Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, жалбоподателят смята, че Общият съд е нарушил задължението си за мотивиране, основано на членове 36 и 53, първа алинея от Статута на Съда, защото се е мотивирал недостатъчно и противоречиво по довод, свързан с липсата на обезценяване на пазара.
Czech[cs]
Navrhovatelka má zaprvé za to, že Tribunál porušil svou povinnost uvést odůvodnění, založenou na článku 36 a čl. 53 prvním pododstavci statutu Soudního dvora, jelikož o žalobním důvodu týkajícím se absence selhání trhu rozhodl nedostatečně a rozporuplně.
Danish[da]
For det første finder appellanten, at Retten har tilsidesat begrundelsespligten, hvorved appellanten har baseret sig på artikel 36 og 53, stk. 1, i Domstolens statut, idet Retten i utilstrækkeligt omfang og på en selvmodsigende måde har taget stilling til et anbringende om, at markedet ikke er svækket.
German[de]
Sie ist erstens der Ansicht, dass das Gericht gegen seine in den Art. 36 und 53 Abs. 1 der Satzung des Gerichtshofs verankerte Begründungspflicht verstoßen habe, da es in unzureichender und widersprüchlicher Weise über einen Klagegrund betreffend das fehlende Marktversagen entschieden habe.
Greek[el]
Πρώτον, η αναιρεσείουσα εκτιμά ότι το Γενικό Δικαστήριο παρέβη την υποχρέωση αιτιολογήσεως που υπέχει από τα άρθρα 36 και 53, πρώτο εδάφιο, του Οργανισμού του Δικαστηρίου, διότι απεφάνθη κατά τρόπο ελλιπή και αντιφατικό επί του προβληθέντος λόγου περί μη υπάρξεως αδυναμίας της αγοράς.
English[en]
First, the appellant submits that the General Court infringed its obligation to state reasons, based on Article 36 and the first paragraph of Article 53 of the Statute of the Court of Justice, because it ruled inadequately and in a contradictory way on a ground relating to absence of market deficiency.
Spanish[es]
En primer lugar, la recurrente estima que el Tribunal General incumplió su deber de motivación, basado en los artículos 36 y 53, párrafo primero, del Estatuto del Tribunal de Justicia, ya que, en su opinión, el Tribunal General se pronunció de manera insuficiente y contradictoria acerca de un motivo relativo a la falta de una deficiencia del mercado.
Estonian[et]
Esiteks leiab apellant, et Üldkohus rikkus põhjendamiskohustust, mis tuleneb Euroopa Kohtu põhikirja artiklist 36 ja artikli 53 esimesest lõigust, sest ta uuris turutõkke puudumise väidet puudulikult ja vastuoluliselt.
Finnish[fi]
Valittaja katsoo ensimmäiseksi, että unionin yleinen tuomioistuin laiminlöi unionin tuomioistuimen perussäännön 36 artiklaan ja 53 artiklan ensimmäiseen kohtaan perustuvaa perusteluvelvollisuuttaan, sillä sen toteamukset kanneperusteesta, joka koski markkinoiden toimivuutta, olivat riittämättömät ja ristiriitaiset.
French[fr]
En premier lieu, la partie requérante estime que le Tribunal a violé son obligation de motivation, fondée sur les articles 36 et 53, premier alinéa, du statut de la Cour, car celui-ci aurait statué insuffisamment et de manière contradictoire sur un moyen relatif à l’absence de défaillance du marché.
Croatian[hr]
Kao prvo, žalitelj smatra da je Opći sud povrijedio obvezu obrazlaganja iz članka 36. i članka 53. stavka 1. Statuta Suda, jer je na nedostatan i proturječan način odlučio o tužbenom razlogu u pogledu nepostojanja tržišnih nedostataka.
Hungarian[hu]
Először is a fellebbező úgy véli, hogy a Törvényszék megsértette indokolási kötelezettségét, amely a Bíróság alapokmányának 36. cikkén és 53. cikke első bekezdésén alapul, mivel szerinte a Törvényszék döntése hiányos és ellentmondásos azon jogalappal kapcsolatban, amely arra vonatkozik, hogy nem áll fenn a piac elégtelen működése.
Italian[it]
In primo luogo, la ricorrente ritiene che il Tribunale abbia violato l’obbligo di motivazione, basato sugli articoli 36 e 53, primo comma, dello Statuto della Corte, in quanto esso avrebbe statuito in misura insufficiente e in modo contraddittorio in merito un motivo relativo all'assenza di fallimento del mercato.
Lithuanian[lt]
Pirma, apeliantė mano, kad Bendrasis Teismas pažeidė motyvavimo pareigą, įtvirtintą Teisingumo Teismo statuto 36 straipsnyje ir 53 straipsnio pirmoje pastraipoje, nes dėl pagrindo, susijusio su rinkos nepakankamumo nebuvimu, priėmė nepakankamą ir prieštaringą sprendimą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, apelācijas sūdzības iesniedzēja uzskata, ka Vispārējā tiesa nav ievērojusi Tiesas Statūtu 36. pantā un 53. panta pirmajā daļā paredzēto pienākumu norādīt pamatojumu, jo tā esot nepietiekami un pretrunīgi spriedusi par pamatu, kas attiecas uz tirgus nepilnības neesamību.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, l-appellanti tqis li l-Qorti Ġenerali kisret l-obbligu ta’ motivazzjoni tagħha, ibbażat fuq l-Artikolu 36 u l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 53 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja, għaliex il-Qorti Ġenerali ddeċidiet b’mod insuffiċjenti u kontradittorju fuq motiv dwar l-assenza ta’ falliment tas-suq.
Dutch[nl]
Ten eerste stelt rekwirante dat het Gerecht de krachtens de artikelen 36 en 53, eerste alinea, van het Statuut van het Hof op hem rustende motiveringsplicht niet is nagekomen, aangezien het zich in onvoldoende mate en op tegenstrijdige wijze heeft uitgesproken over het middel volgens hetwelk er geen sprake is van marktfalen.
Polish[pl]
W pierwszej kolejności wnosząca odwołanie uważa, że Sąd naruszył ciążący na nim obowiązek uzasadnienia wynikający z art. 36 i 53 akapit pierwszy statutu Trybunału Sprawiedliwości, ponieważ orzekł w niewystarczający i wewnętrznie sprzeczny sposób w przedmiocie zarzutu dotyczącego braku zawodności rynku.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a recorrente considera que o Tribunal Geral violou o seu dever de fundamentação, baseado nos artigos 36.o e 53.o, primeiro parágrafo, do Estatuto do Tribunal de Justiça, pois o Tribunal Geral terá conhecido insuficientemente e de forma contraditória um fundamento relativo à ausência de insuficiência do mercado.
Romanian[ro]
În primul rând, reclamanta apreciază că Tribunalul și-a încălcat obligația de motivare, întemeiată pe articolul 36 și pe articolul 53 primul alineat din Statutul Curții, întrucât acesta ar fi statuat în mod insuficient și contradictoriu cu privire la un motiv referitor la lipsa unei deprecieri a pieței.
Slovak[sk]
Po prvé sa odvolateľka domnieva, že Všeobecný súd porušil svoju povinnosť odôvodnenia podľa článku 36 a článku 53 prvého odseku Štatútu Súdneho dvora, keďže o žalobnom dôvode týkajúcom sa neexistencie zlyhania trhu rozhodol nedostatočne a rozporuplne.
Slovenian[sl]
Prvič, pritožnica meni, da je Splošno sodišče kršilo svojo dolžnost obrazložitve iz členov 36 in 53(1) Poslovnika Sodišča, saj naj bi nezadostno in protislovno presodilo tožbeni razlog v zvezi z neobstojem tržne nepopolnosti.
Swedish[sv]
För det första, anser klaganden att tribunalen har åsidosatt sin motiveringsskyldighet grundat på artiklarna 36 och 53 första stycket i domstolens stadga, eftersom tribunalen på ett otillräckligt och motsägelsefullt sätt prövat en grund avseende att ett marknadsmisslyckande inte föreligger.