Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det tredje skal man i forhandlinger også altid sætte sig ind i forhandlingspartnerens situation, man skal altså være indstillet på at komme med indrømmelser over for den svagere part uden at forvente noget til gengæld.
German[de]
Drittens: Bei Verhandlungen muss man sich auch immer in die Situation des Verhandlungspartners versetzen, d. h., man muss bereit sein, Zugeständnisse gegenüber dem Schwächeren ohne Gegenleistungserwartung zu machen.
English[en]
Thirdly, when negotiating, we must always put ourselves in the position of the party with whom we are negotiating; that is to say, we must be prepared to make concessions to our weaker opposite numbers without expecting anything in return.
Spanish[es]
En tercer lugar, al negociar, es preciso que siempre nos pongamos en el lugar del partido con quien estamos negociando, es decir, hemos de estar dispuestos a hacer concesiones a nuestros homólogos más débiles sin esperar nada a cambio.
Finnish[fi]
Kolmanneksi, neuvotteluissa on pystyttävä aina asettumaan neuvottelukumppanin asemaan; toisin sanoen meidän on oltava valmiita tekemään myönnytyksiä heikommille osapuolille odottamatta mitään vastapalveluksia.
French[fr]
Troisièmement, lors des négociations, il importe de toujours se mettre à la place du partenaire avec qui l'on négocie. Autrement dit, il nous faut être disposés à faire des concessions au plus faible sans en attendre de contrepartie.
Italian[it]
In terzo luogo, in sede di negoziato dobbiamo sempre metterci nei panni della parte con cui stiamo trattando, ossia dobbiamo essere disposti a fare concessioni nei confronti dei più deboli senza attenderci nulla in cambio.
Dutch[nl]
Ten derde moet men zich in onderhandelingen ook altijd in de situatie van de onderhandelingspartner kunnen verplaatsen. Dat wil zeggen dat men bereid moet zijn om concessies te doen aan de zwakkere partij zonder daarvoor een tegenprestatie te verwachten.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, quando negociamos, devemos colocar-nos sempre na posição da parte com a qual estamos a negociar; ou seja, temos de estar preparados para fazer concessões aos nossos parceiros mais fracos sem esperar nada em troca.
Swedish[sv]
För det tredje måste vi när vi förhandlar alltid sätta oss in i vår motparts situation, dvs. vara beredda att göra eftergifter för vår svagare motpart utan att kräva något i gengäld.