Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lede van die Genootskap moet die kantoor van die Sekretaris nou in kennis stel van enige verandering in hulle posadres gedurende die afgelope jaar sodat die gewone kennisgewings en volmagte hulle kort na 1 Augustus kan bereik.
Arabic[ar]
وأعضاء المؤسسة ينبغي ان يُعلِموا مكتب السكرتير الآن بأيّ تغيير في عناوينهم البريدية خلال السنة الماضية لتصل اليهم رسائل الاشعار القانونية والتفويضات بعد ١ آب بوقت قصير.
Bemba[bem]
Ifilundwa fya Kulembesha balingile ukwishibisha Iofesi lya kwa Kalemba nomba pa lwa kwaluka ukuli konse mu maadresi yabo yonse aya makalata mu kati ka mwaka wapita pa kuti amakalata ya lyonse aya cishibilo ne fyalembwa fya kwimininwako fingafika kuli bene mu kwangufyanya fye pa numa ya August 1.
Bislama[bi]
Ol memba blong Kampani oli mas givim adres blong olgeta naoia long Ofis blong Sekretari sipos adres blong olgeta i jenis blong oli save kasem ol advaes mo ol pepa blong vot i no longtaem afta long Ogis 1.
Cebuano[ceb]
Ang mga membro sa Korporasyon kinahanglang magpahibalo sa Opisina sa Sekretaryo karon sa mga kausaban sa ilang direksiyon sa puy-anan sa miaging tuig aron ang regular nga mga sulat-pahibalo ug mga proxy moabot kanila tapos dayon sa Agosto 1.
Czech[cs]
Členové korporace by měli okamžitě informovat kancelář tajemníka o každé změně své adresy, ke které došlo během uplynulého roku, aby mohli krátce po 1. srpnu obdržet pravidelné oznámení a listinu pro zastoupení [umožňující hlasovat bez osobní účasti] .
Efik[efi]
Mme andibuana ke N̄ka emi ẹkpenyene nditọt Ọfis Ewetn̄wed idahaemi mban̄a ukpụhọde ekededi ke adres ubọ n̄wed mmọ ke isua emi ekebede man leta editọt ofụri ini ye n̄wed unen umek owo ye unana edidụk mbono ẹkeme ndisịm mmọ ekpri ini ke August 1 ebede.
Greek[el]
Τα μέλη του Σωματείου πρέπει να πληροφορήσουν τώρα το Γραφείο του Γραμματέα για οποιαδήποτε αλλαγή που έγινε στην ταχυδρομική τους διεύθυνση στη διάρκεια του προηγούμενου έτους ώστε να φτάσουν σ’ αυτούς οι τακτικές επιστολές ειδοποίησης και τα πληρεξούσια λίγο μετά την 1η Αυγούστου.
English[en]
The members of the Corporation should inform the Secretary’s Office now of any change in their mailing addresses during the past year so that the regular letters of notice and proxies can reach them shortly after August 1.
Spanish[es]
Los miembros de la Corporación deben informar ahora a la Oficina del Secretario cualquier cambio en su dirección postal durante el año pasado, para que las cartas regulares de notificación junto con los poderes les puedan llegar poco después del 1 de agosto.
Estonian[et]
Korporatsiooni liikmed peaksid nüüd informeerima Sekretariaati möödunud aasta jooksul toimunud oma postiaadressi muudatustest, et tavapärased märkkirjad ja volikirjad peatselt peale 1. augustit nendeni jõuaksid.
Finnish[fi]
Yhdistyksen jäsenten tulisi nyt ilmoittaa sihteerin toimistoon, jos heidän osoitteensa on muuttunut viime vuoden aikana, jotta tavanomaiset kokouskutsut ja valtakirjat olisivat perillä pian elokuun 1. päivän jälkeen.
French[fr]
Nous serions reconnaissants aux membres de la Société qui ont changé d’adresse au cours de l’année écoulée d’en informer dès à présent le Bureau du Secrétaire afin que les convocations et les pouvoirs envoyés peu après le 1er août puissent leur parvenir.
Hiligaynon[hil]
Dapat pahibaluon karon sang mga katapo sang Korporasyon ang Opisina sang Sekretaryo tuhoy sa pagbag-o sa ila direksion sang nagligad nga tuig agod nga ang regular nga mga sulat sang pahibalo kag mga proxy makalab-ot sa ila sa madali sa tapos sang Agosto 1.
Croatian[hr]
Članovi Korporacije bi odmah trebali obavijestiti Ured sekretara o svakoj promjeni u svojim poštanskim adresama u protekloj godini kako bi im redovita pisma saopćenja i punomoći mogla stići neposredno nakon 1. kolovoza.
Hungarian[hu]
A Társulat tagjai értesítsék a Titkárság hivatalát bármely változásról, amely az elmúlt évben a postacímükben bekövetkezett, hogy a szokásos emlékeztető leveleket és meghatalmazásokat röviddel augusztus 1-je után kézhez kaphassák.
Iloko[ilo]
Dagiti miembro ti korporasion rebbeng a pakaammuanda ti Opisina ti Sekretario itan iti aniaman a panagbalbaliw ti pakaipatulodan ti sursuratda bayat ti napalabas a tawen tapno dagiti regular a surat a panangipakaammo ken proxies dumanon kadakuada di agbayag kalpasan ti Agosto 1.
Italian[it]
I membri della Società dovrebbero informare ora l’ufficio del Segretario di eventuali cambiamenti di indirizzo avvenuti durante lo scorso anno: sarà così possibile far pervenire loro le normali lettere di preavviso e le deleghe poco dopo il 1° agosto.
Malagasy[mg]
Tokony hampandre ny Biraon’ny Mpitantsoratra dieny izao ny amin’izay fiovan’ny adiresiny tao anatin’ny taona lasa ireo anisan’ny Fikambanana, mba ho voarain’izy ireo ny fiantsoana sy fanomezam-pahefana, aoriana kelin’ny 1 Aogositra.
Macedonian[mk]
Членовите на корпорацијата би требало веднаш да ја известат канцеларијата на секретарот за секоја промена во своите поштенски адреси во измината година за да можат редовните писма со известувања и ополномоштувања да стигнат непосредно по 1. август.
Norwegian[nb]
Medlemmene av Selskapet bør nå underrette sekretærens kontor om eventuell adresseforandring i det forløpne år, slik at de kan få tilsendt de vanlige brevene med innkallelse og fullmakt kort tid etter 1. august.
Dutch[nl]
De leden van de corporatie dienen het bureau van de secretaris nu op de hoogte te stellen van een eventuele wijziging van hun postadres in het afgelopen jaar, opdat de formele aankondigingsbrieven en volmachten hen kort na 1 augustus kunnen bereiken.
Nyanja[ny]
Ziŵalo za bungwe la Corporation ziyenera kudziŵitsa Ofesi ya Mlembi tsopano zakusintha kulikonse kwa makeyala awo olandirira makalata kumene kungakhale kutachitika mkati mwa chaka chapitacho kotero kuti zikalata zanthaŵi zonse zoperekera chidziŵitso ndi zikalata zoponyera mavoti zikawafikire mwamsanga pambuyo pa August 1.
Romanian[ro]
Membrii Corporaţiei trebuie să informeze acum Biroul Secretarului cu privire la orice schimbare a adresei lor care a avut loc în ultimul an, astfel încît scrisorile obişnuite de înştiinţare şi procurile trimise la scurt timp după 1 august să le poată parveni.
Slovak[sk]
Členovia korporácie by mali ihneď informovať kanceláriu tajomníka o prípadnej zmene svojej adresy, ku ktorej došlo počas uplynulého roka, aby krátko po 1. auguste mohli dostať pravidelné oznámenia a lístky na splnomocnenie.
Slovenian[sl]
Člani združenja naj že sedaj obvestijo tajništvo o kakršnikoli spremembi svojega naslova v preteklem letu, da bi lahko po 1. avgustu po pošti dobili obvestilo in prijavnico.
Serbian[sr]
Članovi Korporacije bi odmah trebali obavestiti Ured sekretara o svakoj promeni u svojim poštanskim adresama u protekloj godini kako bi im redovna pisma saopštenja i punomoći mogla stići neposredno nakon 1. avgusta.
Southern Sotho[st]
Litho tsa Mokhatlo li lokela ho tsebisa Ofisi ea Mongoli hona joale ka phetoho leha e le efe ea liaterese tsa tsona tsa poso e bileng teng selemong se fetileng e le hore mangolo a tloaelehileng a tsebiso le liforomo tsa ho vouta li ka fihla ho tsona kapele ka mor’a August 1.
Swedish[sv]
Sammanslutningens medlemmar bör nu underrätta sekreterarens kontor om någon eventuell ändring av postadressen under det gångna året, så att de vanliga kallelsebreven och fullmakterna kan nå dem kort efter den 1 augusti.
Swahili[sw]
Washirika wa Shirika hilo wanapaswa kuijulisha Ofisi ya Mwandishi sasa juu ya badiliko lolote lililotokea mwaka uliopita katika anwani zao za barua ili barua zile za kawaida za ujulisho na uwakilishaji ziweze kuwafikia muda mfupi baada ya Agosti 1.
Tagalog[tl]
Ang mga miyembro ng Korporasyon ay magpapatalastas sa Tanggapan ng Kalihim ngayon ng anumang pagbabago sa kanilang direksiyong pinagdadalhan ng kanilang mga sulat noong lumipas na taon upang ang regular na mga liham ng notisya at ng mga kakatawan sa kanila (proxies) ay makarating agad sa kanila pagkaraan ng Agosto 1.
Tswana[tn]
Maloko a Lekgotla a tshwanetse go itsise Ofisi ya Mokwaledi jaanong fa e le gore diaterese tsa one tsa poso di ile tsa fetoga mo ngwageng e e fetileng gore makwalo a a tlwaelegileng a kitsiso le diforomo tsa go tlhopha di fitlhe kwa go bone ka bonako fela morago ga August 1.
Tok Pisin[tpi]
Ol memba i mas toksave nau long Ofis bilong Seketeri sapos atres bilong ol i senis, bambai paslain long Ogas 1 ofis inap salim ol pas long ol bilong tokaut long dispela miting, na salim tu ol pepa bilong putim vot long miting, maski ol i no kam.
Tsonga[ts]
Swirho swa Vandla leri swi fanele ku tivisa Hofisi ya Matsalana sweswi hi ku cinca kwihi na kwihi ka tiadirese ta swona ta poso loku endlekeke n’wexemu leswaku mapapila ya ntolovelo ya xitiviso ni maphepha ya nhlangano swi ta fika eka vona endzhakunyana ka August 1.
Tahitian[ty]
E tia i te mau melo o te Taatiraa ia faaara ’tu i te Piha ohipa a te Papai parau i teie nei mai te peu noa ’tu e ua taui to ratou vahi nohoraa i te matahiti i mairi a‘enei ia nehenehe te mau rata faaararaa e te mau parau homana e faataehia ’tu i muri noa ’‘e i te 1 no atete.
Xhosa[xh]
Amalungu oMbutho afanele kwangoku azise iOfisi kaNobhala ngako nakuphi no ukuguquka kweekhelingi zawo ebudeni bonyaka ophelileyo ukuze iileta ezithe rhoqo zesaziso nezigunyazisa ukuvotelwa ngomnye zikwazi ukufika kamsinya ngemva kuka-Agasti 1.
Yoruba[yo]
Awọn mẹmba Ajọ-ẹgbẹ nilati fi tó Ọfiisi Akọwe leti nisinsinyi nipa iyipada eyikeyii ninu awọn adirẹsi ifiweranṣẹ wọn ni aarin ọdun ti o kọja ki awọn lẹta ìfitónilétí ti a ń lo deedee ati iwe aṣẹ ìṣojúfúnni ba lè dé ọdọ wọn kété lẹhin August 1.
Chinese[zh]
守望台的社员应当现在便将过去一年通讯地址的任何更改通知秘书办事处,好使正式的通知信和委托书可以在8月1日之后不久寄到他们手中。
Zulu[zu]
Amalungu eNhlangano kufanele azise iHhovisi likaNobhala manje nganoma yiluphi ushintsho emakhelini awo phakathi nonyaka odlule ukuze izincwadi ezivamile zezaziso namaphepha okuvota kufinyelele kuwo ngokushesha ngemva kuka-August 1.