Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die posisie van jou ore bied jou stereofoniese gehoor; jy kan dus die bron van klanke bepaal, soos die stem van ’n geliefde.
Arabic[ar]
وموقع اذنيكم يمنحكم سمعا مجسَّما؛ وهكذا يمكنكم تحديد مصدر الاصوات، كصوت شخص تعزّونه.
Bulgarian[bg]
Разположението на твоите уши ти дава възможност за стереослух; така можеш да установиш откъде идват дадени звуци, например, гласът на близък човек.
Czech[cs]
Uši jsou na hlavě umístěny tak, abyste mohli slyšet stereofonně; díky tomu dokážete určit, odkud se nějaký zvuk, například hlas milovaného člověka, ozývá.
Danish[da]
Placeringen af ørerne giver os stereofonisk hørelse; det betyder at vi kan lokalisere en lydkilde, for eksempel når nogen taler til os.
German[de]
Die Position unserer Ohren ermöglicht es uns, räumlich zu hören; deswegen vermögen wir eine Schallquelle zu orten, zum Beispiel einen sprechenden lieben Angehörigen.
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο είναι τοποθετημένα τα αφτιά σας σάς δίνει τη δυνατότητα να ακούτε στερεοφωνικά· έτσι μπορείτε να εντοπίζετε την πηγή των ήχων, όπως τη φωνή ενός αγαπημένου σας προσώπου.
English[en]
The position of your ears gives you stereophonic hearing; thus you can locate the source of sounds, such as the voice of a loved one.
Spanish[es]
La posición de las orejas nos dota de audición estereofónica: así podemos ubicar la procedencia de los sonidos, como la voz de un ser querido.
Estonian[et]
Tema kõrvade asend tagab talle stereofoonilise kuulmise; seetõttu saab ta teada, kust tulevad helid, näiteks talle kalli inimese hääl.
Persian[fa]
وضعیت گوشهایمان و نرمهٔ آنها به ما امکان شنوایی استریوفونیک میدهند؛ و بدین ترتیب میتوانیم محل منبع صداها، منجمله صدای عزیزانمان، را تشخیص دهیم.
Finnish[fi]
Korviesi sijainti saa aikaan sen, että sinulla on stereofoninen kuulo; voit siksi paikantaa äänien lähteet, esimerkiksi sen, mistä jonkun rakkaasi ääni kuuluu.
French[fr]
La position de vos oreilles vous permet d’entendre en stéréophonie, et ainsi de localiser la source des sons — une voix qui vous est chère, par exemple.
Hebrew[he]
מיקום אוזניך מקנה לך שמיעה סטריאוֹפוֹנית; כך אתה יכול לאתר את מקור הצליל, צליל קולו של אחד מיקיריך, למשל.
Croatian[hr]
Položaj tvojih ušiju pruža ti stereofonski sluh; na taj način možeš locirati izvor zvukova, kao što je glas neke voljene osobe.
Hungarian[hu]
A füled elhelyezkedése miatt hallasz térhangzást, ezzel a hallással fel tudod ismerni a hangok forrását, például egy szeretett személy hangját.
Armenian[hy]
Մեր ականջներն այնպես են տեղադրված, որ ընդունում ենք ծավալաձայնային (ստերեոֆոնիկ) հնչյունները, եւ դա հնարավորություն է տալիս զատորոշելու, թե որտեղից է գալիս ձայնը, օրինակ՝ որտեղից է լսվում մեր հարազատի ձայնը։
Indonesian[id]
Posisi telinga Anda memungkinkan Anda mendengar secara stereofonis; dengan demikian Anda dapat mengetahui sumber suara, seperti suara orang yang dikasihi.
Icelandic[is]
Við heyrum í stereó vegna staðsetningar eyrnanna og vitum því hvaðan hljóðið kemur þegar einhver ávarpar okkur.
Italian[it]
La posizione delle orecchie vi permette di udire in stereofonia; in questo modo potete localizzare da dove provengono i suoni, come la voce di una persona cara.
Georgian[ka]
ყურების მდებარეობა სტერეოფონიური სმენის შესაძლებლობას გაძლევთ, რის დახმარებითაც შეგიძლიათ დაადგინოთ, თუ საიდან მომდინარეობს ბგერები, მაგალითად საყვარელი ადამიანის ხმა.
Lithuanian[lt]
Ausų padėtis užtikrina tau erdvinę klausą; taigi tu nustatai garsų šaltinį, pavyzdžiui, mylimo žmogaus balsą.
Latvian[lv]
Ausu novietojums padara jūsu dzirdi ”telpisku”: jūs varat noteikt, no kurienes nāk skaņas, piemēram, mīļa cilvēka balss.
Macedonian[mk]
Положбата на твоите уши ти овозможува стереофонично слушање; на тој начин можеш да го лоцираш изворот на звуците, како што е гласот на некој сакан.
Burmese[my]
သင့်နားနှင့်နားပန်တို့၏ တည်နေရာက စတီရီယိုအသံကို ကြားရစေ၏; ဤသို့ဖြင့် ချစ်ခင်သူတစ်ဦး၏ စကားသံကဲ့သို့သော အသံလာရာဇာစ်မြစ်ကို သင်သိရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det at ørene er plassert slik de er, gir deg stereofonisk hørsel, noe som gjør at du kan lokalisere lydkilder og for eksempel høre hvilken retning stemmen til en du er glad i, kommer fra.
Dutch[nl]
De positie van uw oren maakt dat u stereofonisch kunt horen; u kunt dus de bron lokaliseren van geluiden, zoals de stem van een dierbare.
Polish[pl]
Uszy masz tak rozmieszczone, że słyszysz stereofonicznie, toteż potrafisz zlokalizować źródło dźwięku, na przykład głos ukochanej osoby.
Portuguese[pt]
A posição dos ouvidos lhe dá uma audição estereofônica, que lhe permite localizar a origem dos sons, como a voz de uma pessoa amada.
Romanian[ro]
Datorită poziţiei pe care o au urechile puteţi să auziţi stereo; aceasta vă permite localizarea surselor sonore în spaţiu, cum ar fi vocea unei persoane iubite.
Russian[ru]
Наши уши расположены так, что мы воспринимаем объемность звучания, и это позволяет нам определять, где находится источник звука, например, откуда доносится голос любимого человека.
Slovak[sk]
Vďaka polohe svojich uší počujete stereofónne; tak môžete rozoznať zdroj zvukov, napríklad hlas blízkeho človeka.
Slovenian[sl]
Položaj vaših ušes pa vam omogoča stereofonski sluh, s katerim lahko določite, od kod prihaja zvok, denimo glas ljubljene osebe.
Albanian[sq]
Pozicioni i veshëve tuaj ju jep një dëgjim stereofonik, e kështu ju mund të përcaktoni vendndodhjen e burimit të tingujve, si për shembull zërin e një personi të dashur.
Serbian[sr]
Položaj vaših ušiju pruža vam sposobnost stereo slušanja; tako ste u stanju da odredite položaj izvora zvuka, na primer glas voljene osobe.
Swedish[sv]
Öronens placering gör att du kan höra stereofoniskt; du kan därför lokalisera varifrån ljud, till exempel rösten från någon kär vän, kommer.
Swahili[sw]
Mahali yalipo masikio yako hukuwezesha kusikia sauti kutoka sehemu zote; hivyo, waweza kutambua sauti hizo, kama vile sauti ya mtu umpendaye.
Thai[th]
หู ของ คุณ อยู่ ใน ตําแหน่ง ที่ ทํา ให้ คุณ ได้ ยิน เสียง แบบ สเตริโอ; คุณ จึง สามารถ รู้ แหล่ง ที่ มา ของ เสียง ได้ อย่าง เช่น เสียง ของ คน รัก.
Turkish[tr]
Kulaklarınızın konumu size stereofonik işitme olanağı verir; böylece seslerin, örneğin, sevdiğiniz birinin sesinin nereden geldiğini saptayabilirsiniz.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому, як розміщені ваші вуха, ви маєте стереофонічний слух й отже можете визначити джерело звуків, наприклад, звідки доноситься рідний вам голос.
Vietnamese[vi]
Vị trí của đôi tai giúp bạn nghe được âm thanh nổi; vì thế mà bạn có thể định được vị trí của nguồn âm thanh, chẳng hạn như tiếng nói của người thân yêu.