Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[13] Например в четири големи града тенденцията на спад в потреблението на глава от населението е толкова силна, че въпреки нарастването на населението общото потребление на вода е намаляло между 1 % и 29 % от края на 90-те години насам.
Czech[cs]
[13] Například ve čtyřech velkých městech je klesající trend spotřeby na hlavu tak prudký, že přes nárůst obyvatelstva klesla celková spotřeba vody od konce 90. let v rozmezí od 1 % do 29 %.
Danish[da]
[13] I fire store byer er den nedadgående tendens i forbruget pr. indbygger f.eks. så kraftig, at det samlede vandforbrug trods befolkningstilvækst er faldet mellem 1 % og 29 % siden slutningen af 1990'erne.
German[de]
[13] So ist beispielsweise der Trend zu einem Rückgang des Pro-Kopf-Verbrauchs in vier Großstädten so deutlich, dass der Wasserverbrauch insgesamt seit Ende der 1990er Jahre trotz steigender Einwohnerzahl zwischen 1 % und 29 % gesunken ist.
Greek[el]
[13] Παραδείγματος χάρη, σε τέσσερις μεγάλες πόλεις, η πτωτική τάση στην κατά κεφαλή κατανάλωση είναι τόσο έντονη ώστε, παρά την αύξηση του πληθυσμού, η συνολική κατανάλωση νερού μειώθηκε σε ποσοστό μεταξύ 1 % και 29 % από το τέλος της δεκαετίας του ’90.
English[en]
[13] For example, in four big cities, the downward trend in per capita consumption is so sharp that, despite population increase, the overall water consumption has decreased between 1 % and 29 % since the end of 1990s.
Spanish[es]
[13] Por ejemplo, en cuatro grandes ciudades la tendencia decreciente del consumo es tan brusca que, pese al incremento de la población, el consumo global de agua se ha reducido entre el 1 % y el 29 % desde el final de la década de los años noventa.
Estonian[et]
[13] Näiteks neljas suurlinnas on tarbimine elaniku kohta nii järsult vähenemas, et hoolimata elanikkonna juurdekasvust on üldine veetarbimine 1990. aastate lõpust vähenenud vahemikus 1–29%.
Finnish[fi]
[13] Esimerkiksi neljässä suurkaupungissa kulutus henkeä kohden on niin jyrkässä laskussa, että väestön kasvusta huolimatta veden kokonaiskulutus on laskenut 1−29 prosenttia 1990-luvun lopusta lähtien.
French[fr]
[13] À titre d’exemple, dans quatre grandes villes, la tendance à la baisse de la consommation par habitant est tellement nette que la consommation globale d’eau a diminué de 1 % à 29 % depuis la fin des années 90, alors que la population a augmenté.
Hungarian[hu]
[13] Négy nagyvárosban például olyan meredeken csökken az egy főre jutó fogyasztás, hogy az összes vízfogyasztás a lakosság növekedése ellenére az 1990-es évek vége óta 1% és 29% közötti mértékben esett vissza.
Italian[it]
[13] Ad esempio, in quattro grandi città, la tendenza alla diminuzione del consumo pro capite è talmente netta che, nonostante l’aumento demografico, il consumo idrico totale è diminuito di una percentuale compresa tra l’1 % e il 29 % dalla fine degli anni novanta.
Lithuanian[lt]
[13] Pavyzdžiui, keturiuose didžiuosiuose miestuose suvartoto kiekio vienam gyventojui mažėjimo tendencija tokia ryški, kad, nepaisant didėjančio gyventojų skaičiaus, bendras vandens suvartojimas nuo dešimtojo dešimtmečio pabaigos sumažėjo 1–29 %.
Latvian[lv]
[13] Piemēram, četrās lielās pilsētās lejupejošā tendence patēriņā uz iedzīvotāju izpaužas tik krasi, ka kopējais ūdens patēriņš kopš 1990. gadu beigām ir samazinājies par 1 %–29 %, kaut arī iedzīvotāju skaits ir palielinājies.
Maltese[mt]
[13] Pereżempju, f’erbat ibliet kbar, it-tendenza ’l isfel fil-konsum per capita tant hija kbira li, minkejja ż-żieda fil-popolazzjoni, il-konsum ġenerali tal-ilma naqas bejn 1 % u 29 % minn tmiem is-snin 90.
Dutch[nl]
[14] Zo is er in vier steden sprake van een dermate scherpe neerwaartse trend dat het totale waterverbruik ondanks de toename van de bevolking sinds het eind van de jaren negentig met 1 tot 29 % is gedaald.
Polish[pl]
[13] Na przykład w czterech dużych miastach zniżkowa tendencja zużycia na osobę jest tak znaczna, że pomimo wzrostu liczby ludności ogólne zużycie wody zmniejszyło się o od 1% do 29% od końca lat 90.
Portuguese[pt]
[13] Por exemplo, em quatro grandes cidades, a tendência decrescente do consumo per capita é tão forte que, não obstante o aumento da população, o consumo global de água diminuiu entre 1% e 29% desde o final dos anos 1990.
Romanian[ro]
[13] De exemplu, în patru oraşe mari, tendinţa descendentă a consumului pe cap de locuitor este atât de accentuată încât, în pofida creşterii populaţiei, consumul de apă global a scăzut cu un procent situat între 1 % şi 29 % de la sfârşitul anilor ’90.
Slovak[sk]
[13] Napríklad v štyroch veľkých mestách je klesajúci trend v spotrebe na obyvateľa taký prudký, že napriek nárastu populácie klesla celková spotreba vody od konca 90. rokov od 1 % do 29 %.
Slovenian[sl]
[13] V štirih velikih mestih na primer je trend zmanjševanja porabe vode na prebivalca tako močen, da se je skupna poraba vode kljub povečanju populacije od konca 1990-ih zmanjšala za od 1 % do 29 %.
Swedish[sv]
[13] I fyra stora städer är till exempel den nedåtgående trenden i förbrukning per person så markant att den totala vattenförbrukningen har minskat med mellan 1 och 29 procent sedan slutet av 1990-talet, trots att befolkningen har ökat.