Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه الرسالة حركت مشاعري لأنها قصة لفتاة تربت بإيران علي أنها تدهس علي علم اسرائيلي حتى تدخل مدرستها كل صباح، والآن وهي تري الملصقات التي نرسلها، بدأت -- قالت أنها غيرت رأيها، والآن هي تحب ذلك الأزرق وتحب تلك النجمة وتحب ذلك العلم، و التحدث عن العلم الإسرائيلي، وتمنت أن نلتقي ويزور كلًا منا الأخر، وهذا فقط بعد أيام قليلة من إرسالي لأول ملصق.
Bulgarian[bg]
Тази история ме трогна- момиче от Иран, научено да влиза в училище всяка сутрин, тъпчейки израелското знаме, и сега след като е видяла плакатите, които ние пращаме, тя си е променила мнението, и сега обича това синьо, обича тази звезда, и обича това знаме- израелското знаме- и би искала да се запознаем и да си гостуваме, и това е само дни след като качих първия постер.
Czech[cs]
Tato je obzvlášť dojemná kvůli příběhu, ze kterého vychází, o dívce, kterou vychovávali v Iránu, tak aby šlapala po izraelské vlajce, každé ráno, když šla do školy a když teď vidí ty plakáty, které posíláme, tak začala -- tak říká, že to změnilo její pohled na věc a teď tu modrou miluje a miluje tu hvězdu a miluje tu vlajku, tu Izraelskou vlajku a přála by si abychom se potkali a mohli se navštěvovat, a to vše jenom pár dnů poté co jsem postnul ten první plakát.
Danish[da]
Den her er virkelig rørende for mig, for det er historien om en pige som er blevet opdraget i Iran med at træde på et israelsk flag for at komme ind på sin skole hver morgen, og nu hvor hun ser plakaterne vi sender, begynder hun -- hun siger at hun ændrede sin holdning, og nu elsker hun den blå, hun elsker den stjerne, og hun elsker det flag, talende om det israelske flag, og hun ville ønske at vi kunne mødes og komme og besøge hinanden, og det bare få dage efter jeg slog den første plakat op.
German[de]
Es ist die Geschichte eines Mädchens, das im Iran erzogen wurde über eine israelische Flagge zu laufen um jeden Morgen in ihre Schule zu gehen. Und jetzt sieht sie die Poster, die wir verbreiten und sie ändert ihre Denkweise. Jetzt liebt sie das Blau, den Stern und die Flagge, sie meint die israelische Flagge. Sie wünscht sich, dass wir uns treffen und einander besuchen. Und einige Tage nachdem ich das erste Poster hochlud.
English[en]
This one is really moving for me because it's the story of a girl who has been raised in Iran to walk on an Israeli flag to enter her school every morning, and now that she sees the posters that we're sending, she starts -- she said that she changed her mind, and now she loves that blue, she loves that star, and she loves that flag, talking about the Israeli flag, and she wished that we'd meet and come to visit one another, and just a few days after I posted the first poster.
Spanish[es]
Este me emociona especialmente porque es la historia de una chica que creció en Irán pisando la bandera de Israel al entrar en su colegio todas las mañanas. Y, ahora, viendo los carteles que estamos mandando dice que cambió su mentalidad y ahora ama ese azul, esa estrella, y esa bandera, hablando de la bandera de Israel, y dice que ojalá pudiésemos hacernos una visita, y eso poco después de publicar el primer cartel.
Finnish[fi]
Tämä on todella liikuttava, koska se kertoo tarinan tytöstä, joka on kasvatettu Iranissa kävelemään Israelin lipun yli kouluun joka aamu, ja nyt hän näkee posterit, joita lähetämme, hän sanoi hänen mielensä muuttuneen, ja nyt hän rakastaa sitä sinistä, sitä tähteä, ja hän rakastaa lippua, Israelin lippua, ja hän toivoo, että voisimme tavata, ja vain muutama päivä sen jälkeen, kun postasin ensimmäisen posterin.
French[fr]
») Celle-là m'a vraiment bouleversée parce que c'est l'histoire d'une jeune fille à qui on a enseigné en Iran de marcher sur le drapeau israélien chaque matin quand elle allait à l'école et maintenant qu'elle voit les posters qu'on envoie, elle commence -- elle a dit qu'elle avait changé d'avis et maintenant elle aime ce bleu, elle aime cette étoile et elle aime ce drapeau, en parlant du drapeau israélien et elle souhaitait qu'on se rencontre et qu'on se rende visite, et tout cela quelques jours après que j'aie posté le premier poster.
Hebrew[he]
זה ממש מרגש אותי כי זה הסיפור של נערה שגדלה באיראן לדרוך על דגל ישראלי כדי להיכנס לבית סיפרה בכל בוקר, וכעת שהיא רואה את הכרזות שאנחנו שולחים, היא מתחילה, היא אומרת שהיא שינתה את דעתה, וכעת היא אוהבת את הכחול הזה, היא אוהבת את הכוכב, והיא אוהבת את הדגל הזה, מדברת על הדגל הישראלי, והיא הביעה תקווה שניפגש ונבוא לבקר זה את זו, ורק כמה ימים לאחר ששלחתי את הכרזה הראשונה,
Croatian[hr]
Ova je jako dirljiva za mene jer je to pričao djevojci koja je u Iranu odgojena da svako jutro hoda preko Izraelske zastave kako bi ušla u školu, i sada kada vidi plakate koje šaljemo, kaže -- rekla je da je promijenila mišljenje, i sada voli tu plavu boju, voli tu zvijezdu i voli tu zastavu, govoreći o izraelskoj zastavi, i želi da se nađemo, dođemo jedno drugome i upoznamo se, i to samo par dana nakon što sam objavio prvi plakat.
Italian[it]
Questa è molo commovente perché è la storia di una ragazza iraniana a cui hanno insegnato a camminare sulla bandiera israeliana entrando a scuola ogni giorno, e ora che vede i manifesti che mandiamo, ha detto che ha cambiato idea, e ora adora quel blu, adora quella stella, e adora quella bandiera, parla della bandiera israeliana, e spera che ci si possa incontrare e che possa venire a trovarci, e questo solo qualche giorno dopo aver pubblicato il primo manifesto.
Japanese[ja]
(青い星の旗 好きよ) このメッセージはとても感動的です 送信者はイランで育った少女ですが 毎朝学校に入る際に イスラエル国旗を踏ませられていました そして今回 私たちが送った ポスターを目にして 心が変わったと彼女は言いました そして彼女は今 青い星の旗― イスラエル国旗が好きなんです さらに彼女は 私たちと 会えることを願っていました 最初のポスターを投稿してから ほんの数日後のことでした
Korean[ko]
("파란색이 예쁩니다. 별도요. 그 깃발이 너무 좋습니다.")이건 정말 감동적이었습니다. 왜냐하면 이 얘기는 이란에서 자란 어떤 소녀가 매일 아침 학교 등교길에 이스라엘 깃발을 밟고학교 정문을 들어가는 이야기거든요. 이제 그녀는 우리가 보낸 포스터를 보고 그녀의 마음을 바꾸기로 결정했답니다. 그리고 이젠 그녀는 이스라엘 국기의 그 파란색과, 별과 그리고 그 국기를, 이스라엘의 국기를 사랑한다고 했어요. 그리고 제가 첫 포스터를 올리고 난 며칠 뒤에 우리가 언젠가 만나기를, 서로를 방문할 수 있기를 기원했습니다.
Latvian[lv]
Tas mani ļoti aizkustināja, jo tas ir stāsts par meiteni, kas uzaugusi Irānā un katru dienu, lai ieietu skolā, viņai vajadzēja iet pāri Izraēlas karogam, un nu, kad viņa esot ieraudzījusi plakātus, kurus taisām, viņa teica, ka ir pārdomājusi un nu mīl šo zilo krāsu, šīs zvaigznes un viņa mīl šo Izraēlas karogu, un viņa vēlējās, kaut mēs varētu satikties un doties viens otru apciemot. Tas viss notika tikai dažas dienas pēc pirmā plakāta publicēšanas.
Norwegian[nb]
Denne er veldig rørende for meg for det er historien om en jente som vokste opp i Iran og som måtte tråkke på det israelske flagget hver dag hun gikk inn på skolen, og nå som hun ser plakatene vi sender begynner hun -- hun sa at hun forandret mening, og nå elsker hun det blå, hun elsker den stjernen, og hun elsker flagget, da er det snakk om det israelske flagget, og hun ønsker at vi kunne treffes og besøke hverandre, dette var bare noen få dager etter at jeg la ut den første plakaten.
Polish[pl]
("Kocham ten niebieski kolor, gwiazdę i tą flagę") Ten jest wyjątkowo wzruszający, ponieważ to historia która dotyczy dziewczyny, której kazano przechodzić po izraelskiej fladze każdego dnia przy wejściu do szkoły, a teraz kiedy zobaczyła nasz plakat zmieniła zdanie i uwielbia niebieski kolor, gwiazdę i całą flagę mówi o Izraelskiej fladze i że chciałaby abyśmy mogli się wzajemnie odwiedzić. A było to zaledwie kilka dni po tym jak wypostowałem pierwszy plakat.
Portuguese[pt]
Esta foi mesmo tocante para mim, porque é a história de uma menina que foi educada no Irão a pisar na bandeira israelita para entrar na escola, todas as manhãs, e, agora que ela vê os pósters que estamos a enviar, ela começa... ela disse que mudou de ideias, e agora ela ama o azul, ama aquela estrela, e ela ama aquela bandeira, falando na bandeira israelita, e ela desejava que nos encontrássemos e nos fôssemos visitar, uns aos outros, e apenas uns dias depois de eu ter publicado o primeiro póster.
Russian[ru]
Этот особенно затронул меня, потому что прислала его девочка из Ирана, которую учили каждый день топтать израильский флаг при входе в школу. А теперь, увидев наши плакаты, она изменила своё отношение, и теперь ей нравится всё, что касается Израиля — звезда Давида, израильский флаг, и она хотела, чтобы мы встретились и съездили друг к другу. И это всего через несколько дней после публикации этого плаката.
Slovak[sk]
Táto správa je pre mňa obzvlášť dojímavá, pretože je od dievčaťa, ktoré vyrastalo v Iráne tak, že každé ráno keď vchádzala do školy, kráčala po Izraelskej vlajke, A teraz keď vidí tieto plagáty, ktoré rozosielame, začína - povedala, že zmenila názor a teraz miluje tú modrú, miluje tie hviezdy, a miluje tú Izraelskú vlajku a želá si, aby sme sa stretli a navzájom sa navštívili, a to len pár dní po tom, čo som zverejnil prvý plagát.
Serbian[sr]
Ovaj je posebno emotivan za mene jer je priča o devojci koja je vaspitana u Iranu da gazi po izraelskoj zastavi svakog jutra pri ulasku u školu, a sada kada je videla naše postere, rekla mi je da je promenila mišljenje i sada voli tu plavu boju, tu zvezdu i voli tu zastavu, misleći na izraelsku zastavu, poželela je da se sretnemo i posetimo i to samo nekoliko dana pošto sam postavio prvi poster.
Thai[th]
("ฉันรักสีฟ้านั่น ฉันรักดาวนั่น และฉันรักธงนั่น") อันนี้มันมีความหมายมากสําหรับผมเพราะเรื่องราวของมัน ที่เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่ถูกเลี้ยงในอิหร่าน ที่ต้องเดินบนธงอิสราเอลทุกเช้าเพื่อเข้าโรงเรียน และตอนนี้เมื่อเธอเห็นโปสเตอร์ของเรา เธอเริ่มที่จะเปลี่ยนแปลงความคิด และตอนนี้เธอรักสีฟ้านั่น เธอรักดาวนั่น และเธอรักธงนั่น เธอกําลังพูดถึงธงอิสราเอล และเธอหวังว่าเราจะได้เจอกันบ้าง ไม่กี่วันหลังจากที่ผมโพสโปสเตอร์อันแรก
Vietnamese[vi]
Đó là điều thực sự đã làm tôi cảm động vì đây là câu chuyện về một cô gái đã từng lớn lên ở Iran dẫm lên cờ Israel để đến trường mỗi sáng, và giờ đây cô nhìn thấy tấm áp phích chúng tôi gửi, cô ấy bắt đầu -- cô nói cô đã nghĩ khác đi, bây giờ cô yêu màu xanh ấy, yêu ngôi sao ấy, và yêu lá cờ ấy, lá cờ của Israel, và cô ước rằng chúng tôi có thể gặp nhau và đến thăm nhau -- chỉ một vài ngày sau khi tôi đăng tấm áp phích đầu tiên lên.