Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vernaamste rede vir verlore werktyd in Spanje is “sielkundige teistering”, berig die tydskrif El País Semanal.
Arabic[ar]
السبب الرئيسي لتغيب الموظفين عن العمل في اسپانيا هو «الازعاج النفسي»، كما تذكر مجلة إل پاييس سيمانال (بالاسپانية).
Cebuano[ceb]
Ang pangunang hinungdan sa pagpalta sa trabaho sa Espanya maoy “sikolohikanhong panghasi,” nagtaho ang magasing El País Semanal.
Czech[cs]
Hlavním důvodem, proč lidé ve Španělsku někdy chybí v práci, je „psychické týrání,“ uvádí časopis El País Semanal.
Danish[da]
Den væsentligste årsag til folks sygefravær i Spanien er „psykisk chikane“, oplyser bladet El País Semanal.
German[de]
In Spanien entstehen Arbeitsausfälle nach Angaben der Zeitschrift El País Semanal hauptsächlich durch Psychoterror.
Greek[el]
Στην Ισπανία, ο βασικός λόγος για τον οποίο χάνεται χρόνος στην εργασία είναι η «ψυχολογική παρενόχληση», αναφέρει το περιοδικό Ελ Παΐς Σεμανάλ.
English[en]
The principal reason for lost work time in Spain is “psychological harassment,” reports the magazine El País Semanal.
Spanish[es]
Según la revista El País Semanal, la principal causa de baja laboral en España es el “acoso psicológico”.
Estonian[et]
Hispaanias on peamisi tööajakao põhjusi psühholoogiline terror, teatab ajakiri „El País Semanal”.
Finnish[fi]
Pääsyy siihen, että työaikaa menetetään Espanjassa, on ”psykologinen kiusaaminen”, kertoo El País Semanal -lehti.
French[fr]
En Espagne, la principale cause des arrêts de travail est le “ harcèlement psychologique ”, révèle le magazine El País Semanal.
Hebrew[he]
הסיבה העיקרית שאנשים נעדרים מעבודתם בספרד היא ”הטרדה פסיכולוגית”, כך מדווח כתב העת אל פַּייס סמנאל.
Hiligaynon[hil]
Ang panguna nga rason kon ngaa ang mga tawo sa Espanya nagaabsent sa obra amo ang “sikolohiko nga pagpanggamo,” report sang magasin nga El País Semanal.
Croatian[hr]
“Psihičko zlostavljanje” glavni je razlog zbog kojeg Španjolci izostaju s posla, izvještava časopis El País Semanal.
Hungarian[hu]
Spanyolországban a munkaidő-veszteséghez leginkább a „lelki terror” járul hozzá, számol be az El País Semanal című folyóirat.
Indonesian[id]
Penyebab utama orang membolos kerja di Spanyol adalah ”pelecehan secara mental”, lapor majalah El País Semanal.
Igbo[ig]
Isi ihe na-akpata mfu nke oge ọrụ na Spen bụ “mmaja n’ụzọ mmetụta uche,” ka magazin bụ́ El País Semanal na-akọ.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a makagapu iti panaglangan iti pagtrabahuan idiay España ket ti “sikolohikal a pannakariribuk,” kuna ti magasin nga El País Semanal.
Italian[it]
Secondo quanto riferisce il periodico El País Semanal, in Spagna la causa principale di assenze dal lavoro sono le “violenze psicologiche”.
Japanese[ja]
スペインで欠勤のおもな理由となっているのは「心理的ないやがらせ」である,とエル・パイス・セマナール誌は伝えている。
Lithuanian[lt]
Ispanijoje į darbą dažniausiai neateinama dėl „psichologinio priekabiavimo“, — pranešama žurnale El País Semanal.
Latvian[lv]
Spānijā galvenais darba kavējumu iemesls ir ”psiholoģiska terorizēšana”, informē žurnāls El País Semanal.
Malayalam[ml]
സ്പെയിനിൽ ആളുകൾ ജോലിക്കു ഹാജരാകുന്നതിൽ വീഴ്ച വരുത്തുന്നതിന്റെ പ്രധാന കാരണം “മാനസിക പീഡനം” ആണെന്ന് എൽ പായിസ് സേമാനാൽ എന്ന മാസിക റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- raġuni prinċipali għala n- nies ifallu mix- xogħol fi Spanja hi l“moħqrija psikoloġika,” tirrapporta r- rivista El País Semanal.
Norwegian[nb]
Den viktigste grunnen til tapt arbeidstid i Spania er «psykisk trakassering,» melder bladet El País Semanal.
Nepali[ne]
स्पेनमा कामदारहरू कामबाट गयल हुनुको मुख्य कारण “मनोवैज्ञानिक तवरमा सताइएकोले हो,” भनेर एल पाइस सेमोनल पत्रिका रिपोर्ट गर्छ।
Dutch[nl]
In Spanje is „psychologisch gepest de belangrijkste oorzaak van werktijd die verloren gaat”, bericht het tijdschrift El País Semanal.
Polish[pl]
Czasopismo El País Semanal informuje, że w Hiszpanii głównym powodem nieobecności w pracy jest „dręczenie psychiczne”, czyli tak zwany mobbing.
Portuguese[pt]
A principal causa do absenteísmo na Espanha é o “assédio psicológico”, relatou a revista El País Semanal.
Romanian[ro]
În Spania, principalul motiv pentru care oamenii absentează de la lucrul este „hărţuiala psihologică“, semnalează revista El País Semanal.
Russian[ru]
Основная причина, по которой люди в Испании отсутствуют на работе,— это «психологическое давление», как сообщается в отчете, опубликованном в издании «Паис Семаналь».
Slovak[sk]
Základnou príčinou strát pracovného času v Španielsku je „psychické týranie“, uvádza sa v časopise El País Semanal.
Slovenian[sl]
V Španiji je vodilni razlog za odsotnost z dela »psihološko nadlegovanje«, piše v reviji El País Semanal.
Albanian[sq]
Në Spanjë, arsyeja kryesore pse njerëzit mungojnë në punë është «shqetësimi psikologjik», —raporton revista El País Semanal.
Serbian[sr]
U Španiji je glavni razlog za odsustvovanje s posla „psihološko uznemiravanje“, izveštava časopis El PPaís Semanal.
Swedish[sv]
Huvudorsaken till arbetsfrånvaron i Spanien är ”psykisk mobbning”, rapporteras det i tidskriften El País Semanal.
Swahili[sw]
Sababu kuu ambayo huwafanya watu wakose kwenda kazini nchini Hispania ni “kusumbuliwa kiakili,” laripoti gazeti El País Semanal.
Congo Swahili[swc]
Sababu kuu ambayo huwafanya watu wakose kwenda kazini nchini Hispania ni “kusumbuliwa kiakili,” laripoti gazeti El País Semanal.
Tamil[ta]
ஸ்பெயினில் மக்கள் வேலையிலிருந்து லீவு எடுப்பதற்கான முக்கிய காரணம் அவர்கள் “மனரீதியாக அலைக்கழிக்கப்படுவதே” என்று எல் பாயீஸ் சேமானால் பத்திரிகை கூறுகிறது.
Thai[th]
วารสาร เอล ปาอิส เซมานัล รายงาน ว่า สาเหตุ หลัก ที่ ทํา ให้ ผู้ คน ขาด งาน ใน สเปน คือ “การ กลั่นแกล้ง โดย ใช้ จิตวิทยา.”
Tagalog[tl]
Ang pangunahing dahilan ng hindi pagpasok sa trabaho ng mga tao sa Espanya ay ang “sikolohikal na panliligalig,” ulat ng magasing El País Semanal.
Tongan[to]
“Ko e meimei toko taha ‘i he kau talavou ‘Aositelēlia ‘e toko 10 ‘oku nau fakafalala ki he ‘olokaholó,” ko e līpooti ia ‘a e Sunday Telegraph ‘a ‘Aositelēliá.
Ukrainian[uk]
У журналі «Паїс Семанал» розповідається, що в Іспанії головною причиною відсутності працівників на роботі є «психологічний тиск».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn El País Semanal sọ pé, olórí ohun tó máa ń mú kí àwọn èèyàn máa pa ibi iṣẹ́ jẹ ní ilẹ̀ Sípéènì ni “ìfòòró ẹ̀mí.”