Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع اعترافه بالخطر الذي يمثله تطرف بعض المجموعات التي تنتسب إلى الإسلام، فإن المقرر الخاص يرى أنه من المهم التمييز بين هذا التطرف الذي يستخدم الإسلام لأغراض سياسية، والذي يشكل أقلية في الواقع، وبين أغلبية المسلمين الذين يمارسون الإسلام وفقاً لمبادئ التسامح وعدم التمييز.
English[en]
While acknowledging the danger represented by the extremism of groups claiming allegiance to Islam, the Special Rapportuer believes it is important to distinguish between such extremists using Islam for political purposes, who are in fact in a minority, and the majority of Muslims practising Islam in accordance with the principles of tolerance and non‐discrimination.
Spanish[es]
Aunque reconoce el peligro que representa el extremismo de grupos asociados con el islam, el Relator Especial considera que es importante distinguir ese extremismo, que pone al islam al servicio de fines políticos, y que en realidad es minoritario, de la mayoría de los musulmanes que practican su religión respetando los principios de la tolerancia y la no discriminación.
French[fr]
Tout en reconnaissant le danger que représente l'extrémisme de groupes se réclamant de l'islam, le Rapporteur spécial estime important de distinguer cet extrémisme – en fait minoritaire – qui instrumentalise l'islam à des fins politiques de la majorité des musulmans pratiquant l'islam selon les principes de tolérance et de non‐discrimination.
Russian[ru]
Сознавая ту опасность, которую таит в себе экстремизм групп, причисляющих себя к исламу, Специальный докладчик считает важным проводить различие между таким экстремизмом, характерным в сущности для меньшинства мусульман и использующим ислам в политических целях, и большинством мусульман, исповедующих ислам в соответствии с принципами терпимости и недискриминации.
Chinese[zh]
特别报告员承认,一些自称效忠于伊斯兰教的团体的极端主义构成了危险,但认为,必须将实际上只是少数人的这种利用伊斯兰教达到政治目的的极端分子同按照容忍和不歧视的原则信奉伊斯兰教的多数穆斯林区别开来。