Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الواقع، تذكر المستقبلي: «قد يقتل الأيدز اناسا بحلول نهاية هذا القرن اكثر مما قُتل بكل حروبنا [لكل الامم].»
Danish[da]
Tidsskriftet The Futurist skriver: „Ved årtusindskiftet er flere måske døde af AIDS end der er omkommet i alle vore [nationernes] krige.“
German[de]
Ja, die Zeitschrift The Futurist sagt voraus: „Aids könnte bis zum Ende des Jahrhunderts mehr Menschen dahingerafft haben, als in allen Kriegen [aller Staaten] ums Leben gekommen sind.“
Greek[el]
Μάλιστα, το περιοδικό The Futurist δηλώνει: «Ως το τέλος αυτού του αιώνα το AIDS μπορεί να σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους απ’ όσους έχουν σκοτωθεί σ’ όλους τους πολέμους μας [όλων των εθνών]».
English[en]
In fact, The Futurist states: “AIDS may kill more people by the end of this century than have been killed by all of our wars [of all the nations].”
Spanish[es]
De hecho, la revista The Futurist declara: “Es posible que para finales de este siglo, el SIDA haya matado a más personas que las que han muerto en todas nuestras guerras [refiriéndose con “nuestras” a las de todas las naciones]”.
Finnish[fi]
Futurist-aikakauslehti huomauttaa: ”Tämän vuosisadan loppuun mennessä aids saattaa tappaa enemmän ihmisiä kuin on tapettu kaikissa [kansojen käymissä] sodissamme.”
French[fr]
En fait, écrit la revue The Futurist, “le SIDA pourrait bien tuer plus de personnes d’ici la fin du siècle que toutes les guerres menées au XXe siècle”.
Croatian[hr]
Časopis The Futurist kaže: “AIDS bi krajem ovog stoljeća mogao pobiti više ljudi nego što ih je pobijeno u svim našim ratovima (naroda)”.
Indonesian[id]
Sebenarnya, The Futurist menyatakan, ”Pada akhir abad ini AIDS mungkin akan membunuh lebih banyak orang daripada yang tewas dalam semua perang-perang kita [dari segala bangsa].”
Icelandic[is]
Tímaritið The Futurist segir: „Um aldamót kunna fleiri að vera látnir af völdum eyðni en fallið hafa í öllum styrjöldum okkar [allra þjóða].“
Italian[it]
Infatti una rivista, The Futurist, dichiara: “Forse per la fine di questo secolo saranno morte più persone di AIDS di quelle morte in tutte le guerre [di tutte le nazioni]”.
Japanese[ja]
それどころか,ザ・フューチャリスト誌は,「今世紀末までにエイズで死ぬ人の数は,これまでの[すべての国における]すべての戦争で死んだ人の総数を上回るかもしれない」と述べています。
Korean[ko]
사실, 「미래주의자」(The Futurist)지는 이렇게 기술한다. “금세기말까지는 [모든 나라의] 모든 전쟁에서 죽임을 당한 사람들보다 더 많은 수의 사람들이 AIDS로 인해 죽임을 당할지 모른다”
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദി ഫ്യൂച്ചറിസ്ററ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “ഈ നൂററാണ്ടിന്റെ അവസാനമാകുന്നതോടെ [എല്ലാ രാഷ്ട്രങ്ങളാലുമുള്ള] നമ്മുടെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളാലും കൊല്ലപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ പേരെ എയ്ഡ്സ് കൊന്നേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Bladet The Futurist sier i virkeligheten: «Ved slutten av vårt århundre kan det være at flere har dødd av AIDS enn i alle våre kriger [blant alle nasjonene].»
Dutch[nl]
Het tijdschrift The Futurist verklaart zelfs: „Mogelijk sterven er tegen het jaar 2000 meer mensen aan AIDS dan er in al onze oorlogen [van alle naties] zijn omgekomen.”
Polish[pl]
W czasopiśmie The Futurist powiedziano: „Do końca stulecia AIDS może uśmiercić więcej ludzi, niż ich zginęło na wszystkich wojnach [prowadzonych przez wszystkie państwa]”.
Portuguese[pt]
De fato, a revista The Futurist declara: “A AIDS poderá matar até o fim deste século mais pessoas do que as que foram mortas em todas as nossas guerras [de todas as nações].”
Slovenian[sl]
Pravzaprav časopis The Futurist celo napoveduje: »AIDS bi lahko do konca stoletja pomoril več ljudi, kot jih je umrlo v vseh vojnah [v vseh državah].«
Serbian[sr]
Časopis Futurist kaže: „Sida bi krajem ovog veka mogla pobiti više ljudi nego što je pobijeno u svim našim ratovima (svih naroda).“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, The Futurist ea bolela: “AIDS e ka bolaea batho ba bangata bofelong ba lekholo lena la lilemo ho feta ba bolailoeng lintoeng tsohle tsa rōna [tsa lichaba tsohle]”.
Swedish[sv]
Tidskriften The Futurist säger faktiskt: ”Aids kan komma att döda fler människor i slutet av detta århundrade än som har dödats i alla våra [alla världens nationers] krig.”
Tamil[ta]
உண்மை என்னவெனில், தி ஃப்யூச்சரிஸ்ட் (The Futurist) குறிப்பிடுகிறது: “இந்நூற்றாண்டின் முடிவை எட்டுவதற்குள் எய்ட்ஸ் நோய் [சகல தேசங்களின்] அனைத்துப் போர்களிலும் கொல்லப்பட்டவர்களைவிட அதிகம் பேரைக் கொல்லக் கூடும்.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang The Futurist ay nagsasabi: “Ang AIDS ay makapapatay ng higit na tao sa pagtatapos ng dantaon kaysa namatay sa lahat ng mga digmaan [ng lahat ng mga bansa].”
Tahitian[ty]
Inaha hoi, ta te vea ra The Futurist ïa e papai ra, “e nehenehe te SIDA e haapohe hau atu i te taata ia taiohia mai teie atu nei e tae atu i te hopea o te senekele nei ia faaauhia i te mau tama‘i atoa i tupu i te senekele e XX”.
Chinese[zh]
事实上,《未来学家》一书声称:“到了本世纪末,爱滋病所杀的人数将会多于我们[所有国家]在所有战争中的总死亡人数。” 预计的金钱损失大得惊人。
Zulu[zu]
Eqinisweni, iThe Futurist ithi: “Ingculaza ingabulala abantu abengeziwe ngasekupheleni kwalelikhulu leminyaka kunokuba beye babulawa yizo zonke izimpi zethu [zazo zonke izizwe].”