Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg nærer stor beundring for guineanerne, fordi de hævdede deres uafhængighed, men de har et efterslæb fra den periode at trækkes med.
German[de]
Ich habe sehr viel Bewunderung für die Guineer, wie sie sich für ihre Unabhängigkeit erhoben, doch sie haben aus dieser Zeit noch einen großen Rückstand, den sie aufholen müssen.
Greek[el]
Θαυμάζω τους κατοίκους της Γουινέας που υπερασπίστηκαν την ανεξαρτησία τους αλλά από την περίοδο εκείνη έχουν προβλήματα που πρέπει να ανιμετωπίσουν.
English[en]
I have a lot of admiration for the Guineans for standing up for independence but they have a backlog from that period to cope with.
Spanish[es]
Siento una profunda admiración por los guineanos por haber defendido su independencia, pero aún deben hacer frente a las consecuencias que aún arrastra aquella decisión.
Finnish[fi]
Ihailen suuresti guinealaisia, koska he puolustivat itsenäisyyttään, mutta he ovat sen vuoksi jääneet jälkeen.
French[fr]
J'ai beaucoup d'admiration pour les Guinéens qui ont su préserver leur indépendance. Ils doivent toutefois composer avec l'arriéré accumulé au cours de cette période.
Italian[it]
Ammiro molto il popolo della Guinea per aver difeso la sua indipendenza, ma hanno un ritardo da colmare ereditato proprio da quel periodo.
Dutch[nl]
Ik heb veel bewondering voor de Guineeërs en voor hun streven naar onafhankelijkheid, maar zij hebben uit die tijd wel een achterstand overgehouden.
Portuguese[pt]
Tenho muito admiração pelos guineenses, que lutaram pela sua independência e que ainda hoje são prejudicados devido a esse facto do seu passado.
Swedish[sv]
Jag beundrar guineanerna djupt för att de hävdat självständigheten, men de har en eftersläpning från den tiden att klara av.