cab]
Danme hachülürün lidoun párafu ligía, iñura huméi húhabu furese ani iñu lan hiñuruni lun larihinün íbiri ligía.
Chopi[cce]
Ngako ku txi wotiswa txiwotiso txa ha u lavako kuxamula kona, ngu txikuluveta guleta diwoko, u di gwimba kwati kasi ku e kuwona.
Chuukese[chk]
Lupwen a tori ewe fansoun kopwe memmeef wóón ewe parakraf, mwittir áwenecharaatá poum pwe ewe chón emmweni ewe mwich epwe tongeni kúna.
Chuwabu[chw]
Egafiya ddima enfuna weyo wakula, ottukulele mono wawo odhulu, dhawene onele omukamihedha nameddiha owuzinddiyela.
Chokwe[cjk]
Muze munuheta ha paragrafu yacho, zundula koko kawashi-washi nawa lise kanawa hanga ndumbu yoze unasongwela ahase kulimona.
Hakha Chin[cnh]
Pek na duhmi catlangbu a phanh tikah a tlaitu nih aan hmuh khawh nakhnga na kut kha sangpi in thlir colh.
Seselwa Creole French[crs]
Konman i ariv lo sa paragraf ki ou’n prepar larepons, lev ou lanmen anler vitman e byen o pour ki sa ansyen i vwar ou.
Czech[cs]
Když zazní otázka, na kterou chceš odpovědět, rychle zvedni ruku, a to tak, aby tě bratr viděl.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ muqʼuix caj i tsajintel jiñi párrafo, ti ora yom mi lac letsan laj cʼʌb yicʼot chan mi lac chʼuy chaʼan miʼ taj i qʼuel.
Welsh[cy]
Pan ddaw hi’n amser iti ateb ar y paragraff hwnnw, rho dy law i fyny’n syth ac yn ddigon uchel i’r arweinydd ei gweld.
Danish[da]
Når I når til den paragraf, så ræk hurtigt hånden op, og så højt op at studielederen tydeligt kan se den.
German[de]
Wenn die Frage gestellt wird, melde dich schnell und streck deine Hand schön hoch, damit der Leiter sie gut sehen kann.
East Damar[dmr]
ǁAexa i ga o sadu dîs ai ǃereamsa o sadu ǃoma ǃhaese ūkhâi re tsî ǀgapise ūhâ îb ǃgâsaba mû ǁkhā.
Duala[dua]
Ponda bola la jalabe̱ o di dongo e po̱i te̱, pomane̱ le̱ke̱ dia o mo̱ń, o sambise̱ pe̱ mo̱ bwam ná e̱ne̱ mo̱.
Jula[dyu]
Kalan tuma na, n’a y’o dakun ka ɲiningali kɛ, i ka teliya k’i bolo wuli ani a wuli ka ɲɛ walisa a k’i ye.
Ewe[ee]
Ne mieɖo memama ma dzi la, do asi ɖe dzi kaba eye nàna asia nayi dzi nyuie ale be nusɔsrɔ̃a dzi kpɔlaa nate ŋu akpɔe.
Greek[el]
Όταν έρθει η στιγμή να απαντήσετε σε εκείνη την παράγραφο, σηκώστε το χέρι σας γρήγορα και αρκετά ψηλά ώστε ο οδηγός να το δει.
English[en]
When it is time to comment on that paragraph, put your hand up quickly and high enough so that the conductor can see it.
Estonian[et]
Kui on aeg vastata, tõsta oma käsi kiiresti piisavalt kõrgele, et juhataja sind näeks.
Persian[fa]
زمانی که به آن بند میرسید، دست خود را سریع بالا ببرید، به طوری که کاملاً دیده شود.
Finnish[fi]
Kun sovitun kappaleen kysymys esitetään, nosta kätesi viivyttelemättä ja kyllin korkealle, jotta veli huomaa sinut.
Fon[fon]
Enyi è wá akpáxwé e jí a jló na na xósin ɖè é jí hǔn, yawǔ sɔ́ alɔ dó jǐ ganji bonu nukúnkpénuwutɔ́ ɔ ni dó sixu mɔ we.
French[fr]
Puis quand ce sera le moment de répondre, lève la main rapidement et suffisamment haut pour qu’il te voie.
Ga[gaa]
Kɛ́ ashɛ kuku ni obaasumɔ ni ohã hetoo lɛ nɔ lɛ, wó onine nɔ oya ni owó nɔ waa koni mɔ ni kwɛɔ nɔ lɛ anyɛ ana.
Guarani[gn]
Ha og̃uahẽvo pe moménto oñekomenta hag̃ua upe párrafope, pyaʼe ehupi la nde po ha ehupi yvate porã ikatu hag̃uáicha pe ermáno nderecha.
Wayuu[guc]
Süsakinnapa anain tü pütchi waneekakat, wayaleramaata wajapü süpüla niʼrüinjanain waya.
Gun[guw]
To whenue ojlẹ sọ̀ nado na gblọndo to hukan lọ ji, yawu ze alọ towe daga ganji na anademẹtọ lọ nido sọgan mọ we.
Ngäbere[gym]
Ni rükadre párrafo yekänti ngwane nikwe kise ngökadre jötrö kuin aune mobe kuin ne kwe ni jutuadre ie.
Hausa[ha]
Idan lokacin yin kalamin ya kai, ka ɗaga hannunka sosai nan da nan don mai gudanar da nazarin ya gan ka.
Hindi[hi]
फिर जब उस पैराग्राफ पर सवाल किया जाता है, तो फौरन अपना हाथ उठाइए और अच्छे से उठाइए, ताकि सभा चलानेवाला भाई आपका हाथ देख सके।
Hiligaynon[hil]
Kon tion na para komentuhan ang parapo nga imo ginhandaan, magbayaw dayon sing mataas para makita ka sang nagadumala.
Croatian[hr]
Kad se postavi pitanje za taj odlomak, brzo digni ruku, i to dovoljno visoko da te on vidi.
Haitian[ht]
Lè moman pou w fè kòmantè sou paragraf la rive, leve men w byen rapid epi leve l wo ase pou frè a ka wè w.
Hungarian[hu]
Amikor odaértek a bekezdéshez, gyorsan jelentkezz, és elég magasra tedd a kezed, hogy a testvér észrevegyen.
Western Armenian[hyw]
Երբ այդ պարբերութիւնը քննարկելու ժամանակը գայ, ձեռքդ անմիջապէս վեր բարձրացուր, որպէսզի եղբայրը կարենայ տեսնել։
Iban[iba]
Lebuh datai ba genteran ke deka disaut, jampat-jampat meh ngangkatka jari enggau tinggi ngambika ulih dipeda iya.
Ibanag[ibg]
Sonu tiempom ngana nga makkomento ta parapo, insigida nga itayag mu tu mapia i limam tapenu masingan yatun na mangikondukta.
Indonesian[id]
Saat pertanyaan untuk paragraf itu diajukan, segera angkat tangan Saudara dengan cukup tinggi supaya pemandu bisa melihatnya.
Igbo[ig]
Oge ruo ka a zaa ajụjụ paragraf ahụ, welie aka gị ozugbo, welie ya elu nke ọma ka o nwee ike ịhụ gị.
Iloko[ilo]
No daytan a parapo ti makomentuan, dagus nga itayagmo a naimbag ti imam tapno makita ti konduktor.
Icelandic[is]
Þegar komið er að því að gefa svar við greininni skaltu rétta upp hönd fljótt og nógu hátt til að hún sjáist.
Isoko[iso]
Oke nọ a te nọ onọ evaọ edhe-ẹme yena, kake kpare obọ ra kpehru ziezi re oniọvo na ọ sae ruẹ owhẹ.
Italian[it]
Quando è arrivato il momento di rispondere, alziamo subito la mano e teniamola abbastanza in alto in modo che il conduttore ci veda.
Javanese[jv]
Pas pitakonan paragrafé disebutké, awaké dhéwé kudu cepet-cepet ngacung bèn ditunjuk karo sing mandhu.
Georgian[ka]
როცა თქვენი კომენტარის დრო მოვა, სწრაფად ასწიეთ ხელი, თანაც საკმაოდ მაღლა, რომ ჩამტარებელმა შეძლოს თქვენი დანახვა.
Kachin[kac]
Nang mahtai jaw mayu ai laika pang du wa yang, woi awn ai hpunau mu lu hkra lata hpe alawan sharawt u.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩtalɩɣ tɔm pɔzʋʋ mbʋ ŋsɔɔlaa se ŋcosi pɩ-yɔɔ yɔ lɛ, ŋkpazɩ ñe-nesi camɩyɛ ɛsɔdaa lɛɛ lɛɛ nɛ pɩsa nɛ kediɣzaɣ yɔɔ cɔnɩyʋ na-ŋ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki txiga bu vês di komenta, labanta mô faxi i altu, asi kel irmon ta pode odja-u.
Kikuyu[ki]
Kĩũria gĩa kĩbungo kĩu kĩorio, wagĩrĩirũo kuoya guoko o na ihenya na ũkuoe igũrũ biũ nĩguo ũrĩa ũratongoria akuone wega.
Kuanyama[kj]
Ngeenge efimbo lokuyandja etyekosha pokatendo oko ola fiki, yelula diva eke loye mokule opo omukwatelikomesho e ku mone.
Kazakh[kk]
Жауап беретін абзацыңыз оқылған соң, бірден қолыңызды жүргізуші көре алатындай етіп көтеріңіз.
Konzo[koo]
Obuthuku bw’erisubirya okwa nungu eyo bukahika, sangwa wasumba ebyalha byawu kandi ndeke nuku oyukasondolha angakulhangira.
Krio[kri]
We di tɛm rich fɔ mek yu kɔmɛnt na da paregraf de, es yu an kwik kwik wan ɛn es am rayt ɔp so dat di wan we de kɔndɔkt go si yu an.
Southern Kisi[kss]
Te teleŋndo fuuluu pɛ le mulioo yɔŋgoo o pɛl koŋ choo, keleŋa ba numndo heelu, nduyɛ ma heelu ndu choo choo pɔ le mi wana cho buŋgɛi yaasiaa wo che ba numndo.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤမၤလိတၢ်မ့ၢ်တုၤလၢ လံာ်အဆၢလၢ နကဟ့ၣ်ထီၣ်တၢ်စံးဆၢန့ၣ် ယူာ်ထီၣ်နစုချ့ချ့ ဒီးယူာ်ထီၣ်အီၤထီထီ ဒ်သိးပှၤဖီၣ်မူဒါတဂၤ ကထံၣ်ဝဲအဂီၢ်န့ၣ်တက့ၢ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava nulwaka vana tini kina ozolele vanina e mvutu, zangula o koko mu nzaki kimana o mfidi kamona.
Kyrgyz[ky]
Анан жооп бере турган абзацка келгенде, ал бир тууган көрө алышы үчүн, колуңду дароо бийик көтөр.
Ganda[lg]
Akatundu ako bwe bakatuukako, omukono gwo guwanike mu bwangu era guwanike bulungi oyo akubiriza asobole okugulaba.
Lingala[ln]
Soki bokómi na paragrafe yango, tombolá lobɔkɔ noki mpe na ndenge oyo motambwisi akoki komona yango.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຮອດ ຂໍ້ ທີ່ ຈະ ຕອບ ກໍ ໃຫ້ ຮີບ ຍົກ ມື ສູງໆເພື່ອ ຜູ້ ນໍາ ສ່ວນ ຈະ ເຫັນ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Atėjus metui atsakyti, iškart aukštai pakelk ranką, kad tave pamatytų.
Luba-Katanga[lu]
Shi ke kitatyi kya kulondolola mu musango’wa, ela kuboko mūlu bukidibukidi, kadi tulula’ko bininge mwanda wa mwendeji ekumone.
Lunda[lun]
Neyi munashiki muparagilafu yenu, imikenu swayi chikasa nawa chololenu kulonda manakwetu wunakulombola yayimoni.
Luo[luo]
Sama uchopo e paragrafno, ting’ badi malo mapiyo mondo jatayo oneni.
Lushai[lus]
I chhân duh paragraph a lo thlen chuan kaihruaitu hmuh theih tûrin sâng takin bân phar vat ang che.
Latvian[lv]
Kad ir pienācis laiks atbildēt uz konkrēto rindkopu, uzreiz celiet savu roku un turiet to paceltu pietiekami augstu, lai vadītājs to redzētu.
Mam[mam]
At tpon toj taqikʼ jatumel qaj tuʼn t-xi qqʼoʼn qyol, jun rat naj kjawil qiʼn qqʼabʼ ex kjawil qiʼn najchaq tuʼntzun tok tkeʼyin erman.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko ttukjäˈtët ja parrafo diˈib ngomentaratäˈänëm, ta pojën ngonëˈkëm ja këˈë jantsy këjxm parë xyˈijxpatëm.
Motu[meu]
Una paragraf ai o kaumu neganai, imamu bavabia isi badabada unu amo stadi ihakauna tauna ese baine itamu diba.
Morisyen[mfe]
Kan ariv moman pou reponn dan sa paragraf-la, lev to lame vit ek bien lao pou ki frer-la trouv twa.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga eo amin’ilay fehintsoratra ny fianarana, dia atsangano haingana ny tananao ary ataovy ambony tsara mba ho hitany.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде време да се коментира за тој пасус, крени ја раката брзо и доволно високо за да те види.
Marathi[mr]
मग जेव्हा परिच्छेदावर चर्चा केली जाईल, तेव्हा तुम्ही लवकर आणि बांधवाला दिसेल असा हात वर करू शकता.
Malay[ms]
Apabila tibanya perenggan yang anda pilih, angkatlah tangan anda tinggi-tinggi dengan segera supaya saudara itu dapat melihatnya.
Maltese[mt]
Meta jasal il- ħin biex tikkummenta fuq dak il- paragrafu, għolli idek malajr u fil- għoli biżżejjed biex il- ħu jkun jistaʼ jaraha.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱nra nu̱ú párrafo ña̱ kúni̱yó taxiyó comentario, kamaní ná ndaniʼiyó ndaʼa̱yó ta su̱kún va̱ʼa ndaniʼiyóña.
Burmese[my]
ကိုယ် ဖြေ မ ယ့် အပိုဒ် ရောက်တဲ့အခါ သင်တန်းမှူး မြင် အောင် ချက်ချင်း လက်ကို မြင့်မြင့် ထောင် ပါ။
Norwegian[nb]
Når tiden er inne til å kommentere det avsnittet, så vær rask med å rekke opp hånden så høyt at studielederen kan se den.
Nyemba[nba]
Kaha nga ntsimbu ya ku kumbulula ha cinanga caco i na hete, livangenu ku imika livoko lienu na ku li olola vuino linga mukua ku endesa a limone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema moixtomas nopa párrafo, nimantsi uejkapa ma timomatlananakaj uan kiampa nopa toikni uelis techitas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak yitimomachtijtoskej non párrafo, totoka ma tikajkokuikan toma uan ijkon techitas tokni.
North Ndebele[nd]
Nxa selisendimeni ofuna ukuqanjwa kuyo, wohle usiphakamisele phezulu isandla sakho ukuze asibone.
Ndau[ndc]
Ikaguma nguva yo ndima yondhoyo, musanyi nyara yenyu ngo kukasika zve nasanyi kuumusa, mukadaro muitisi anokwanisa kumuvona.
Nepali[ne]
आफूले टिप्पणी दिन चाहेको अनुच्छेद छलफल गरिँदा सञ्चालकले देख्नेगरि आफ्नो हात तुरुन्तै माथि उठाउनुहोस्।
Lomwe[ngl]
Vaavaa enaphiyaaya elukuluku ya waakhula mu eparakrafo yeeyo, mviihe ntata nanyu mwawaakuveya nave mucukhulele musuluxa wi mulipa aweeciha nikupa awerye owoonaani.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak ajsis ipan yejon párrafo, nimantsin melak tlakpak matomateketsakan niman ijkon yejua techitas.
Ngaju[nij]
Metuh sampai hong paragrap te, gatang lenge gantu-gantung mangat pemandu tau manampayah’ah.
Niuean[niu]
Ka hoko e magaaho ke tali he paratafa ia, ti fakamafiti ke tuku hake fakaloa e lima haau ke kitia he tagata ne taute e aoga.
Dutch[nl]
Als de vraag van de betreffende alinea wordt gesteld, steek dan meteen je vinger op, hoog genoeg zodat de studieleider je ziet.
South Ndebele[nr]
Nakubuzwa umbuzo wesigabeso, phakamisa ngokwaneleko ukwenzela bona oraga isifundo akubone.
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya go araba serapeng seo e fihla, emišetša letsogo la gago godimo kapejana gore moswari wa seboka a go bone.
Nyanja[ny]
Ndiyeno ndime imene mukufuna kuyankhayo ikafika, muzikweza dzanja m’mwamba kwambiri komanso mwamsanga kuti akuoneni.
Nyankole[nyn]
Obwire bw’okugarukamu bwahika, oyimutsye omukono ahonaaho kugira ngu abaase kukureeba.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Linga kafikile akabalilo akakuti mwamulepo, mwinusyeghe fiyo nakalinga ikiboko m’mwanya ukuti uyu ikupangisya ababone.
Nzima[nzi]
Saa bɛbiza ɛdendɛkpunli zɔhane kpuya ne a, maa ɛ nwo ɛyɛ ndɛ maa ɛ sa zo kpalɛ amaa ahenle mɔɔ ɛlɛnea zo la anwu wɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Orho te ọke wu na kpahenrhọ onọ na ne, gba kiki rionbọ rierun neneyo ohworho rọ ha uyono na phia ọ sabu mẹruọn.
Oromo[om]
Keeyyata sana irratti yeroo yaadni kennamu, dafaa harka keessan baasaa akkasumas obboleessi qoʼannaa geggeessu isin arguu akka dandaʼuuf sirriitti ol kaasaa.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уыцы абзацмӕ фарста куы ратта, уӕд-иу дӕ къухыл уайтагъд схӕц ӕмӕ-иу ӕй бӕрзонд дар, цӕмӕй-иу дӕ фена.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਸ ਪਹਿਰੇ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਵਾਰੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਕਦਮ ਉੱਚਾ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹਾ ਕਰੋ ਤਾਂਕਿ ਭਾਗ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਤੁਹਾਡਾ ਹੱਥ ਦੇਖ ਸਕੇ।
Papiamento[pap]
Ora e ruman ku ta dirigí hasi e pregunta ku bo ke duna komentario riba dje, hisa bo man lihé i haltu sufisiente pa e por wak bo.
Palauan[pau]
Me sel bo el temel a donger er seikid el parakurab el soam, e mereched el odersii a chimam el mo er bab me bo el sebechel el mesang.
Plautdietsch[pdt]
Wan daut ieescht bat dän Varsch es, dan häw diene Haunt fuaz huach opp, daut de Leida daut seenen kaun.
Pijin[pis]
Taem hem kasem paragraf wea iu laek koment long hem, apim hand bilong iu kwiktaem and hae lelebet mekem conductor savve lukim.
Polish[pl]
Kiedy przyjdzie czas na twój akapit, szybko i wysoko podnieś rękę, tak żeby prowadzący ją zobaczył.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me lelehr ken kihda pasapengpen parakrapo, mwadang kihda pehmwen ni sansal pwe brothero en kak kilang.
Portuguese[pt]
Quando chegar a vez de comentar o parágrafo, levante a mão rapidamente e bem alto. Assim, o dirigente vai poder ver você.
Quechua[qu]
Comentachinawanchejta nerqanchej chay párrafo ukhunchakushajtenqa, tapusqantawankama makinchejta altota oqharinanchej tiyan rikumunawanchejpaj.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai comentariota cuna parteman ña chayajpica ñucanchijman cuchunmi utca maquita alzana canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspañataq akllasqanchik tapukuyta ruwaptinqa chayllam makinchikta huqarinanchik iñiqmasinchik rikuwananchikpaq hina.
Cusco Quechua[quz]
Comentananchis parrafopaq tapuyta ruwaqtintaq usqhayta makinchista altota oqarinanchis rikuwananchispaq.
Rarotongan[rar]
Me tae ki te taime no te pau i te reira parakarapa, e tāki viviki i toou rima kia teitei ki runga, kia kite mai te arataki apii.
Rundi[rn]
Mushikiriye iyo ngingo rero, nuce ukiriza udatebaganye kandi cane, ku buryo uwuhagarikiye akubona.
Ronga[rng]
Loko ku tlhasa nkama wa ku hlamula ka yava dzra kone, kahlula u tlakula voko u va u dzri tlakuxeta swinene akuva mufambisi a ta ku vona.
Romanian[ro]
Când se pune întrebarea pentru paragraful respectiv, să ridicăm mâna repede și în așa fel încât fratele să ne vadă.
Russian[ru]
Когда брат задаст вопрос к выбранному вами абзацу, тут же поднимите руку достаточно высоко, чтобы он вас заметил.
Kinyarwanda[rw]
Nimugera kuri iyo paragarafu wahisemo, jya uhita umanika ukuboko, kandi ukuzamure bihagije kugira ngo akubone.
Sena[seh]
Mungafika pa ndima idam’phemba imwe, mwakucimbiza thukulani mwadidi nkono wanu toera m’bale akuoneni.
Sango[sg]
Tongana ngoi ti mungo commentaire na ndö ti paragraphe ni alingbi, yôro maboko ti mo hio na nduzu nzoni tongaso si zo so ayeke mû li ni alingbi ti bâ ni.
Sinhala[si]
ඔයා අදහස් දක්වන්න බලාපොරොත්තු වෙන ඡේදය සාකච්ඡා කරද්දී ඉක්මනින්, ඒ සහෝදරයාට හොඳට පේන්න ඔයාගේ අත උස්සන්න.
Sidamo[sid]
Hatte gufowa iillatto woyite, angakki rakke kayisi; qoleno massaganno rodii laˈˈa dandaanno gede anga seekkite kayisi.
Slovak[sk]
Keď brat položí otázku, na ktorú chceš odpovedať, rýchlo zdvihni ruku a drž ju hore, aby ťa neprehliadol.
Slovenian[sl]
Ko je na vrsti odstavek, na katerega želiš komentirati, hitro in dovolj visoko dvigni roko, tako da te bo voditelj lahko videl.
Samoan[sm]
Pe a oo loa i lenā palakalafa, ia vave ona sii tele i luga lou lima ina ia faigofie ona iloa mai oe e le faisuʻesuʻega.
Shona[sn]
Kana nguva yekupindura pandima yacho yasvika, kurumidza kusimudza ruoko rwako zvekuti anenge achiitisa anokwanisa kurwuona.
Songe[sop]
Pa nsaa ya kwaluula ku kikoso, wele mboko kwiyilu musango umune bilombene mukunkushi akumona.
Albanian[sq]
Kur është momenti të komentosh tek ai paragraf, ngrije dorën shpejt dhe aq lart sa drejtuesi të të shohë.
Sranan Tongo[srn]
Te a doro a paragraaf di yu wani gi piki, dan wantewante yu musu sutu yu finga hei nofo so taki a brada kan si yu.
Swedish[sv]
När han sedan ställer den aktuella frågan, räck då snabbt upp handen och håll den högt så att han ser den.
Swahili[sw]
Wakati wa kutoa maelezo kuhusu fungu hilo unapofika, bila kukawia inua mkono wako juu kabisa ili ndugu anayeongoza aweze kuuona.
Tamil[ta]
அந்த பாரா வரும்போது, உங்கள் கையை உடனடியாகத் தூக்குங்கள், அதுவும் நடத்துபவருக்கு நன்றாகத் தெரியும் விதத்தில் உயரமாகத் தூக்குங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gáʼga̱nú náa kutriga̱ rúʼko̱ ma̱ndoo muxuxí nacha̱ ñawúnlú ga̱jma̱a̱ mitsídaanʼ mu mbaʼyulú.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira toʼo tempu atu fó komentáriu ba parágrafu neʼebé Ita hili, foti liman kedas no aas atu irmaun bele haree.
Tajik[tg]
Ҳангоми муҳокима шудани он сархат зуд дасти худро баланд бардоред, то баранда шуморо бинад.
Tagalog[tl]
Kapag nagtanong na sa parapong gusto mong komentuhan, itaas agad ang iyong kamay para makita agad ito ng konduktor.
Tetela[tll]
Naka nyambokoma l’odingɔ akɔ, emɛ lonya esadi eto ndo emɛlɔ la diko woho wakoka ɔnɔmbɔdi liɛna.
Tswana[tn]
Fa go bodiwa potso ya serapa seo, tsholeletsa letsogo kwa godimo gore mokaulengwe a kgone go go bona.
Tongan[to]
‘I he a‘u ki he taimi ke tali ‘i he palakalafi ko iá, hiki vave mo mā‘olunga ho nimá ke lava ‘o sio ki ai ‘a e faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Casika ciindi cakuubandika muncali ooyo, amutambike janza cakufwambaana alimwi kalili mujulu kutegwa sikweendelezya akonzye kulibona.
Tojolabal[toj]
Yajni xkʼot ja bʼa parrapo jaw, la jachtik wego ja kabʼtiki sok chaʼan lek bʼa oj yile.
Tok Pisin[tpi]
Taim kondakta i givim askim long dispela paragraf, putim han i go antap kwiktaim na bai em inap lukim yu.
Turkish[tr]
Paragrafın sorusu sorulunca elinizi hemen kaldırın ve idarecinin görebileceği bir seviyede tutun.
Tsonga[ts]
Loko ku ri nkarhi wa leswaku u hlamula eka ndzimana yoleyo, hatla u yimisa voko naswona u ri yimisela ehenhla leswaku mufambisi wa dyondzo a ta ku vona.
Tswa[tsc]
Loku mu chikela ka ndzimana leyo, tekela ku tlakusa woko, u tlhela u gi tlakusa khwatsi kasi loyi a fambisako a ku wona.
Purepecha[tsz]
Engachi imani párrafu jimbo niáraakia, ju je sóntku ka sési tarhatani jájki parajtsïni erachi exeni.
Tatar[tt]
Сез җавап бирергә теләгән абзацка сорау бирелгәч, кулыгызны тоткарланмыйча, үткәрүче кардәш күрерлек итеп югары күтәрегез.
Tooro[ttj]
Obumurahika ha kacweka ako, yanguha kwimukya omukono gwawe, kandi gwimukize kimu haiguru nukwo arukwebembera akurole kurungi.
Tumbuka[tum]
Para nyengo yakwana yakuti muzgore ndime iyo mwangumuphalira, muzakawuske luŵiro woko linu muchanya kuti wamuwonani.
Twi[tw]
Sɛ edu saa nkyekyɛm no so a, ma wo nsa so ntɛm, na ma so yiye sɛnea ɛbɛyɛ a nea ɔhwɛ adesua no so behu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal jaʼix-a te parrafoe, jtoytik ta lek sok ta oranax te jkʼabtik yuʼun jich ya staotik ta ilel-a.
Tzotzil[tzo]
Mi kʼot yorail tsjakʼ li parafo ti bu laj kalbetik chkakʼ jloʼiltike, skʼan ti anil xchiʼuk ti toyoluk jtoy jkʼobtik sventa xilutike.
Uighur[ug]
Сиз җавап беридиған абзац оқулуп болғандин кейин, шу бурадәр көрәлиши үчүн қолуңизни дәрру егиз көтириң.
Ukrainian[uk]
Коли прийде час коментувати цей абзац, відразу високо підніміть руку, щоб ведучий зміг її побачити.
Umbundu[umb]
Eci ci pitĩla otembo yoku tambulula ocinimbu caco, votola lonjanga eka loku litulika ciwa oco manji o songola a ku mole.
Urdu[ur]
اور پھر جب اُس پیراگراف پر سوال پوچھا جاتا ہے تو فوراً اپنا ہاتھ اُونچا کھڑا کریں تاکہ وہ بھائی اِسے دیکھ سکے۔
Venda[ve]
Musi tshifhinga tsho swika tsha uri ni fhindule kha yeneyo phara, nga u ṱavhanya, imiselani tshanḓa tshaṋu nṱha uri mufari wa bugu a kone u tshi vhona.
Vietnamese[vi]
Khi thảo luận đến đoạn đó, hãy giơ tay liền và đủ cao để anh ấy có thể thấy.
Wolaytta[wal]
Neeni zaariyo saatee gakkiyo wode, kaalettiyaagee beˈana mala ne kushiyaa sohuwaara xoqqu oottada dentta.
Waray (Philippines)[war]
Kon ito na nga parapo an kukomentohan, alsaha dayon hin hitaas an imo kamot basi makita ka han nagdudumara.
Xhosa[xh]
Emva kokuba kubuzwe umbuzo wesiqendu obusicelile, khawulezisa uphakamise isandla sakho, usiphakamise kakhulu ukuze umqhubi asibone.
Yao[yao]
Pajiyice ndaŵi jakuti tupelece ndemanga pandimejo, tukwesyeje mkono wetu mwacitema soni tukwesyeje kuti jwakutendesya lijiganyojo atuwone mwacitema.
Yapese[yap]
Ma aram e ra taw ko ngiyal’ ni ngam pi’ e fulweg rom mag gurnagem ngam tining paam nga lang ya nge guy facha’ ni be yarmiy e n’en ni ngan fil.
Yombe[yom]
Thangu yi kuvana mvutu mu lutangu beni ya kufwana, nanguna koko mu thinu mwingi ntwadisi ka kumona.
Yucateco[yua]
Kéen xoʼokok le xóotʼol tuʼux k-kʼáat táakpajloʼ tu séebaʼanil unaj k-tichʼik k-kʼab utiaʼal ka u yiloʼon.
Zande[zne]
Ho regbo nika da ni tipa mo fu karagapai kuti gu genewaraga re, mo ya bero ni ipo kuari ngba gu gene nika sa banungusipai ko bihe abi.
Zulu[zu]
Lapho nifika kuleso sigaba, phakamisa ngokushesha isandla sakho sibonakale ukuze umqhubi akubone.