Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon nie snags op die rivier vaar nie—’n mens kan dit nie in die donker waag nie!
Amharic[am]
ከመሸ በኋላ በወንዙ ላይ መጓዝ በጣም አደገኛ ስለሆነ ማታ ማታ ጉዞ አያደርጉም!
Arabic[ar]
لذلك، تعذَّر عليهما عبور النهر بعد حلول الظلام.
Assamese[as]
এন্ধাৰত তেনে বিপদজনক নদীত যাত্ৰা কৰাটো অসম্ভৱ আছিল আৰু সেয়েহে নিশাৰ সময়ত তেওঁলোকে যাত্ৰা কৰা নাছিল।
Central Bikol[bcl]
Dai sinda puedeng magbiahe sa salog sa banggi —dai makakanabigar kun madiklom na!
Bemba[bem]
Tabale-enda pa mumana inshita ya bushiku nga nakufiita, pantu te kuti beshibe nga pali ubwafya!
Bulgarian[bg]
Така че не било възможно да пътуват през нощта поради многото опасности.
Bislama[bi]
Long naet, tufala i no save pul long reva —taem tudak i kam, tufala i no moa save luk ol hipopotamus mo ol krokodael!
Bangla[bn]
তারা রাতের বেলা নদীতে যাত্রা করতে পারেনি—সন্ধ্যের পর কেউ নৌযাত্রা করে না!
Cebuano[ceb]
Sila dili mahimong monabigar sa suba sa dihang gabii na—peligroso gayod kini!
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ti kapab vwayaz lo larivyer aswar, akoz i ti danzere.
Czech[cs]
Za setmění tedy vždy musely cestu přerušit, protože v noci by byla plavba příliš nebezpečná.
Danish[da]
De kunne derfor ikke sejle efter mørkets frembrud.
German[de]
Da man sie nachts nicht sehen kann, machten die beiden Frauen dann immer eine Pause.
Ewe[ee]
Womete ŋu zɔ tɔa dzi le zãme o—tɔa dzi menya zɔna ne viviti do o!
Efik[efi]
Edi mmọ ikekemeke ndiwat okoneyo ke ntak ndiọi unam emi!
Greek[el]
Δεν μπορούσαν να ταξιδέψουν στο ποτάμι τη νύχτα—η πλοήγηση είναι αδύνατη όταν πέσει το σκοτάδι!
English[en]
They could not travel the river at night —no navigation after dark!
Spanish[es]
Claro, ante tales peligros, no pudieron viajar de noche.
Estonian[et]
Öösiti ei saanud nad jõge mööda liikuda, kuna see on pimedas võimatu.
Finnish[fi]
Pimeässä mahdollisia vaaroja ei pysty havaitsemaan, joten he eivät voineet jatkaa matkaa öisin.
Fijian[fj]
E sega gona ni rawa ni rau muri uciwai ena bogi ena vuku ni leqa oqo!
French[fr]
La nuit, elles devaient s’arrêter, obscurité oblige !
Ga[gaa]
Amɛnyɛɛɛ faa lɛ nɔ amɛtsɔ gbɛkɛ—ejaakɛ afãaa gbɛ yɛ faa lɛ nɔ kɛ́ je na!
Hebrew[he]
השיט בשעות הלילה היה בלתי אפשרי משום שלא ניתן היה לנווט בחשיכה.
Hindi[hi]
ऐसे जानवरों के होते रात को सफर करना खतरे से खाली नहीं था!
Hiligaynon[hil]
Indi gid sila makaagi sa suba kon gab-i.
Hiri Motu[ho]
Hanuaboi ai idia lao diba lasi, badina gabu do idia itaia namonamo lasi!
Croatian[hr]
Noću nisu mogle ići rijekom budući da plovidba po mraku nije sigurna.
Hungarian[hu]
Éjszaka nem mehettek a folyón, mert sötétedés után nem lehet elkerülni a veszélyeket.
Armenian[hy]
Նրանք միայն ցերեկն էին նավարկում, որովհետեւ մութն ընկնելուն պես անհնար էր դառնում նման պայմաններում նավարկելը։
Indonesian[id]
Mereka tidak bisa mengarungi sungai pada malam hari —sangat berbahaya untuk berlayar di kegelapan!
Igbo[ig]
Ha apụghị ime njem n’osimiri ahụ n’abalị—a naghị aga ebe ahụ aga ma chi jie!
Iloko[ilo]
Saanda a mabalin ti agdaliasat iti karayan no rabii gapu ta napeggad unay!
Isoko[iso]
Fiki erao imuozọ yena, a je bi evaọ aso ho!
Italian[it]
Non potevano viaggiare sul fiume di notte: quando è buio è troppo pericoloso.
Georgian[ka]
ისინი ღამით არ მგზავრობდნენ, რადგან ამ სახიფათო ზონაში სიბნელეში გადაადგილება საშიში იყო.
Kongo[kg]
Bo lendaka kusala ve nzyetelo na masa na mpimpa sambu kutambula na masa na mpimpa kuvandaka kigonsa mpenza!
Kannada[kn]
ರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನದಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ —ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಬಳಿಕ ನದಿಯ ಸಂಚಾರವಿರಲಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
밤에는 강을 따라 여행할 수 없었는데, 어두워지면 그러한 동물들을 피해 다닐 수 없기 때문이었습니다!
Kaonde[kqn]
Umvwe bwaila kechi batwajijilanga kuya na bwato mu uno mukola ne!
San Salvador Kongo[kwy]
Ke basaukanga nkoko mu fuku ko.
Ganda[lg]
N’olwekyo, baali tebasobola kusaabala kiro.
Lingala[ln]
Lokola ezalaki likama, bakokaki te kotambola na butu na nzela ya mai!
Lozi[loz]
Ne ba sa koni ku fuluha busihu kakuli ku eza cwalo ku kona ku tahisa kozi.
Luba-Katanga[lu]
Kebadipo babwanya kwenda bufuku—ke-pantu i bikomo kuvuwa mu mfindi!
Luba-Lulua[lua]
Pavua dîba dibuela, kakuvua mushindu wa kuenda pa musulu butuku to.
Lushai[lus]
Anni chu lui dungah zânah an zin thei lo —chutiang hmuna thim hnua zin chu a hlauhawm avângin!
Latvian[lv]
Vakaros viņām bija jāpiestāj krastā — līdz ar tumsas iestāšanos par ceļošanu upēs nevarēja būt ne runas.
Morisyen[mfe]
Zot pa ti kapav voyagé pendant la nuit parski li trop dangereux pou bann pirogue traverse la riviere.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nandeha lakana tamin’ny alina àry izy ireo, satria mampidi-doza izany!
Macedonian[mk]
Не можеле да патуваат ноќе — со такви ризици е невозможно да се плови кога ќе се стемни!
Malayalam[ml]
ഇരുട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ യാത്ര സുരക്ഷിതമല്ലായിരുന്നതിനാൽ രാത്രിയിൽ അവർ യാത്ര ഒഴിവാക്കി.
Mòoré[mos]
B ra pa tõe n pasg kʋɩlgã ne yʋng ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे रात्रीच्या वेळी त्या प्रवास करू शकत नव्हत्या.
Maltese[mt]
Ma setgħux jaqsmu x- xmara bil- lejl —perikli bħal dawn ma tistax tevitahom fid- dlam!
Burmese[my]
ညအမှောင်တွင် အန္တရာယ်များလှသည့်အတွက် နေဝင်ပြီးနောက် မြစ်ကြောင်းခရီး မသွားနိုင်ကြပေ!
Nepali[ne]
उनीहरूले रातको समयमा यात्रा गर्न सकेनन् किनभने अँध्यारो भएपछि नदीमा खतरा हुने भएकोले डुङ्गा यात्रा गर्नै सकिंदैनथ्यो!
Ndonga[ng]
Kaya li taya vulu okweenda momulonga uusiku, oshoka osha li sha nika oshiponga okuhinga mo nombautu ngele kwa luudha.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba ka se sese ka nokeng bošego—go be go se bonolo go sesa ge go šetše go fsifetše!
Nyanja[ny]
Sakanatha kuyenda mumtsinjewo usiku, chifukwa zinali zosatheka.
Pangasinan[pag]
Ag-ira nayarin ombaliw ed ilog no labi lapud mapeligro itan!
Papiamento[pap]
Pues, tabata imposibel pa nabegá anochi!
Pijin[pis]
Long naet, tufala mas no go bikos hem danger tumas for padol followim river taem hem dark!
Polish[pl]
Dlatego po zmroku nie mogły kontynuować podróży.
Portuguese[pt]
De modo algum podiam viajar no rio à noite!
Rundi[rn]
Ntibari gushobora kujabuka urwo ruzi mw’ijoro kubera yuko vyarimwo akaga.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste pericole, era imposibil să traversezi râul noaptea.
Russian[ru]
Поэтому при наступлении темноты надо было причаливать к берегу.
Kinyarwanda[rw]
Ntibashoboraga guca muri uwo umugezi nijoro kuko muri ako gace nta wujya yisukira kuwunyuramo bwije.
Sango[sg]
Me a si na bï, ala yeke luti na mbeni ndo teti lege ayeke dä pëpe ti tene zo ahon na lê ti ngu na bï.
Slovak[sk]
V noci sa plaviť nemohli — po zotmení jednoducho nebolo možné vyhnúť sa nebezpečenstvu!
Slovenian[sl]
Ponoči potovanje enostavno ni bilo mogoče!
Samoan[sm]
E leʻi mafai ona la sopoʻia atu le vaitafe i le pō—e leai se malaga seʻiloga ua ao!
Shona[sn]
Vaisagona kukwasva murwizi rwacho usiku—nzvimbo yacho haifambiki kana kwasviba!
Albanian[sq]
Netëve nuk udhëtonin dot, sepse në terr kishte rreziqe të mëdha.
Serbian[sr]
Noću nisu mogle da putuju, jer tada nije moguće izbeći takvu opasnost!
Sranan Tongo[srn]
Den no ben man waka nanga boto te neti, bika yu no man si pe yu e go te dungru fadon!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa tsamaee bosiu hobane liketsoana ha li tsamaee har’a likotsi tse joalo ha ho le lefifi!
Swedish[sv]
Efter mörkrets inbrott kunde de inte färdas på floden!
Tamil[ta]
இராத்திரி நேரம் நதியில் பயணம் செய்ய முடியாது —இருட்டில் இத்தகைய ஆபத்தான பகுதியில் பயணம் செய்வது சாத்தியமற்றது!
Telugu[te]
రాత్రిపూట వారు నదిలో ప్రయాణం చేయలేకపోయారు ఎందుకంటే అటువంటి ప్రమాదభరితమైన నదిలో చీకట్లో ప్రయాణించడం అసాధ్యం!
Thai[th]
พวก เธอ ไม่ สามารถ เดิน ทาง ได้ ใน ตอน กลางคืน เพราะ เมื่อ มืด แล้ว จะ มอง ไม่ เห็น สัตว์ เหล่า นี้!
Tigrinya[ti]
ለይቲ ግን ኣዝዩ ሓደገኛ ብምዃኑ ኣይጐዓዛን እየን ነይረን።
Tagalog[tl]
Hindi sila puwedeng mamangka sa ilog kung gabi —walang namamangka pagkagat ng dilim!
Tetela[tll]
Takawakokaka duka wato awɔ l’ashi asɔ l’otsho, mbuta ate ndoko wato waketetaka naka wonya ambodja!
Tswana[tn]
Ba ne ba ka se kgone go tsamaya mo nokeng bosigo—go ne go le kotsi go tsamaya ka mokoro fa go sena go fifala!
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai lava ke na fononga ‘i he vaitafé he po‘ulí—na‘e ta‘emalava ke fai ha fononga ‘i he hili ‘a e fakapo‘ulí!
Tonga (Zambia)[toi]
Tiicaali kukonzyeka pe kweenda mumulonga masiku.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no inap raun long wara long nait taim ples i tudak pinis!
Turkish[tr]
Üstelik hava karardıktan sonra bu kadar tehlikeli bir nehirde yolculuk etmek mümkün olmadığı için geceleyin yolculuklarına ara vermek zorunda kaldılar.
Tsonga[ts]
A va nga ta famba enambyeni nivusiku—a swi nga koteki ku tluta emunyameni!
Tumbuka[tum]
Usiku ŵakendanga yayi mu mlonga, cifukwa kukaŵa kwakofya comene para kwafipa.
Twi[tw]
Wɔantumi amfa nsu no so anadwo efisɛ ná ɛyɛ hu sɛ wɔbɛyɛ saa bere a esum aba no!
Tahitian[ty]
Aita raua i nehenehe e reva na roto i te anavai i te po—aita e tereraa i roto i te poiri!
Ukrainian[uk]
Уночі подорожувати річками було неможливо.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka ca tavele oku pitamo kuteke.
Urdu[ur]
وہ رات کے وقت دریا میں سفر نہیں کر سکتی تھیں کیونکہ رات کی تاریکی میں یہ سفر خطرے سے خالی نہیں تھا۔
Venda[ve]
Vho vha vha sa koni u tshimbila henefho mulamboni vhusiku ngauri zwo vha zwi sa konadzei u alavha henefho swiswini!
Vietnamese[vi]
Họ không thể vượt sông vào ban đêm vì rất nguy hiểm!
Waray (Philippines)[war]
Diri hira puydi magbiyahe ha gab-i—peligroso an pagbiyahe kon masirom na!
Wallisian[wls]
Neʼe tuʼu tanā fagona mokā pōʼuli —neʼe mole ʼaoga he hoko ʼalu ʼi te pōʼuli!
Xhosa[xh]
Babengenakuqhubeka nohambo lwabo ebusuku—okanye ngorhatya!
Yoruba[yo]
Wọn ò lè gba inú odò náà kọjá lálẹ́, nítorí pé ó léwu gan-an láti gbabẹ̀ nínú òkùnkùn!