Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niining panahona ang Ehiptohanong mga dokumento nagsal-ot usab sa titulo diha sa mga kuwadro nga gireserba lamang nga sulatan sa ngalan sa hari.
Czech[cs]
Titul faraón byl v egyptských dokumentech z této doby vkládán do kartuší, které byly určeny především k zapsání králova jména.
Danish[da]
Fra denne tid findes titlen også i de såkaldte „kartoucher“, de særlige rammer man brugte når man skrev kongens navn i de ægyptiske inskriptioner.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή, στα αιγυπτιακά έγγραφα ο τίτλος εμφανιζόταν και στις δέλτους που προορίζονταν ειδικά για την καταγραφή του βασιλικού ονόματος.
English[en]
By this time Egyptian documents were also inserting the title in the cartouches especially reserved for writing the royal name.
Spanish[es]
Para este tiempo los documentos egipcios también incluían el título en los cartuchos reservados especialmente para escribir el nombre real.
Finnish[fi]
He hallitsivat seitsemännen vuosisadan loppupuolella ja kuudennen vuosisadan alkupuolella eaa., ja siihen aikaan tuo arvonimi sisällytettiin egyptiläisissä asiakirjoissa kartusseihin, jotka oli tarkoitettu nimenomaan kuninkaan nimen kirjoittamista varten.
French[fr]
À cette époque, les documents égyptiens inséraient aussi le titre dans les cartouches réservés spécialement à l’inscription du nom royal.
Hungarian[hu]
Ez a cím ekkorra már az egyiptomi dokumentumok kartusaiban is megjelent, amelyek kifejezetten arra szolgáltak, hogy beleírják a király nevét.
Indonesian[id]
Pada masa itu, dokumen-dokumen Mesir juga mencantumkan gelar tersebut dalam bingkai lonjong (cartouche) yang khusus disediakan untuk menulis nama raja.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a tiempo, dagiti dokumento ti Egipto ikabilda met dayta a titulo kadagiti naarkosan a lapida a nangnangruna a nairanta a pakaisuratan ti nagan ti ari.
Italian[it]
Documenti egiziani dell’epoca includevano questo titolo anche nei “cartigli” usati espressamente per scrivervi i nomi dei sovrani.
Japanese[ja]
そのころまでに,エジプトの文書においても,王の名を書く時だけに用いられたカルトゥーシュの中にこの称号が挿入されていました。
Georgian[ka]
ეს ტიტული ამ პერიოდის ეგვიპტურ წერილობით წყაროებშიც გვხვდება კარტუშში (მოგრძო ფორმის კონტური), რომელიც მხოლოდ მეფეების სახელის ჩასაწერად იყო განკუთვნილი.
Korean[ko]
이 무렵 이집트의 문서에서는, 특별히 왕의 이름을 기록하기 위해 마련된 카르투슈(타원형 무늬)에 이 칭호가 삽입되기도 하였다.
Malagasy[mg]
Nampiasa an’ilay anaram-boninahitra niaraka tamin’ny anaran’ny mpanjaka koa ny asa soratra ejipsianina tamin’izany.
Norwegian[nb]
På denne tiden ble tittelen også tatt med i egyptiske dokumenter i kartusjer (rammeornamenter) som var spesielt beregnet til å skrive kongens navn i.
Dutch[nl]
Tegen die tijd kwam in Egyptische documenten de titel ook voor in de uitsluitend voor de koningsnaam bestemde cartouches.
Polish[pl]
W sporządzanych wtedy dokumentach egipskich tytuł ten umieszczano także w kartuszach, czyli obramowaniach zawierających hieroglify z imieniem króla.
Portuguese[pt]
Por volta deste tempo, documentos egípcios também inseriam o título nos cartuchos especialmente reservados para se escrever o nome real.
Russian[ru]
К тому времени в египетских документах титул стал появляться в так называемых картушах — местах, специально предназначенных для вписывания имени монарха.
Swedish[sv]
Från den tiden fanns titeln också med i egyptiska dokument i de kartuscher (dekorativa ramverk) som man skrev kungens namn i.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, inilalagay na rin ng mga dokumentong Ehipsiyo ang titulong ito sa mga karatula na pantanging inilaan upang pagsulatan ng maharlikang pangalan.
Chinese[zh]
到了这个时候,埃及文献中专门刻上君王名字的图形里也能找到“法老”这个头衔。