Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
на второ място, повишаването на цените на редица (промишлени) продукти прекалено рязко поради вътрешно поемане на разходите за замърсяването може да подейства като външен шок и да причини сътресения в икономиката.
Czech[cs]
za druhé, náhlé zvýšení ceny řady (průmyslových) výrobků za účelem internalizace nákladů na znečištění může představovat vnější šok a způsobit narušení hospodářství.
Danish[da]
For det andet kan det, hvis priserne på en række (industri)produkter forhøjes for pludseligt for at internalisere omkostningerne ved forurening, give et eksternt chok, der skaber forstyrrelser for økonomien.
German[de]
Zweitens könnte eine zu abrupte Preisanhebung für eine Reihe von (Industrie-)Gütern im Zuge der Internalisierung der Umweltkosten einen externen Schock und Turbulenzen in der Wirtschaft auslösen.
Greek[el]
Δεύτερον, μια υπερβολικά απότομη αύξηση της τιμής ορισμένων (βιομηχανικών) προϊόντων προκειμένου να εσωτερικευθεί το κόστος της ρύπανσης ενδέχεται να αποτελέσει εξωτερικό κραδασμό και να προκαλέσει διαταραχές στην οικονομία.
English[en]
second, raising the price of a series of (industrial) products too abruptly in order to internalise the cost of pollution may act as an external shock and create disturbances in the economy.
Spanish[es]
en segundo lugar, un alza demasiado abrupta del precio de una serie de productos industriales para internalizar el coste de la contaminación podría provocar un choque exógeno y crear perturbaciones en la economía.
Estonian[et]
teiseks võib mitmete (tööstus)toodete hindade kiire tõstmine selleks, et need sisaldaksid saastekulusid, põhjustada välisšoki ja kaasa tuua häireid majanduses.
Finnish[fi]
Lisäksi joidenkin (teollisuus)tuotteiden hinnan korottaminen liian äkillisesti pilaantumisesta aiheutuvien kustannusten ottamiseksi huomioon voi aiheuttaa ulkoisia häiriöitä ja taloudellisia haittoja.
French[fr]
deuxièmement, si l’on relève trop brutalement le prix de toute une série de produits (industriels) afin d’internaliser le coût de la pollution, on risque de provoquer un choc extérieur et de créer des perturbations dans l’économie.
Hungarian[hu]
Másodszor, ha a szennyezés költségeinek internalizálása érdekében túl gyorsan emelkedik egy sor (ipari) termék ára, az külső sokkot idézhet elő és zavarokat okozhat a gazdaságban.
Italian[it]
in secondo luogo, aumentare troppo bruscamente il prezzo di una serie di prodotti (industriali) per internalizzare i costi dell’inquinamento potrebbe rappresentare uno shock esterno e perturbare l’economia.
Lithuanian[lt]
antra, pernelyg staigus įvairių (pramonės) gaminių kainų pakėlimas, susijęs su išlaidų dėl tarša padarytos žalos įtraukimu į savo sąnaudas, gali turėti išorinį poveikį ir pažeisti ekonomikos pusiausvyrą.
Latvian[lv]
otrkārt, pārāk strauji paaugstinot dažādu rūpniecības izstrādājumu veidu cenas, lai internalizētu piesārņojuma radītās izmaksas, var izraisīt ārēju satricinājumu un traucējumus ekonomikā.
Maltese[mt]
it-tieni, iż-żieda f’daqqa fil-prezz ta’ sensiela ta’ prodotti (industrijali) sabiex tkun internalizzata n-nefqa tat-tniġġis tista’ toħloq xokk estern u ġġib tfixkil fl-ekonomija.
Dutch[nl]
ten tweede kan een te abrupte prijsstijging van een aantal (industriële) producten met de bedoeling de kosten van de vervuiling te internaliseren, als een externe schok werken en verstoringen in de economie veroorzaken.
Polish[pl]
po drugie, zbyt nagłe podniesienie cen wielu produktów przemysłowych w celu internalizacji kosztów zanieczyszczeń może być wstrząsem i wywołać zakłócenia gospodarcze.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o aumento excessivamente abrupto do preço de um conjunto de produtos (industriais), a fim de internalizar o custo da poluição, pode provocar um choque externo e criar perturbações na economia.
Romanian[ro]
în al doilea rând, creșterea prea abruptă a prețului la o serie de produse (industriale) pentru a internaliza costul poluării poate să acționeze ca un șoc extern și să creeze perturbări în economie.
Slovak[sk]
po druhé príliš prudké zvýšenie ceny určitej skupiny (priemyselných) výrobkov s cieľom internalizovať náklady spôsobené znečistením môže pôsobiť ako vonkajší šok a vytvárať poruchy hospodárstva.
Slovenian[sl]
drugič, preveč nenadno zvišanje cen vrste (industrijskih) izdelkov za internalizacijo stroškov onesnaževanja je lahko zunanji pretres in lahko povzroči motnje v gospodarstvu.
Swedish[sv]
För det andra kan det leda till en extern chock och skapa störningar i ekonomin om priserna på vissa (industri)produkter höjs alltför plötsligt i syfte att internalisera föroreningskostnaderna.