Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا آسف جدا ، كان علي أن أتركك تأتين الليلة.
Bulgarian[bg]
Не трябваше да идваш тази вечер!
Czech[cs]
Je mi to tak líto, neměl jsem tě pouštět s námi.
Greek[el]
Λυπάμαι πολύ, δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις απόψε.
English[en]
I'm so sorry, I should never have let you come tonight.
Spanish[es]
Lo siento mucho, nunca debí permitir que fueras esta noche.
Estonian[et]
Mul on nii kahju, et lubasin sul täna kaasa tulla.
Finnish[fi]
Minun ei olisi pitänyt päästää sinua mukaamme.
French[fr]
Je suis désolé, j'aurais pas dû te laisser venir.
Hebrew[he]
אני כל-כך מצטער, אסור היה לי להרשות לך לבוא הערב.
Hungarian[hu]
Nagyon sajnálom, nem szabadott volna engednem, hogy ide gyere.
Italian[it]
Mi spiace, non avrei mai dovuto lasciarti venire.
Dutch[nl]
Het spijt me zo, ik had je nooit moeten laten komen.
Portuguese[pt]
Não te devia ter deixado vir.
Romanian[ro]
Îmi pare rău, n-ar fi trebuit să te las să vii în seara asta.
Slovenian[sl]
Ne bi ti smel dovoliti, da prideš.