Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
49 Каквото казвам на един, казвам го на всички: аМолете се винаги, да не би нечестивецът да получи власт във вас и да ви отстрани от мястото ви.
Catalan[ca]
49 El que dic a un ho dic a tots: Pregueu sempre, no sigui que aquell inicuo s’empari de vosaltres i us tregui del vostre lloc.
Cebuano[ceb]
49 Unsay akong isulti ngadto sa usa akong isulti ngadto sa tanan; apag-ampo kanunay basin pa unya og kanang usa nga dautan adunay gahum diha kanimo, ug ikaw pagakuhaon gikan sa imong nahimutangan.
Czech[cs]
49 Co říkám jednomu, říkám všem; amodli se vždy, aby onen zlovolný neměl v tobě moci a neodstranil vás z místa vašeho.
Danish[da]
49 Hvad jeg siger til en, siger jeg til alle: aBed altid, for at den Onde ikke får magt over jer og fjerner jer fra jeres plads.
German[de]
49 Was ich zu einem sage, das sage ich zu allen; abetet immer, damit jener Schlechte nicht Macht in euch habe und euch von eurem Platz entferne.
English[en]
49 What I say unto one I say unto all; apray always lest that wicked one have power in you, and remove you out of your place.
Spanish[es]
49 Lo que digo a uno lo digo a todos; aorad en todo tiempo, no sea que aquel inicuo logre poder en vosotros y os quite de vuestro lugar.
Estonian[et]
49 Mida ma ütlen ühele, ütlen ma kõikidele: aPalveta alati, et sel pahelisel ei oleks sinus võimu ja ta ei eemaldaks sind sinu kohalt.
Persian[fa]
۴۹ چیزی که من به تو می گویم من به همه می گویم؛ همیشه نیایش کنید مبادا آن نابکار در شما قدرت داشته باشد، و شما را از جایگاه تان بردارد.
Fanti[fat]
49 Dza mekã kyerɛ kor no mekã kyerɛ hom nyinara, hom ambɔ mpaa daadaa amma dɛm omumuyɛnyi no eennya tum wɔ hom mu, na oeennyi hom eemmfi hom sibea.
Finnish[fi]
49 Minkä sanon yhdelle, sen sanon kaikille; arukoilkaa alati, ettei tuolla Pahalla ole voimaa teissä eikä hän siirrä teitä pois sijaltanne.
Fijian[fj]
49 Raica na ka au sa vakarota vua e dua sa baleta na tamata kecega; dou adaumasu tiko ga me kakua ni rawai kemudou na tevoro, ka kaliraki kemudou tani mai na nomudou itutu.
French[fr]
49 Ce que je dis à l’un, je le dis à tous ; apriez toujours de peur que le Malin n’ait pouvoir sur vous et ne vous enlève de votre place.
Gilbertese[gil]
49 Te bwai are I taekinna nakon temanna I taekinna nakoia ni kabane; atataro n taai nako bwa mwiina e na iai mwaakan teuare e buakaka i aom, ao e na kamwaingko man am tabo.
Croatian[hr]
49 Što govorim jednomu govorim svima; amolite se uvijek kako onaj opaki ne bi imao moć u vama, i uklonio vas s mjesta vašega.
Haitian[ht]
49 Sa m di yon moun, m di tout moun ni; apriye tout tan pou mechan an pa gen pouvwa sou ou, epi pou l pa wete ou nan plas ou a.
Hungarian[hu]
49 Amit egynek mondok, mindenkinek mondom; amindig imádkozz, nehogy hatalma legyen benned annak a gonosznak, és elmozdítson a helyedről.
Armenian[hy]
49 Այն ինչ ես ասում եմ մեկին, ասում եմ բոլորին. միշտ աաղոթիր, չլինի թե այն չարագործը զորություն ունենա քո վրա, եւ հանի քեզ քո տեղից:
Indonesian[id]
49 Apa yang Aku firmankan kepada yang satu Aku firmankan kepada semua; aberdoalah selalu agar jangan yang jahat itu memiliki kuasa dalam dirimu, dan mengeluarkanmu dari tempatmu.
Igbo[ig]
49 Ihe m na-ekwu nye otu onye ka m na-ekwu nye mmadụ nile; akpee ekpere oge nile ma-ọbụghị otua ajọọ-onye ahụ ga-enwe ike n’ime gị, ma wepụ gị site n’ọnọdụ gị.
Iloko[ilo]
49 No ania ti sawek iti maysa sawek iti amin; aagkararagkayo a kanayon amangan la ketdi ta rimbawannakayo ti nadangkes, ket papanawennakayo iti lugaryo.
Icelandic[is]
49 Það, sem ég segi einum, segi ég öllum. aBiðjið ávallt, svo að hinn illi fái eigi vald yfir yður og víki yður úr stöðu yðar.
Italian[it]
49 Ciò che dico ad uno lo dico a tutti: apregate sempre, per timore che quel malvagio abbia potere in voi e vi rimuova dal vostro posto.
Japanese[ja]
49 わたし は 一 ひと 人 り に 言 い う こと を すべて の 者 もの に 言 い う。 あの 邪 じゃ 悪 あく な 者 もの が あなたがた の 中 なか で 力 ちから を 持 も ち、あなたがた の 場 ば 所 しょ から あなたがた を 退 しりぞ ける こと の ない よう に、1 常 つね に 祈 いの り なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
49 Li kʼaʼru ninye re li jun ninye re chixjunil; achattijoq junelik, maare anchal li maaʼus aʼan taawanq xwankil saʼ aabʼeen, ut tatrisi chaq saʼ laa naʼaj.
Khmer[km]
៤៩អ្វីៗ ដែល យើង ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស ម្នាក់ យ៉ាង ណា នោះ យើង ប្រាប់ ដល់ មនុស្ស ទាំង អស់ យ៉ាង នោះ ដែរ ចូរ កអធិស្ឋាន ជានិច្ច ក្រែងលោ អា កំណាច នោះ មាន អំណាច មក លើ អ្នក ហើយ ដក អ្នក ចេញ ពី កន្លែង របស់ អ្នក។
Korean[ko]
49 내가 한 사람에게 이르는 것은 모두에게 이르는 것이니라. 항상 ᄀ기도하여 저 사악한 자가 네 안에 힘을 가져 네 자리에서 너를 옮겨가지 못하게 하라.
Lithuanian[lt]
49 Ką sakau vienam, sakau visiems; visada amelskis, kad tas nelabasis neturėtų galios tavyje ir nepajudintų tavęs iš tavo vietos.
Latvian[lv]
49 Ko Es saku vienam, Es saku visiem—alūdz vienmēr, lai ļaunajam nebūtu varas pār tevi un vara izstumt tevi no tavas vietas.
Malagasy[mg]
49 Izay lazaiko amin’ ny anankiray dia lazaiko amin’ ny rehetra; amivavaha mandrakariva fandrao hanana hery aminareo ilay ratsy ka hanaisotra anareo hiala amin’ ny toeranareo.
Marshallese[mh]
49 Ta eo ij ba n̄an juon Ij ba n̄an aolep; ajar iien otemjej n̄e eo enana eab wōr an kajoor ilo kwe, im kōm̧akūt eok jān ijo jikūm̧.
Mongolian[mn]
49Би нэгд хэлсэнээ би бүгдэд хэлдэг; ёс бус нэгэн чиний дотор хүчтэй байхгүйн тулд, мөн чамайг байрнаас чинь хөдөлгөхгүйн тулд, ямагт залбирагтун.
Norwegian[nb]
49 Det jeg sier til én, sier jeg til alle. aBe alltid så den onde ikke får makt over dere og fjerner dere fra deres stilling.
Dutch[nl]
49 Wat Ik tot één zeg, zeg Ik tot allen; abid altijd, opdat die boze geen macht in u zal hebben, en u niet uit uw plaats zal verwijderen.
Portuguese[pt]
49 O que digo a um digo a todos; aorai sempre, para que o ser maligno não tenha poder em vós e não vos remova de vosso lugar.
Romanian[ro]
49 Ceea ce spun unuia spun tuturor; arugaţi-vă totdeauna ca nu cumva cel rău să aibă putere asupra voastră şi să vă mute din locul vostru.
Russian[ru]
49 То, что Я говорю одному, Я говорю всем; всегда амолись, дабы лукавому не иметь силы в тебе и не устранить тебя из твоего места.
Samoan[sm]
49 O le mea Ou te fai atu ai i le toatasi Ou te fai atu ai i tagata uma; ia atatalo e lē aunoa nei maua e le leaga e toatasi lena le mana i totonu o outou, ma aveese outou i fafo mai lo outou tulaga.
Shona[sn]
49 Chandinotaura kune mumwechete ndinotaura kune vose; anamatai nguva dzose potse uyo akaipa angawane simba pamuri, uye akakubvisai panzvimbo dzenyu.
Swedish[sv]
49 Det jag säger till en, säger jag till alla. aBe alltid så att den onde inte får makt över dig och flyttar bort dig från din plats.
Swahili[sw]
49 Nisemacho kwa mmoja ninasema kwa wote; aombeni daima asije yule mwovu akawa na nguvu ndani yenu, na kuwaondosha kwenye nafasi yenu.
Thai[th]
๔๙ สิ่งใดที่เรากล่าวแก่คนหนึ่งเราก็กล่าวแก่ทุกคน; จงสวดอ้อนวอนกเสมอเกลือกคนชั่วร้ายคนนั้นมีอํานาจในเจ้า, และย้ายเจ้าออกจากที่ของเจ้า.
Tagalog[tl]
49 Kung ano ang sinasabi ko sa isa ay sinasabi ko sa lahat; amanalangin tuwina at nang huwag magkaroon ang masama ng kapangyarihan sa inyo, at alisin kayo sa inyong kinalalagyan.
Tongan[to]
49 Ko e meʻa ʻoku ou lea ʻaki ki he toko tahá, ʻoku ou lea ʻaki ia ki he kakai kotoa pē; alotu maʻu ai pē telia naʻa maʻu ʻe he tokotaha angakovi ná ʻa e mālohi kiate kimoutolu, pea toʻo atu ʻa kimoutolu mei homou tuʻungá.
Ukrainian[uk]
49 Те, що Я кажу одному, Я кажу всім; завжди амоліться, щоб Злочестивий не мав сили в вас і не усунув вас з вашого місця.
Vietnamese[vi]
49 Những gì ta nói với một người tức là ta nói với tất cả mọi người; hãy luôn acầu nguyện, kẻo kẻ tà ác đó có quyền hành trong các ngươi, và loại trừ các ngươi ra khỏi vị thế của mình.
Xhosa[xh]
49 Endikuthethayo komnye ndikuthetha kubo bonke; athandaza rhoqo hleze lowo mnye ukhohlakeleyo abe namandla kuwe, aze akukhuphele ngaphandle endaweni yakho.
Chinese[zh]
49我对一个人说的就是对所有的人说的;要一直a祈祷,以免那邪恶者在你们里面有力量,而使你们失去你们的地位。
Zulu[zu]
49 Engikusho koyedwa ngikusho kubo bonke; akhulekani njalo hleze lowo omubi abe namandla kini, futhi anisuse endaweni yenu.