Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie kou kougom om hulle asem te verfris en hulle tande skoon te maak wanneer dit nie moontlik is om tande te borsel nadat hulle ’n maaltyd of versnapering geniet het nie.
Arabic[ar]
يمضغ كثيرون العلكة بهدف تعطير نفَسِهم وتنظيف اسنانهم عندما لا يكون التنظيف بالفرشاة ممكنا بعد تناول وجبات الطعام.
Cebuano[ceb]
Daghan ang mag-usap-usap ug gum aron mahumot ang ilang ginhawa ug malimpiyo ang ilang mga ngipon kon dili posible ang pagpanepilyo inigkahumag pangaon ug meryenda.
Czech[cs]
Mnozí lidé si dají žvýkačku po jídle, aby osvěžili svůj dech a vyčistili si zuby, když zrovna nemají po ruce kartáček.
Danish[da]
Fordi det giver frisk ånde og samtidig renser tænderne når man ikke har mulighed for at børste dem efter at have spist.
German[de]
Viele tun es, um den Atem zu erfrischen oder die Zähne zu säubern, wenn es nicht möglich ist, nach dem Essen oder nach Zwischenmahlzeiten die Zähne zu putzen.
Greek[el]
Πολλοί μασούν τσίχλα για να έχουν δροσερή αναπνοή και καθαρά δόντια όταν δεν μπορούν να τα πλύνουν έπειτα από γεύματα και σνακς.
English[en]
Many chew gum to freshen their breath and clean their teeth when brushing is not possible after meals and snacks.
Spanish[es]
Muchas personas se refrescan con ella el aliento y se limpian los dientes cuando no pueden lavárselos después de la comida o de algún tentempié.
Estonian[et]
Paljud närivad seda oma hingeõhu värskendamiseks ja hammaste puhastamiseks, kui neil pärast sööki või suupiste näksimist pole võimalik hambaid pesta.
Finnish[fi]
Monet pureskelevat sitä raikastaakseen hengitystään ja puhdistaakseen hampaitaan silloin, kun niiden harjaaminen ei ole mahdollista aterioiden ja välipalojen jälkeen.
French[fr]
Beaucoup en mâchent pour rafraîchir leur haleine et pour nettoyer leurs dents lorsqu’ils ne peuvent pas les brosser après avoir mangé*.
Hebrew[he]
רבים לועסים מסטיק כדי לרענן את הנשימה ולנקות את השיניים לאחר אכילת ארוחה או חטיף כשאין באפשרותם לצחצח שיניים.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagausang sing gum agod maghumot ang ila ginhawa kag matinluan ang ila mga ngipon kon indi sila makapanipilyo pagkatapos makakaon.
Croatian[hr]
Mnogi ih žvaču da bi osvježili dah i očistili zube kad ih nakon jela ne mogu oprati četkicom za zube.
Hungarian[hu]
Sokan azért rágóznak, hogy felfrissítsék a leheletüket és megtisztítsák a fogukat, amikor nincs lehetőségük fogmosásra egy-egy étkezés vagy nassolás után.
Indonesian[id]
Banyak orang mengunyah permen karet untuk menyegarkan napas dan membersihkan gigi apabila mereka tidak sempat menggosok gigi setelah makan atau mengudap.
Iloko[ilo]
Adu ti agngalngal iti gum tapno bumanglo ti sang-awda ken madalusan ti ngipenda no dida makapagsipilio kalpasan a nangan ken nagmeriendada.
Italian[it]
Molti lo usano per rinfrescare l’alito e pulire i denti quando non possono lavarseli dopo aver mangiato.
Japanese[ja]
食事や間食の後に歯磨きができない時,吐く息のにおいをさわやかにし,歯をきれいにするためにガムをかむ人は少なくありません。
Korean[ko]
많은 사람들은 식사를 하거나 간식을 먹은 후에 양치질을 할 수 없을 때 입 안을 상쾌하게 하고 치아를 청결하게 유지하기 위해 껌을 씹습니다.
Lithuanian[lt]
Daugelis ją vartoja burnai gaivinti arba valyti dantims, kai po valgio ar ką lengvai užkandus nėra galimybės jų išsivalyti šepetėliu.
Latvian[lv]
Daudzi to košļā, lai atsvaidzinātu elpu un padarītu tīrākus zobus pēc ēdienreizes vai kāda kāruma apēšanas, kad nav iespējams iztīrīt zobus ar zobu suku.
Malagasy[mg]
Maro no mitsako siligaoma mba hahamanimanitra ny vavany sy hanadiovana ny nifiny, raha tsy afaka miborosy nify izy rehefa avy nihinan-javatra.
Maltese[mt]
Ħafna jomogħduh biex ikollhom togħma tajba u jnaddfu snienhom meta ma jkunux jistgħu jaħsluhom wara xi ikla jew meta jieħdu xi ħaġa żgħira.
Norwegian[nb]
Mange tygger tyggegummi for å få frisk pust og for å rense tennene når de ikke får pusset dem etter et måltid eller etter at de har spist snacks.
Dutch[nl]
Velen kauwen erop voor een frisse adem en schone tanden als ze na een maaltijd of tussendoortje hun tanden niet kunnen poetsen.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਰੋਟੀ ਜਾਂ ਸਨੈਕਸ ਵਗੈਰਾ ਖਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਿਊਇੰਗ-ਗਮ ਚਬਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚੋਂ ਬੋ ਨਾ ਆਵੇ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਜਦੋਂ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੁਰਸ਼ ਕਰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi hende ta kou bals despues ku nan a kome algu pa freska nan aliento i limpia nan djente ora nan no tin chèns di skeiru djente.
Pijin[pis]
Planti chewim gum for mekem mouth smel gud and for keepim teeth klin bihaen olketa kaikai long ples wea bihaen hem bae hard for olketa brushim teeth.
Polish[pl]
Wielu robi to, by odświeżyć swój oddech i wyczyścić zęby po posiłku lub przekąsce, kiedy nie mają możliwości użyć szczoteczki.
Portuguese[pt]
Muitos mascam chicletes para refrescar o hálito e limpar os dentes quando não é possível escová-los, depois das refeições ou de lanches.
Romanian[ro]
Mulţi mestecă gumă pentru a-şi împrospăta respiraţia şi a-şi curăţa dinţii după ce iau masa ori o gustare şi nu au posibilitatea să se spele pe dinţi.
Russian[ru]
Многие жуют резинку, чтобы освежить дыхание или почистить зубы после еды, когда под рукой нет зубной щетки*.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia žujú žuvačku, aby si osviežili dych a vyčistili zuby, keď si ich nemôžu po jedle umyť kefkou.
Slovenian[sl]
Mnogi ga žvečijo, da si osvežijo dah in očistijo zobe, ker si jih po obedu ali prigrizku ne morejo umiti.
Albanian[sq]
Shumë veta përtypin çamçakëz për të freskuar frymëmarrjen dhe që të pastrojnë dhëmbët kur nuk kanë mundësi që t’i lajnë pas vakteve dhe pas ndonjë ushqimi të lehtë.
Serbian[sr]
Mnogi je žvaću da bi osvežili dah i očistili zube kad nije moguće da ih operu posle obroka i užina.
Swedish[sv]
Ibland har man inte möjlighet att borsta tänderna när man har ätit en måltid eller snacks, och därför väljer man kanske att tugga tuggummi för att få friskare andedräkt och renare tänder.
Swahili[sw]
Wengi hutafuna chingamu ili kusafisha pumzi na kusafisha meno baada ya kula, wakiwa mahali ambapo hawawezi kutumia mswaki.
Congo Swahili[swc]
Wengi hutafuna chingamu ili kusafisha pumzi na kusafisha meno baada ya kula, wakiwa mahali ambapo hawawezi kutumia mswaki.
Thai[th]
หลาย คน เคี้ยว หมากฝรั่ง เพื่อ ทํา ให้ ลม หายใจ หอม สดชื่น และ ทํา ให้ ฟัน สะอาด ใน เวลา ที่ ไม่ สามารถ แปรง ฟัน ได้ หลัง รับประทาน อาหาร และ ขนม ขบ เคี้ยว.
Tagalog[tl]
Marami ang ngumunguya ng chewing gum upang bumango ang kanilang hininga at luminis ang kanilang ngipin kapag hindi makapagsipilyo pagkatapos kumain o magmeryenda.
Tongan[to]
‘Oku ngau ‘e he tokolahi ‘a e pululolé ke fakanamulelei ‘enau mānavá mo fakama‘a honau nifó ‘i he taimi ‘oku ‘ikai lava ai hano fufulu ‘i he hili ‘a e ma‘u me‘atokoní mo e kai ma‘ama‘á.
Ukrainian[uk]
Багато хто жує її, щоб освіжити подих й очистити зуби, якщо після прийняття їжі немає можливості почистити їх щіткою*.
Urdu[ur]
کھانا کھانے کے بعد برش کرنا ممکن نہ ہونے کی صورت میں بہتیرے لوگ اپنی سانس اور دانت صاف کرنے کیلئے چیونگم کھاتے ہیں۔