Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
التلميذ هو من يسعى كي يصبح مثله عن طريق حفظه لوصايا الرب في هذه الحياة، تماماً كما يسعى التلميذ أو التلميذة بأن يصبحا مثل سيدهما.
Bulgarian[bg]
Ученикът се стреми да става по-подобен на Него, като спазва Неговите заповеди в смъртността, подобно на чирак, който се стреми да стане като майстора.
Bislama[bi]
Wan disaepol i traehad blong kam olsem Hem taem hem i obei long ol komanmen blong Hem long laef ia, semmak olsem wan man blong lan we i wantem blong kam olsem masta blong hem.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka disipulo naningkamot nga mahisama Kaniya pinaagi sa pagtuman sa Iyang mga sugo dinhi sa mortalidad, sama sa usa ka apprentice nga naninguha nga mahisama sa iyang agalon.
Czech[cs]
Učedník se snaží stát takovým, jako je On, tím, že ve smrtelnosti dodržuje Jeho přikázání – podobně jako se učeň snaží stát se takovým, jako je jeho mistr.
Danish[da]
Som discipel stræber vi efter at blive som ham ved at holde hans befalinger i vores jordiske liv på stort set samme måde, som en lærling forsøger at blive som sin mester.
German[de]
Ein Jünger ist bestrebt, im Erdenleben die Gebote des Erretters zu halten und dadurch so zu werden, wie er ist – in etwa so, wie ein Lehrling bestrebt ist, wie sein Meister zu werden.
Greek[el]
Ο μαθητής πασχίζει να γίνει όπως είναι Εκείνος, τηρώντας τις εντολές Του στη θνητότητα, κατά πολύ όπως ένας μαθητευόμενος επιζητεί να γίνει σαν τον δάσκαλό του.
English[en]
A disciple strives to become as He is by keeping His commandments in mortality, much the same as an apprentice seeks to become like his or her master.
Spanish[es]
Un discípulo aspira a llegar a ser como Él, guardando Sus mandamientos en la vida terrenal, tal como un, o una, aprendiz procura llegar a ser como su maestro.
Estonian[et]
Jünger püüab saada Tema-sarnaseks, pidades surelikkuses kinni Tema käskudest, paljuski samamoodi, nagu sell püüab saada meistrisarnaseks.
Persian[fa]
مرید در این دنیای فانی بسیار تلاش میکند که با اجرای فرامین او مانند او شود، مانند شاگردی که جستجو میکند تا مثل استادش شود.
Finnish[fi]
Opetuslapsi pyrkii tulemaan sellaiseksi kuin Hän on pitämällä Hänen käskynsä kuolevaisuudessa paljolti samalla tavoin kuin oppipoika pyrkii tulemaan mestarinsa kaltaiseksi.
Fijian[fj]
Ena sasagataka o tisaipeli me sa vakataki Koya ena nona maroroya na Nona ivakaro ena bula oqo, me vaka ga e dua e vuli cakacaka me laki vakataki nona qasenivuli.
French[fr]
Un disciple s’efforce de devenir comme lui en obéissant à ses commandements dans la mortalité ; tout comme un apprenti s’efforce de devenir comme son maître.
Gilbertese[gil]
Ana reirei Iesu e kekeiaki n riki n ai Arona man kawakinan Ana tua n te maiu aei, ae ti tebo ma ataein te reirei ae kan riki n ai aron ana mwatita teuanne ke neienne.
Guarani[gn]
Pe discípulo oñeha’ã ha’e hağua Ha’éicha, iñe’ẽrendúvo Hembiapoukapykuérare ko vida terrenal-pe, peteĩ aprendiz ojoguaseháicha imbo’ehárape.
Fiji Hindi[hif]
Ek chela koshish karta hai Unki tarah banne ko maransheelta mein Unke aagyaaon ka paalan karke, jaise ek shishye apne guru ke tarah ban jaata hai.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka sumulunod nagatinguha nga mangin kasubong Niya paagi sa pagtuman sang mga sugo diri sa mortalidad, halos subong sa isa ka kabulig nga luyag nga mangin kasubong sa iya agalon.
Hmong[hmn]
Ib tug pab coj siv zog hloov los ua neeg zoo li Nws los ntawm kev ua raws li Nws cov lus txib hauv lub neej no, ib yam li ib tug neeg xyaum ua hauj lwm xav hloov los ua neeg zoo li nws tus xib hwb.
Croatian[hr]
Učenik nastoji postati poput njega obdržavajući njegove zapovijedi u smrtnosti, slično kao što se naučnik trudi postati poput svog učitelja.
Haitian[ht]
Yon disip efòse l pou l vin menmjan avèk li nan obeyi kòmannman L yo nan mòtalite a, menmjan yon apranti ap chèche vin menmjan ak mèt li.
Hungarian[hu]
A tanítvány igyekszik olyanná válni, mint Jézus, azáltal, hogy a halandóság során betartja az Ő parancsolatait – csakúgy, mint ahogy a tanonc próbál olyanná válni, mint mestere.
Indonesian[id]
Seorang murid berusaha untuk menjadi sebagaimana Dia adanya dengan menaati perintah-perintah-Nya dalam kefanaan, sama seperti seorang yang magang berusaha untuk menjadi seperti majikannya.
Icelandic[is]
Lærisveinn keppir að því að líkjast honum með því að halda boðorð hans í jarðlífinu, líkt og lærlingur reynir að líkjast meistara sínum.
Italian[it]
Un discepolo si sforza di diventare come Lui osservando i Suoi comandamenti durante la vita terrena, un po’ come un apprendista cerca di diventare come il maestro.
Japanese[ja]
見習いが師匠のようになろうと努力するように,主の弟子は現世において主の戒めを守ることにより,主に似た者になろうと努めます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li tzolom naxyal xq’e chi wulak jo’ li Jesus rik’in xpaab’ankileb’ lix taqlahom arin, jo’ chanru naxb’aanu jun li tzolonel rik’in lix k’utunel.
Korean[ko]
제자는 지상 생활을 하는 동안 그분의 계명을 지키며 그분과 같이 되기 위해 노력합니다. 이는 도제가 자신을 가르친 스승처럼 되고자 애쓰는 것과 같은 이치입니다.
Kosraean[kos]
Mwet tuhma lutlut se insacnweacng in oacna El in ahkos masap Lal ke moul lal fin facluh, wacngihn eklac fin mwet se lotwelah ma uh sin mwet sahyac ac suk in oacna Leum God lal.
Lao[lo]
ສານຸສິດ ຈະ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະອົງ ໂດຍ ການ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ຊ່ວງ ມະຕະ, ຄື ກັນ ກັບ ຜູ້ ເຝິກ ງານ ທີ່ ຢາກ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຈົ້ານາຍ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
Šiame gyvenime laikydamasis Jo įsakymų mokinys stengiasi tapti panašus į Jį – visai kaip pameistrys stengiasi tapti panašus į savo amato meistrą.
Latvian[lv]
Māceklis tiecas kļūt līdzīgs Viņam, ievērojot Viņa baušļus mirstībā, līdzīgi kā stažieris cenšas tapt līdzīgs savam apmācītājam.
Malagasy[mg]
Ny mpianatra dia miezaka ny hitovy Aminy amin’ny alalan’ny fitandremana ny didiny mandritra ny fiainana an-tany, tahaka ireny mpianatra manao izay hitovizany amin’ny tompony ireny.
Marshallese[mh]
Juon rikaļoor ej kajjieon̄ erom āinwōt E ilo an kōjparok kien ko An ilo mour in, ļapļo̧k an āinwōt juon rikkatak kappukot n̄an erom āinwōt an maajta.
Mongolian[mn]
Дагалдан сурагч багштайгаа адил болохыг эрэлхийлдэгтэй адил шавь нь мөнх бус амьдралдаа Их Эзэний зарлигуудыг дагаснаар багштайгаа адил болохыг хичээдэг.
Malay[ms]
Seorang pengikut berusaha menjadi seperti Dia dengan mematuhi perintah-perintah-Nya dalam kefanaan, seperti seorang perantis berusaha menjadi seperti gurunya.
Maltese[mt]
Dixxiplu jagħmel l-almu tiegħu biex isir jixbhu billi jżomm il-kmandamenti Tiegħu f’ din il-ħajja mortali, l-istess kif apprentist jagħmel li jista’ biex isir jixbah lill-Imgħallem tiegħu.
Norwegian[nb]
En disippel anstrenger seg for å bli som ham ved å holde hans bud i jordelivet, omtrent slik en lærling forsøker å bli som sin læremester.
Dutch[nl]
Een discipel streeft ernaar om te worden zoals Hij is door in dit sterfelijk leven zijn geboden te onderhouden, net zoals een leerling ernaar streeft zoals zijn of haar meester te worden.
Papiamento[pap]
Un disípulo ta hasi su esfuerso pa bira manera E ta i pa warda e mandamentunan den mortalidat, meskos manera un alumno ke bira manera su maestro.
Palauan[pau]
A chedal a melasem el mouai Ngii e oltirakl a Llechul er tial klengar, el diua mesuub el daiksang el soal moua mastang er ngii.
Polish[pl]
Uczeń stara się upodobnić do Niego poprzez przestrzeganie Jego przykazań w życiu doczesnym, podobnie jak uczeń stara się upodobnić do swojego mistrza.
Pohnpeian[pon]
Werek en Sises Krais men kin nantihong en duwehla Ih sang ni eh pahn kapwaiada kosonned en mour wet, duwehte aramas emen me ahpwtehnkaskasukuhlda oh kin songosong en duwehla ah kauno.
Portuguese[pt]
Um discípulo se esforça para tornar-se como Ele é, guardando Seus mandamentos na mortalidade, assim como um aprendiz procura tornar-se como seu mestre.
Romanian[ro]
Un ucenic se străduiește să devină așa cum este El ținând poruncile Sale în viața muritoare, în mare parte tot așa cum un novice caută să devină precum meșterul său.
Russian[ru]
Ученик стремится стать подобным Ему, соблюдая Его заповеди в земной жизни, почти так же, как подмастерье стремится стать подобным своему наставнику.
Slovak[sk]
Učeník sa usiluje stať sa ako On tým, že dodržiava Jeho prikázania v smrteľnosti, takmer rovnako ako sa učeň usiluje stať ako jeho majster.
Samoan[sm]
O se soo e tauivi ia avea faapei o Ia i le tausia o Ana poloaiga i le olaga faaletino, e pei ona saili se tagata aperenitisi ia avea faapei o lona matai.
Serbian[sr]
Ученик настоји да постане као што је Он држањем Његових заповести у смртности, исто као што шегрт жели да постане попут свог мајстора.
Swedish[sv]
En lärjunge strävar efter att bli sådan som Kristus är genom att hålla hans bud under jordelivet, liksom en lärling försöker bli som sin mästare.
Swahili[sw]
Mwanafunzi anajitahidi kuwa kama Yeye kwa kutii amri Zake katika maisha haya, ni sawa na mwanafunzi anavyotafuta kuwa kama mwalimu wake.
Telugu[te]
ఒక పని నేర్చుకొనే వ్యక్తి అతడు లేక ఆమె యజమానిగా మారడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా, శిష్యుడు మర్త్యత్వములో ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ ఆయనలా మారటానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Sinisikap ng isang disipulo na maging katulad Niya sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga kautusan sa buhay na ito, tulad ng isang apprentice na nagsisikap na tularan ang kanyang amo.
Tongan[to]
Ko e ākongá ʻoku feinga ke hoko ʻo hangē ko Iá ʻaki ʻene tauhi ʻEne ngaahi fekaú ʻi he moʻui fakamatelié, ʻo tatau tofu pē mo ha taha akoako ʻoku feinga ke hangē ko hono ʻeikí.
Tahitian[ty]
E rohi te pipi ’ia riro mai iāna nā roto i te ha’apa’ora’a i tāna mau fa’auera’a i te tāhuti nei, mai te au i te hō’ē ta’ata ’imi ’ite e tītau ra ’ia riro mai tōna ra fatu.
Ukrainian[uk]
Учень намагається стати таким, як Він, виконуючи Його заповіді в смертному житті, так само як підмайстер прагне стати таким, як його або її майстер.
Vietnamese[vi]
Một môn đồ cố gắng để trở thành giống như Ngài bằng cách tuân giữ các lệnh truyền của Ngài trên trần thế, cũng giống như một người học việc tìm cách trở thành giống như người thầy của mình.
Chinese[zh]
门徒会在今生借着遵守主的诫命,努力变得像祂那样,就像学徒努力变得像师傅一样。