Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички те са имали чисто желание, това... това желание да вземат, каквото искат в крайна сметка ги прави забележителни.
English[en]
It's like they have this bald desire, this... this willingness to take whatever they want, that ends up making them remarkable.
Spanish[es]
Es como puro deseo, esta inclinación a tomar lo que quieren, que termina haciéndolos extraordinarios.
Finnish[fi]
Heillä on tahto ottaa kaikki, mitä he tahtovat. Ja se tekee heistä loistavia.
Hungarian[hu]
Mintha ez a merész vágy dolgozna bennük, ez a hajlandóság, hogy elvegyék, amit akarnak, és végül ettől lesznek figyelemre méltóak.
Italian[it]
È come se avessero avuto questo ardito desiderio, questo... questa inclinazione a prendersi ciò che volessero... che li ha resi straordinari.
Dutch[nl]
" t Is of ze dat obscene verlangen hadden, die... bereidheid om alles te pakken wat ze maar wilden, wat ertoe leidde dat men ze markant vond.
Portuguese[pt]
É como se tivessem esse desejo ostensivo, essa disposição para pegar tudo que quiserem, que acaba tornando-os notáveis.
Romanian[ro]
Este ca şi cum au avut această dorinţă făţişă, această... această disponibilitate de a lua tot ceea ce au vrut, ceea ce a contribuit la a-i face remarcabili.
Russian[ru]
Словно у них было смелое желание, эта... воля брать всё, что захотят, и именно это сделало их выдающимися.
Slovenian[sl]
Imeli so poželenje, pripravljeni so bili vzeti kar hočejo in to jih je na koncu naredilo uspešne.
Turkish[tr]
Sanki bu yalın arzuya sahip olmaları,... her ne arzu ediyorlarsa onu alma isteklilikleri,... en sonunda onları dikkate değer kılıyor.