Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is ons in die waarheid grootgemaak, het ons te ver afgedwaal en het ons nie die geestelike krag gehad om terug te keer nie”, vertel Jarosław en sy vrou, Beata.
Amharic[am]
ሁለታችንም ያደግነው በእውነት ውስጥ ቢሆንም ቀስ በቀስ ከይሖዋ በጣም ርቀን በመሄዳችን ለመመለስ መንፈሳዊ ጥንካሬ አልነበረንም” በማለት ያሮስዋቭ እና ባለቤቱ ቤአታ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
صحيح اننا تربينا في الحق، إلا اننا حدنا عنه كثيرا حتى بتنا غير قادرين على الرجوع اليه». هذا ما يعبِّر عنه ياروسْواڤ وزوجته بِيياتا.
Aymara[ay]
Tunka maranakaw qamirinakjam jakawayapxta. Ukampis Diosan markapar kuttʼañaxa, nanakatakix wali chʼamäxänwa” sasaw Jaime jilatampi Berta kullakampix sapxi.
Azerbaijani[az]
Həqiqətdə böyüsək də, Yehovadan çox uzaqlaşmışdıq və geriyə dönmək üçün ruhani gücümüz yox idi».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani pinadakula kami sa katotoohan, kami naparayong marhay asin nawaran nin espirituwal na kosog na bumalik,” an isinaysay ni Jarosław asin kan saiyang agom na si Beata.
Bulgarian[bg]
Макар че израснахме в истината, ние се бяхме отдалечили твърде много от нея и нямахме духовни сили да се върнем“ — разказват Ярослав и съпругата му Беата.
Bangla[bn]
যদিও আমরা সত্যে বড়ো হয়েছিলাম কিন্তু বিপথগামী হয়ে এতটাই দূরে সরে গিয়েছিলাম যে, আমাদের আর ফিরে আসার জন্য কোনো আধ্যাত্মিক শক্তি ছিল না,” ইয়ারঅসোয়াভ ও তার স্ত্রী বেয়াটা বলে।
Cebuano[ceb]
Bisag nagdako mi sa kamatuoran, kami nahilayo kang Jehova ug naglisod sa pagbalik,” miasoy si Jarosław ug iyang asawa nga si Beata.
Hakha Chin[cnh]
Kan ngakchiat lio tein biatak a hngalmi kan si nain Jehovah he duhsah in kan i hlat i kir ṭhan kan i tim ti lo” tiah Jarosław le a nupi Beata nih an chim.
Czech[cs]
I když jsme byli vychováni v pravdě, nechali jsme se zavléct pryč a neměli jsme duchovní sílu k návratu,“ vypráví Jarosław a jeho manželka Beata.
Danish[da]
Vi var vokset op i sandheden, men var gledet langt bort fra den og følte ikke at vi havde styrke til at vende tilbage,“ fortæller Jarosław og hans kone Beata.
German[de]
Obwohl wir in der Wahrheit aufgewachsen sind, drifteten wir ganz schön ab und hatten einfach nicht die Kraft zurückzukehren“, erzählen Jarosław und seine Frau Beata.
Greek[el]
Αν και ανατραφήκαμε στην αλήθεια, είχαμε απομακρυνθεί πάρα πολύ και δεν είχαμε την απαραίτητη πνευματική δύναμη για να επιστρέψουμε», αφηγείται ο Γιάροσλαβ και η σύζυγός του η Μπεάτα.
English[en]
Although we were raised in the truth, we had strayed too far and had no spiritual strength to return,” relate Jarosław and his wife, Beata.
Spanish[es]
Aunque ambos nos habíamos criado en la verdad, estábamos apartados y no teníamos fuerzas para regresar”, explican Jarosław y Beata, su esposa.
Estonian[et]
Olime küll tões kasvanud, kuid eksisime tõeteelt kaugele ära ja meil ei jätkunud vaimset jõudu kogudusse tagasi tulla,” jutustavad Jarosław ja tema naine Beata.
Persian[fa]
از کوچکی با تعالیم کتاب مقدّس تربیت شده بودیم ولی دنیای تجارت آنقدر ما را از لحاظ روحانی ضعیف و از یَهُوَه دور ساخته بود که قادر نبودیم به سوی او برگردیم.»
Finnish[fi]
Vaikka olimme kasvaneet totuuden yhteydessä, olimme eksyneet liian kauas eikä meillä ollut hengellistä voimaa palata”, kertovat Jarosław ja hänen vaimonsa Beata.
Fijian[fj]
Keirau susu ena dina, ia keirau sa yawaki Jiova keirau qai nanuma ni sa sega ni rawa me keirau qaravi koya tale,” erau kaya na veiwatini o Jarosław kei Beata.
French[fr]
Bien qu’élevés dans la vérité, nous avions dérivé trop loin et n’avions pas la force spirituelle pour revenir.
Guarani[gn]
Rokakuaáramo jepe rrelihión añeteguápe, roñemomombyry Jehovágui ha ijetuʼu oréve roñemoag̃ui jey hag̃ua hese”, heʼi Jarosław ha hembireko Beata.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mí yin pinplọn whẹ́n to nugbo mẹ, mí danbú sọn Jehovah dè, podọ mí nọ tindo numọtolanmẹ lọ dọ e na vẹawuna mí nado lẹkọ,” wẹ Jarosław po asi etọn Beata po dọ.
Hausa[ha]
Ko da yake an yi renonmu a cikin gaskiya, mun daina bauta wa Jehobah kuma mun ji cewa ba mu da ƙarfin dawowa,” in ji Jarosław da matarsa, Beata.
Hebrew[he]
גדלנו אומנם באמת, אבל התרחקנו מיהוה ולא נותר בנו כוח לשוב אליו”, מספרים ירוסלב ואשתו ביאטה.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginpadaku kami sa kamatuoran, nagpalayo kami kay Jehova kag nagbatyag nga wala na sing espirituwal nga kusog nga makabalik,” siling ni Jarosław kag sang iya asawa nga si Beata.
Croatian[hr]
Iako smo odrasli u istini, previše smo se udaljili od Jehove i bili smo preslabi u duhovnom pogledu da bismo mu se vratili”, pričaju Jarosław i njegova žena Beata.
Hungarian[hu]
Bár az igazságban nőttünk fel, túlságosan messzire tévelyedtünk, és nem volt erőnk arra, hogy visszatérjünk Jehovához” – meséli Jarosław és a felesége, Beata.
Indonesian[id]
Walau dibesarkan dalam kebenaran, kami hanyut terlalu jauh dan tidak punya kekuatan rohani untuk kembali,” tutur Jarosław dan istrinya, Beata.
Iloko[ilo]
Nupay napadakkelkami iti kinapudno, naisiasikami ket mabainkamin nga agsubli iti kongregasion,” kuna ni Jarosław ken ti baketna a ni Beata.
Icelandic[is]
Þótt við værum alin upp í sannleikanum höfðum við hrakist of langt af leið. Við höfðum ekki andlegan styrk til að snúa við,“ segja hjónin Jarosław og Beata.
Italian[it]
Anche se eravamo stati allevati nella verità, ci eravamo allontanati troppo e non avevamo la forza spirituale per tornare”, raccontano Jarosław e sua moglie, Beata.
Japanese[ja]
真理のうちに育てられましたが,あまりにも遠くまで迷い出てしまい,戻るだけの霊的強さがありませんでした」と,ヤロスワフと妻のベアタは語っています。
Georgian[ka]
მართალია, პატარაობიდანვე ვსწავლობდით ჭეშმარიტებას, მაგრამ შევწყვიტეთ იეჰოვას გზით სიარული და მასთან დაბრუნების ძალას ვეღარ ვიკრებდით“, — გვიყვებიან იაროსლავი და მისი მეუღლე ბეატა.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twakomejile mu bukine, twasendukilemo kabiji byo twakokele ku mupashi, twalangulukilenga amba kechi tukakonsha kukosa jibiji ne.”
Lithuanian[lt]
Nors tiesos buvome išmokyti nuo vaikystės, mes toli nuklydome, nebeturėjome jėgų grįžti“, — apgailestauja sutuoktiniai Jaroslavas ir Beata.
Luvale[lue]
Numba tuhu tuvosena twakolelele mutanga yavaka-Kulishitu, oloze twapyapumukile nakuseza Yehova kaha chapwile chachikalu kukinduluka.”
Lunda[lun]
Hela chakwila twakulilili muchalala, twaheñukili nakufuma kudi Yehova nawa twatoñojokeleña netu hitunateli kufuntaku.”
Latvian[lv]
Kaut arī mēs bijām uzauguši kristiešu ģimenēs, mēs bijām attālinājušies no draudzes, un mums nebija garīga spēka atgriezties,” stāsta Jaroslavs un viņa sieva Beāta.
Marshallese[mh]
Meñe kõmro ar dik im rũttol̦o̦k ilo m̦ool eo ak kõmro ar jebwãbwe jãn Jeova, im kõmro ar l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k am maroñ ñan bar jepl̦aak.”
Macedonian[mk]
Иако пораснавме во вистината, толку многу се оддалечивме од собранието што немавме доволно духовна сила за да се вратиме“, раскажуваат Јарослав и неговата жена, Беата.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികളായിട്ടാണ് വളർന്നുവന്നതെങ്കിലും പക്ഷേ, സത്യത്തിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ കാതങ്ങൾ അകന്നുപോയി; ഒരു മടങ്ങിവരവ് അസാധ്യമാണെന്നു തോന്നി,” ജേക്കബും ഭാര്യ ബെറ്റിയും പറഞ്ഞതാണ് ഇങ്ങനെ.
Marathi[mr]
आम्ही सत्यात लहानाचे मोठे झालो असलो, तरी आम्ही सत्यापासून बहकलो होतो व पुन्हा सत्यात येण्याची ताकद आमच्यात उरली नव्हती,” असे यारोस्वाव व त्याची पत्नी बेआटा सांगतात.
Maltese[mt]
Għalkemm trabbejna fil- verità, konna tbegħedna żżejjed minn Ġeħova u ma kellniex saħħa spiritwali biex niġu lura,” jirrakkontaw Jarosław u martu Beata.
Burmese[my]
အမှန်တရားမှာ ကြီးပြင်းလာခဲ့ကြပေမဲ့ ယေဟောဝါနဲ့ တရွေ့ရွေ့ဝေးကွာသွားခဲ့ပြီး ပြန်လှည့်ဖို့ စိတ်ကူးမရှိခဲ့ဘူး” လို့ ယာရိုဆွာနဲ့ ဇနီး ဘယာတာက ပြန်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om vi hadde vokst opp i sannheten, hadde vi drevet altfor langt bort, og vi hadde ikke nok åndelig styrke til å vende tilbake», forteller Jarosław og hans kone, Beata.
Nepali[ne]
सच्चाइमै हुर्किएका भए तापनि हामी धेरै टाढासम्म तर्किसकेका थियौं अनि फर्कने बल हामीसित थिएन” भनी यारोस्लाभ र तिनकी पत्नी बेएटा भन्छन्।
Niuean[niu]
Pete kua feaki a maua he kupu mooli, ne tafea mamao a maua ti nakai fai malolō fakaagaaga ke liliu mai,” he talahau e Jarosław mo e hoana haana ko Beata.
Dutch[nl]
We waren in de waarheid opgegroeid maar deden er eigenlijk niks meer aan, en we misten de kracht om terug te komen”, vertellen Jarosław en Beata.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinaleredwa m’choonadi, tinasochera kwambiri ndipo tinalibe mphamvu mwauzimu moti zinali zovuta kwambiri kuti tibwerere.”
Oromo[om]
Dhugaa keessatti kan guddanne taʼus, Yihowaarraa baayʼee fagaannee waan turreef garasaatti deebiʼuuf jabina akka hin qabne nutti dhagaʼama ture” jechuudhaan Yaarooslaaviifi haati manaasaa Beyaataan dubbataniiru.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਹੋਏ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਦੀ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਸੀ,” ਯਾਰੋਸਵਵ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਬੇਆਤਾ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman binmaleg kami’d katuaan, nisian kami tan anggapoy espiritual a biskeg mi pian makapawil,” so inkuan nen Jarosław tan say asawa ton si Beata.
Portuguese[pt]
Embora tivéssemos sido criados na verdade, nós havíamos nos afastado demais e ficado sem forças para retornar”, contam Jerônimo e sua esposa, Beatriz.
Quechua[qu]
Iskayniyku, wawamantapacha Diospa llaqtanpi karqayku. Chaywanpis karunchasqa kachkarqayku, nitaq kutimuyta atichkarqaykuchu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayniyku taksachaykumantapacha cheqapmanta yachaptiykupas, karunchasqam kachkarqaniku hinaspam sasachakurqaniku kutimuyta”, nispam Julio hinaspa señoran Bertha ninku.
Cusco Quechua[quz]
Iskayniykuña wawa kasqaykumantapacha Diosta reqsirqayku chaypas, karunchakapurqaykun Diospa llaqtanmanta manataqmi kutimpuytapas atirqaykuchu”, nispa.
Romanian[ro]
Deşi fuseserăm crescuţi în adevăr, ne îndepărtaserăm de Iehova şi simţeam că nu mai aveam putere să ne întoarcem“, povestesc Jarosław şi soţia sa, Bety.
Slovak[sk]
Hoci sme vyrastali v pravde, vzdialili sme sa od Jehovu príliš ďaleko a nemali sme duchovnú silu na to, aby sme sa vrátili,“ rozpráva Jarosław a jeho manželka Beata.
Slovenian[sl]
Čeprav sva bila vzgojena v resnici, sva se preveč oddaljila in duhovno nisva bila dovolj močna, da bi se vrnila,« pripovedujeta Jarosław in njegova žena Beata.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo takakura tiri muchokwadi, takanga tayeredzwa nenyika uye tisisina simba rokudzoka kuna Mwari,” vanorondedzera kudaro Jarosław nomudzimai wake Beata.
Albanian[sq]
Megjithëse të rritur në të vërtetën, ishim larguar shumë prej saj dhe s’kishim forcë frymore që të ktheheshim»,—tregon Jarosuavi dhe gruaja e tij, Beata.
Serbian[sr]
Premda smo oboje odrasli u istini, ipak smo otišli predaleko i nismo imali dovoljno snage da se vratimo“, ispričali su Jaroslav i njegova žena Beata.
Sranan Tongo[srn]
Aladi wi ben kweki na ini a tru anbegi, toku wi ben drifi gowe fu Yehovah èn wi ben e firi taki wi no ben abi a krakti fu drai go baka na en”, na so Jarosław nanga en wefi Beata e fruteri.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re hōliselitsoe ’neteng, re ne re se re hlahlathelletse hōle le eona ’me re ne re ikutloa re se na matla a ho khutlela ho Jehova.”
Swedish[sv]
Även om vi var uppvuxna i sanningen hade vi irrat bort oss och hade ingen andlig styrka att ta oss tillbaka”, berättar Jarosław och hans fru, Beata.
Swahili[sw]
Ingawa tulilelewa katika kweli, tulikuwa tumejitenga kabisa na Yehova na hatukuwa na nguvu za kiroho za kurudi,” anasema Jarosław na mke wake, Beata.
Congo Swahili[swc]
Ingawa tulilelewa katika kweli, tulikuwa tumejitenga kabisa na Yehova na hatukuwa na nguvu za kiroho za kurudi,” anasema Jarosław na mke wake, Beata.
Thai[th]
แม้ ว่า เรา เติบโต ขึ้น มา ใน ความ จริง แต่ เรา หลง เจิ่น ไป ไกล มาก จน ไม่ มี กําลัง จะ กลับ มา หา พระ ยะโฮวา” จาโรสวาฟ และ เบอา ทา ภรรยา ของ เขา กล่าว.
Tiv[tiv]
Shin er i yese se ken mimi nahan kpa, se tsume se yem ica gande, nahan se kera lu a tahav mbu hiden ga.”
Tagalog[tl]
Bagaman pinalaki sa katotohanan, napalayo kami nang husto at wala kaming lakas na bumalik,” ang kuwento ng mag-asawang Jarosław at Beata.
Tswana[tn]
Le fa re godiseditswe mo boammaaruring, re ne re katogetse kgakala le Jehofa mme re se na maatla a go boa,” go ne ga bolela jalo Jarosław le mosadi wa gagwe, Beata.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ohake kimaua ‘i he mo‘oní, na‘á ma hē ‘o fu‘u mama‘o pea na‘e ‘ikai hama mālohi fakalaumālie ke toe foki,” ko e fakamatala ia ‘a Sailosi mo hono uaifí ko Peata.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti twakakomenena mukasimpe, twakaleka kumubelekela Jehova alimwi tiitwakajisi nguzu zyakupiluka,” oobu mbobakaamba ba Jarosław abakaintu babo ba Beata.
Turkish[tr]
Hakikatte büyümüş olmamıza rağmen Yehova’dan çok uzaklaştık ve tekrar O’na dönecek gücümüz yoktu.” Bu sözleri Jarosław ve eşi Beata söyledi.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wɔtetee yɛn wɔ nokware no mu de, nanso na yɛatwe yɛn ho afi Yehowa ho koraa, na na ɛyɛ den ma yɛn sɛ yɛbɛsan aba ne nkyɛn.”
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi koʼol laj kichʼkutik chanubtasel ta mantal ta jbikʼtalkutik, la jchʼak jbakutik lokʼel xchiʼuk toj vokol xa chkaʼikutik ti xi sutkutik tale», jaʼ jech chalik li Jarosław xchiʼuk yajnil ti Beata sbie.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tua kulila vocili, tueya oku yapuisiwa kespiritu, kuenda ka tua kuatele ongusu yoku tiuka vali vekongelo.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagdaku kami ha Saksi nga pamilya, hirayo na kami hinduro kan Jehova ngan waray na kusog nga bumalik pa,” siring ni Jarosław ngan han iya asawa nga hi Beata.
Xhosa[xh]
Nangona sasikhulele enyanisweni, sasiye saphambuka kakhulu kangangokuba sasingasenawo amandla okuzibuyela,” ubalisa atsho uJarosław nenkosikazi yakhe, uBeata.
Yucateco[yua]
Kex tiʼ nuukchajoʼon ichil u kaajal Jéeobaeʼ náachchajoʼon yéetel t-uʼuyaj bey maʼ tu páajtal k-suut tu kaʼatéen ichileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca guirópadu biniisidu ndaaniʼ xquidxi Dios, bixéledu ne maʼ qué ñápadu gana nibiguétadu», zacá bisiene Jarosław ne Beata xheelabe.
Chinese[zh]
虽然我们在基督徒家庭长大,但那十年间我们越走越远,在属灵方面病入膏肓,根本无力回头了。”
Zulu[zu]
Nakuba sakhulela eqinisweni, sase siduke kakhulu futhi singenawo amandla okubuyela enhlanganweni,” kulandisa uJarosław nomkakhe uBeata.