Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
възлага на своите съпредседатели да предадат настоящата резолюция на Съвета на министрите АКТБ-ЕС, Европейската комисия, генералния секретар на ООН, ЮАОР, президента Joaquim Chissano и Комисията на Африканския съюз
Czech[cs]
pověřuje své spolupředsedy, aby toto usnesení předali Radě AKT-EU, Evropské komisi, generálnímu tajemníkovi OSN, Jihoafrickému rozvojovému společenství, prezidentu Joaquimu Chissanovi a Komisi Africké unie
Danish[da]
pålægger sine formænd at sende denne beslutning til AVS-EU-Ministerrådet, Europa-Kommissionen, FN's generalsekretær, SADC og til formand Joaquim Chissano og Kommissionen for Den Afrikanske Union
German[de]
beauftragt ihre Ko-Präsidenten, diese Entschließung dem AKP-EU-Ministerrat, der Europäischen Kommission, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, der SADC, Präsident Joaquim Chissano und der Kommission der Afrikanischen Union zu übermitteln
Greek[el]
αναθέτει στους Συμπροέδρους της να διαβιβάσουν το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο ΑΚΕ-ΕΕ, στην Επιτροπή των ΕΚ, στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, στην SADC, στον Πρόεδρο Joaquim Chissano και στην Επιτροπή της Αφρικανικής Ένωσης
English[en]
Instructs its Co-Presidents to forward this resolution to the ACP-EU Council, the European Commission, the Secretary-General of the United Nations, the SADC, President Joaquim Chissano and the Commission of the African Union
Spanish[es]
Encarga a sus Copresidentes que transmitan la presente Resolución al Consejo, a la Comisión Europea, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la SADC, al Presidente Joaquim Chissano y a la Comisión de la Unión Africana
Estonian[et]
teeb kaasesimeestele ülesandeks edastada käesolev resolutsioon AKV-ELi nõukogule, Euroopa Komisjonile, ÜRO peasekretärile, Lõuna-Aafrika Arenguühendusele, president Joaquim Chissanole ja Aafrika Liidu komisjonile
Finnish[fi]
kehottaa yhteispuheenjohtajia välittämään tämän päätöslauselman AKT:n ja EU:n neuvostolle, Euroopan komissiolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Eteläisen Afrikan kehitysyhteisölle, presidentti Joaquim Cissanolle ja Afrikan unionin komissiolle
French[fr]
charge les coprésidents de transmettre la présente résolution au Conseil ACP-UE, à la Commission européenne, au Secrétaire général des Nations unies, à la SADC, au Président Joaquim Chissano et à la Commission de l’Union africaine
Hungarian[hu]
utasítja társ-elnökeit, hogy továbbítsák ezt az állásfoglalást az AKCS–EU Tanácsának, az Európai Bizottságnak, az Egyesült Nemzetek főtitkárának, a SADC-nak, Joaquim Chissano elnöknek és az Afrikai Unió Bizottságának
Italian[it]
incarica i suoi Copresidenti di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio ACP-UE, alla Commissione europea, al Segretario generale delle Nazioni Unite, alla SADC, al presidente Joaquim Chissano e alla Commissione dell'Unione africana
Lithuanian[lt]
paveda pirmininkams perduoti šią rezoliuciją AKR šalių ir ES Ministrų Tarybai, Europos Komisijai, Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, Pietų Afrikos vystymosi bendrijai (SADC), prezidentui Joaquimui Chissano (Joaquim Chissano) ir Afrikos Sąjungos komisijai
Latvian[lv]
uzdod līdzpriekšsēdētājiem nosūtīt šo rezolūciju ĀKK un ES Padomei, Eiropas Komisijai, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, SADC, prezidentam Joaquim Chissano un Āfrikas Savienības Komisijai
Maltese[mt]
Tagħti istruzzjonijiet lill-Ko-Presidenti tagħha biex jgħaddu din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill AKP-UE, lill-Kummissjoni Ewropea, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lis-SADC, lill-President Joaquim Chissano u lill-Kummissjoni tal-Unjoni Afrikana
Dutch[nl]
verzoekt haar covoorzitters deze resolutie te doen toekomen aan de ACS-EU-Raad, de Europese Commissie, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de SADC, Joaquim Chissano en de Commissie van de Afrikaanse Unie
Polish[pl]
zobowiązuje współprzewodniczących do przekazania niniejszej rezolucji Radzie Ministrów AKP-UE, Komisji Europejskiej, sekretarzowi generalnemu Narodów Zjednoczonych, SADC, prezydentowi Joaquimowi Chissano i Komisji Unii Afrykańskiej
Portuguese[pt]
Encarrega os seus Co-Presidentes de transmitirem a presente resolução ao Conselho ACP-UE, à Comissão Europeia, ao Secretário-Geral da ONU, à SADC, ao presidente Joaquim Chissano e à Comissão da União Africana
Romanian[ro]
încredințează copreședinților săi sarcina de a transmite prezenta rezoluție Consiliului ACP-UE, Comisiei Europene, Secretarului General al ONU, Comunității de Dezvoltare a Africii de Sud (SADC), președintelui Joaquim Chissano și Comisiei Uniunii Africane
Slovak[sk]
poveruje svojich podpredsedov, aby toto uznesenie postúpili Rade AKT – EÚ, Európskej komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, SADC, prezidentovi Joaquimovi Chissanovi a Komisii Africkej únie
Slovenian[sl]
naroča sopredsednikoma, naj to resolucijo posredujeta Svetu AKP-EU, Evropski komisiji, Generalnemu sekretarju Združenih narodov, Mednarodni organizaciji frankofonskih držav, predsedniku Joaquimu Chissanu ter komisiji Afriške unije
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppdrar åt sina medordförande att översända denna resolution till AVS–EU-ministerrådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare, SADC, president Joaquim Chissano och Afrikanska unionens kommission