Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om hierdie neiging te verander, het die WGO ’n beroep gedoen op regerings en farmaseutiese maatskappye om “meer geld te belê in die ontwikkeling van nuwe soorte antibiotika en verbeterde siftingstoetse vir aansteeklike siektes”.
Arabic[ar]
وفي جهد لعكس هذا الاتجاه، تناشد منظمة الصحة العالمية الحكومات وشركات الادوية ان «تستثمر مالا اكثر في تطوير مضادات حيوية جديدة وتحسين وسائل نخل الامراض الخمجية.»
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga mabalit-ad ang maong kiling, ang WHO naghangyo sa mga gobyerno ug mga kompaniya sa tambal nga “mamuhonan ug dugang salapi sa paggama ug bag-ong mga antibiyotiko ug mas maayong mga metodo sa pagsusi sa makatakod nga mga sakit.”
Czech[cs]
Ve snaze zvrátit tento trend se WHO obrátila na vlády a farmaceutické společnosti, aby „více investovaly do vývoje nových antibiotik a aby zlepšovaly metody zjišťování nakažlivých nemocí“.
Danish[da]
I et forsøg på at vende denne udvikling har WHO opfordret myndigheder og medicinalfirmaer til „i større grad at investere i udviklingen af nye antibiotika og forbedre metoderne til at screene for smitsomme sygdomme“.
German[de]
In dem Bemühen, diese Entwicklung umzukehren, hat die WHO an Regierungen und Pharmakonzerne appelliert, „mehr in die Entwicklung neuer Antibiotika und besserer Überwachungsmethoden für ansteckende Krankheiten zu investieren“.
Ewe[ee]
Le agbagbadzedze be woaɖɔ nɔnɔme sia ɖo me la, WHO doe ɖe dziɖuɖuwo kple atikewɔhawo gbɔ be “woade ga geɖe dɔlékuiwutike yeyewo toto vɛ kple dɔxɔleameŋu ƒe dodokpɔmɔnu deŋgɔwo me.”
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να αντιστραφεί αυτή η τάση, η WHO έχει ζητήσει από τις κυβερνήσεις και τις φαρμακευτικές εταιρίες να «επενδύσουν περισσότερα στην ανάπτυξη νέων αντιβιοτικών και βελτιωμένων μεθόδων ανίχνευσης των μεταδοτικών ασθενειών».
English[en]
In an effort to reverse this trend, WHO has appealed to governments and pharmaceutical companies to “invest more in the development of new antibiotics and improved methods of screening contagious diseases.”
Spanish[es]
Con objeto de contrarrestar esta tendencia, la OMS exhorta a los gobiernos y las compañías farmacéuticas a “invertir más dinero en el descubrimiento de nuevos antibióticos así como en mejorar los métodos de detección de las enfermedades contagiosas”.
Finnish[fi]
Muuttaakseen tätä suuntausta WHO on vedonnut hallituksiin ja lääkeyhtiöihin ja kehottanut niitä ”investoimaan enemmän uusien antibioottien kehittämiseen sekä tarttuvien tautien seulontatutkimuksessa käytettävien menetelmien parantamiseen”.
French[fr]
Pour inverser cette tendance, l’OMS appelle les États et les entreprises pharmaceutiques à “ investir davantage dans l’élaboration d’antibiotiques et de méthodes plus fiables de dépistage des maladies infectieuses ”.
Hiligaynon[hil]
Sa panikasog nga baliskaron ining pagdamo, nagaapelar ang WHO sa mga gobierno kag mga kompanya sa parmaseutika “nga magpuhunan sing dugang nga kuwarta para sa paghimo sing bag-o nga mga antibiotic kag sa pagpauswag sa mga pamaagi sa pagsayasat sa makalalaton nga mga balatian.”
Croatian[hr]
U nastojanju da se preusmjeri ta tendencija, WHO je apelirao na vlade i farmaceutske tvrtke da “više investiraju u razvitak novih antibiotika i usavršavanje metoda za otkrivanje zaraznih bolesti”.
Hungarian[hu]
Abbeli erőfeszítésében, hogy megváltoztassa ezt a tendenciát, a WHO a kormányokhoz és a gyógyszergyárakhoz fordult, „hogy azok több pénzt fektessenek be az új antibiotikumok és a ragályos betegségek jobb szűrő módszereinek kifejlesztésébe”.
Indonesian[id]
Dalam upaya untuk membalikkan kecenderungan ini, WHO telah mengimbau pemerintah dan perusahaan farmasi agar ”menginvestasikan lebih banyak uang dalam pengembangan antibiotik baru dan perbaikan metode pemeriksaan penyakit menular”.
Iloko[ilo]
Iti panagregget a mangbalbaliw itoy nga uso, nagpakaasi ti WHO kadagiti gobierno ken kompania nga agpatpataud ken aglaklako iti agas nga “agipuonanda iti ad-adu iti pannakapataud dagiti kabbaro nga antibiotiko ken pasayaatenda dagiti pamay-an ti panangeksamen kadagiti makaakar a sakit.”
Italian[it]
Nel tentativo di invertire questa tendenza, l’OMS ha lanciato un appello ai governi e alle case farmaceutiche perché “investano più denaro nello sviluppo di nuovi antibiotici e di test migliori per rivelare le malattie contagiose”.
Japanese[ja]
この傾向を逆転させようと,WHOは各国の政府や製薬会社に,「新しい抗生物質の開発や,伝染病のスクリーニング法の改善にもっと投資するよう」呼びかけた。
Korean[ko]
이러한 추세를 역전시키기 위한 노력의 일환으로, WHO는 “새로운 항생제와 개선된 검역 방법의 개발에 더 많은 비용을 투자”하도록 정부와 제약 회사에 호소해 왔다.
Malagasy[mg]
Miezaka hampitsimbadika io fironana io ny OMS ka niangavy fitondram-panjakana sy kompania mpanamboatra fanafody mba “hampiasa vola bebe kokoa amin’ny fanamboarana antibiotika vaovao sy amin’ny fanatsarana ny fomba fitiliana areti-mifindra”.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രവണതയ്ക്കു മാറ്റം വരുത്താനുള്ള ഒരു ഉദ്യമത്തിൽ, “പുതിയ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളും സാംക്രമിക രോഗനിർണയത്തിനുള്ള പുരോഗമിച്ച രീതികളും വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നതിനായി കൂടുതൽ പണം മുടക്കാൻ” ഡബ്ലിയുഎച്ച്ഒ ഗവൺമെന്റുകളോടും ഔഷധനിർമാണശാലകളോടും അഭ്യർഥിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å snu denne utviklingen har WHO anmodet regjeringer og farmasøytiske firmaer om å «investere mer i utviklingen av nye antibiotika og forbedrede metoder for å finne ut om folk har smittsomme sykdommer».
Dutch[nl]
In een poging deze tendens te keren heeft de WHO een beroep gedaan op regeringen en farmaceutische bedrijven om „meer te investeren in de ontwikkeling van nieuwe antibiotica en verbeterde opsporingsmethoden voor besmettelijke ziekten”.
Polish[pl]
Aby zaradzić tej sytuacji, WHO apeluje do rządów i firm farmaceutycznych o „większe inwestowanie w prace nad nowymi antybiotykami oraz ulepszaniem metod wykrywania chorób zakaźnych”.
Portuguese[pt]
Num esforço para reverter a tendência, a OMS solicita que governos e empresas farmacêuticas “invistam mais no desenvolvimento de novos antibióticos e em exames melhores para detectar doenças contagiosas”.
Romanian[ro]
În efortul de a împiedica această tendinţă, OMS a apelat la guverne şi companii farmaceutice pentru „a investi mai mulţi bani în conceperea de noi antibiotice şi în metode îmbunătăţite de detectare a bolilor contagioase“.
Russian[ru]
Чтобы исправить положение, ВОЗ обратилась к правительствам государств и к фармацевтическим фирмам с просьбой «вкладывать больше средств в разработку новых антибиотиков и в развитие более совершенных методов диагностики инфекционных болезней».
Slovak[sk]
V snahe zvrátiť tento trend WHO apeluje na vlády a farmaceutické spoločnosti, aby „investovali viac do vývoja nových antibiotík a zlepšenia metód na zisťovanie nákazlivých chorôb u obyvateľstva“.
Slovenian[sl]
»SZO je v prizadevanju, da bi to gibanje obrnila, vlade in farmacevtske družbe pozvala, naj »vložijo več sredstev za razvoj novih antibiotikov in izboljšajo metode odkrivanja primerov nalezljivih bolezni«.
Serbian[sr]
U naporu da promeni ovaj trend, SZO je pozvala vlade i farmaceutske kompanije da „investiraju više u razvoj novih antibiotika i u poboljšane metode praćenja zaraznih bolesti“.
Swedish[sv]
I en ansträngning att ändra den trenden har WHO vädjat till regeringar och läkemedelsföretag att ”investera mera i utvecklandet av nya antibiotika och av förbättrade metoder för att upptäcka bärare av smittsamma sjukdomar”.
Swahili[sw]
Katika jitihada za kutangua mwelekeo huu, Shirika la Afya Ulimwenguni limeomba serikali na kampuni za madawa “zitenge fedha zaidi za kutokeza viuavijasumu vipya na kwa ajili ya njia zilizoboreshwa za kuchunguza maradhi ya kuambukiza.”
Tamil[ta]
இந்தப் போக்கை முற்றிலும் மாற்றும் ஒரு முயற்சியாக, “புதிய நோயுயிர் முறிகளை தயாரிப்பதற்கும், தொற்றுநோய்களை கண்டறிவதற்கான மேம்பட்ட வழிமுறைகளை கண்டறிவதற்கும் அதிகத்தை முதலீடு செய்யும்படி” அரசாங்கங்களுக்கும் மருந்து தயாரிக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் WHO அழைப்பு விடுத்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na mabaligtad ang takbo ng pangyayari, nananawagan ang WHO sa mga pamahalaan at sa mga kompanya ng gamot na “mamuhunan pa ng higit upang makagawa ng mga bagong antibiotic at pinagbuting paraan ng pagsuri sa mga sakit na nakahahawa.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na wɔasakra tebea yi no, WHO de ato aban ahorow ne nnwuma a wɔyɛ nnuru no anim sɛ “wɔmfa sika pii nhyɛ nnuru a wɔde kunkum ɔyare mmoawa a wɔyɛ no ne akwan a etu mpɔn a wɔnam so hwehwɛ nkurɔfo mu hu sɛ wɔwɔ nsanyare no bi mu.”
Tahitian[ty]
No te tamata i te arai i teie fifi, ua tiaoro te OMS i te mau hau e te mau taatiraa hamani raau, ia “tuu hau atu i te moni i roto i te hamaniraa i te mau raau aro ma‘i apî e no te haamaitai atu â i te mau ravea hi‘opoaraa i te mau ma‘i pee.”
Ukrainian[uk]
Для того щоб змінити цю тенденцію, ВООЗ звернулася до урядів та фармацевтичних компаній із закликом «вкладати більше грошей у розробку нових антибіотиків та поліпшених методів виявлення інфекційних хвороб».
Yoruba[yo]
Nínú ìsapá láti yí ìtẹ̀sí yìí pa dà, àjọ WHO ti rawọ́ ẹ̀bẹ̀ sí ìjọba àti àwọn ilé iṣẹ́ apoògùn láti “kó owó púpọ̀ sí i sórí ṣíṣe àwọn oògùn agbógunti kòkòrò àrùn tuntun, kí wọ́n sì mú àwọn ìlànà ṣíṣàwárí àwọn àkóràn àrùn sunwọ̀n sí i.”
Zulu[zu]
Izama ukunqanda lesi simo, i-WHO inxuse ohulumeni nezinkampani ezithaka imithi ukuba “zitshale imali eyengeziwe ekusungulweni kwemithi emisha nezinqubo ezithuthukisiwe zokuxilonga izifo ezithelelwanayo.”