Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy die wekker opwen en dit stel om te lui, moet jy sê: ‘Ek het die wekker opgewen en gestel.’
Arabic[ar]
فعندما تعبِّئون الساعة وتضبطون جهاز التنبيه، قولوا، ‹لقد عبَّأتُ الساعة وضبطتُ جهاز التنبيه.›
Cebuano[ceb]
Sa dihang yawihan mo ang orasan ug paandaron ang alarma, pagsulti, ‘giyawihan ko na ang orasan ug gipaandar na ang alarma.’
Czech[cs]
Když natahujete hodiny a nařizujete budík, řekněte: ‚Natáhl jsem hodiny a nařídil budík.‘
Danish[da]
Når du trækker vækkeuret op og stiller det, kan du sige: ’Jeg har trukket vækkeuret op og stillet det.’
German[de]
Wenn Sie den Wecker aufziehen und auf Wecken stellen, sagen Sie: ‚Ich habe den Wecker aufgezogen und ihn auf Wecken gestellt.‘
Greek[el]
Όταν κουρδίζετε το ρολόι και βάζετε το ξυπνητήρι, πείτε: ‘Κούρδισα το ρολόι και έβαλα το ξυπνητήρι’.
English[en]
When you wind the clock and set the alarm, say, ‘I have wound the clock and set the alarm.’
Finnish[fi]
Kun vedät herätyskellon ja panet sen hälyttämään, sano: ’Olen vetänyt kellon ja pannut sen herättämään.’
French[fr]
Quand vous remontez la pendule et mettez l’alarme, dites: ‘J’ai remonté la pendule et mis l’alarme.’
Hebrew[he]
כשאתה ממלא את השעון ומכוון את מנגנון היקיצה, אמור לעצמך, ’מילאתי את השעון וכיוונתי את שעת היקיצה’.
Croatian[hr]
Kad navijete sat i uključite alarm, recite: ‘Navio sam sat i uključio alarm.’
Hungarian[hu]
Amikor felhúzod az órát és csörgőre állítod, mondd magadnak: ’Felhúztam az órát csörgőre.’
Indonesian[id]
Sewaktu Anda memutar jam atau memasang jam alarm katakan, ’Saya telah memutar jam dan memasang alarm.’
Iloko[ilo]
No kuerdasanyo ti relo ken isimpayo ti alarma, kunayo, ‘Kuenerdasakon ti relo ken insimpakon ti alarma.’
Italian[it]
Quando caricate la sveglia e inserite l’allarme, dite: ‘Ho caricato la sveglia e inserito l’allarme’.
Korean[ko]
··· 시계 태엽을 감고 자명종을 맞출 때, ‘나는 시계 태엽을 감았고 자명종을 맞추었다’고 말하라.
Malagasy[mg]
Rehefa mamahana ny famantaranandro sy ny famohamandry ianao dia manaova hoe: ‘Avy namahana ny famantaranandro sy ny famohamandry aho.’
Norwegian[nb]
Når du trekker klokken og stiller alarmen, så si til deg selv: ’Jeg har trukket klokken og stilt alarmen.’
Dutch[nl]
Zeg als u de klok opwindt en de wekker zet: ’Ik heb de klok opgewonden en de wekker gezet.’
Polish[pl]
Kiedy nakręcasz zegarek i nastawiasz budzik, zaznacz: ‚Nakręciłem zegarek i nastawiłem budzik’.
Portuguese[pt]
Ao dar corda no relógio e ajustar o alarme, diga: ‘Dei corda no relógio e ajustei o alarme.’
Romanian[ro]
Cînd întoarceţi ceasul şi îi fixaţi soneria ziceţi cu voce tare: «Am întors ceasul şi am fixat soneria».
Slovak[sk]
Keď naťahujete hodiny a nastavujete si budík, hovorte si: ‚Natiahol som hodiny a nastavil budík.‘
Slovenian[sl]
Ko naviješ uro in naravnaš alarm, izgovori: ,Navil sem uro in naravnal alarm.‘
Serbian[sr]
Kad navijete sat i uključite alarm, recite: ’Navio sam sat i uključio alarm.‘
Swedish[sv]
När du drar upp klockan och ställer den på ringning, säg då: ’Jag har dragit upp klockan och ställt den på ringning.’
Swahili[sw]
Unapotia saa majira na kuweka wakati wa kulia kwa kengele, sema, ‘nimetia saa majira na kuweka wakati wa kulia kwa kengele.’
Thai[th]
เมื่อ คุณ หมุน นาฬิกา และ ตั้ง เวลา ปลุก คุณ ก็ บอก ว่า ‘ฉัน หมุน นาฬิกา และ ตั้ง เวลา ปลุก.’
Tagalog[tl]
Kapag sinusian mo ang relo at isinet ang alarma, sabihin mo, ‘Nasusian ko na ang relo at naiset ang alarma.’
Turkish[tr]
Saati ve zilini kurarken, ‛saati ve zilini kurdum’, deyin.
Chinese[zh]
......你若替闹钟上发条,同时校好响闹时间,这时你不妨对自己说:‘闹钟已经上了发条,也校好了响闹时间。’
Zulu[zu]
Lapho uwayinda iwashi futhi ulicuphe, ithi, ‘Ngiwayinde iwashi futhi ngalicupha.’