Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Потоци от данни: В Споразумението за икономическо партньорство не се съдържат общи разпоредби относно потоците от данни, а има клауза за ново разглеждане, съгласно която страните ще разгледат въпроса за трансграничното предаване на данни в срок от три години след влизането в сила на споразумението.
Czech[cs]
Datové toky: Dohoda o hospodářském partnerství neobsahuje obecná ustanovení o datových tocích, nýbrž prověrkovou doložku, podle níž strany posoudí otázku přeshraničního přenosu údajů do tří let od vstupu dohody v platnost.
Danish[da]
Datastrømme: ØPA'en indeholder ikke generelle bestemmelser om datastrømme, men en rendezvousklausul i medfør af hvilken, parterne skal vurdere spørgsmålet om grænseoverskridende dataoverførsel senest tre år efter aftalens ikrafttræden.
German[de]
Datenströme: Das WPA enthält keine allgemeinen Bestimmungen über Datenströme, sondern eine Überprüfungsklausel‚ nach der die Vertragsparteien die Frage der grenzübergreifenden Übermittlung von Daten innerhalb von drei Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens prüfen werden.
Greek[el]
Ροές δεδομένων: Η ΣΟΕΣ δεν περιέχει γενικές διατάξεις σχετικά με τις ροές δεδομένων, αλλά μια ρήτρα «ραντεβού», σύμφωνα με την οποία τα μέρη θα αξιολογήσουν το ζήτημα της διασυνοριακής μεταφοράς δεδομένων εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.
English[en]
Data flows: The EPA does not contain general provisions on data flows but a rendez-vous clause, whereby the parties will assess the issue of cross-border transfer of data within three years of the entry into force of the agreement.
Spanish[es]
Circulación de datos: El AAE no contiene disposiciones generales relativas a la circulación de datos, sino una cláusula de aplazamiento, en virtud de la cual las Partes evaluarán la cuestión de los flujos transfronterizos de datos en un plazo de tres años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo.
Finnish[fi]
Tietovirrat: Talouskumppanuussopimus ei sisällä tietovirtoja koskevia yleisiä määräyksiä, vaan uudelleentarkastelulausekkeen, jonka mukaan osapuolet arvioivat rajat ylittävää tiedonsiirtoa kolmen vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta.
French[fr]
Flux de données: L’APE ne comprend aucune disposition générale sur les flux de données, mais comporte une clause de rendez-vous selon laquelle les deux parties s’engagent à évaluer la question du transfert international de données dans un délai de 3 ans à compter de l’entrée en vigueur de l’accord.
Irish[ga]
Sreafaí sonraí: Ní forálacha ginearálta maidir le sreafaí sonraí atá san EPA ach clásal rendez-vous, trína ndéanfaidh na comhpháirtithe an tsaincheist i dtaca le haistriú trasteorann sonraí a mheas laistigh de thrí bliana ó theacht i bhfeidhm an chomhaontaithe.
Croatian[hr]
Tokovi podataka: Sporazum o gospodarskom partnerstvu ne sadržava opće odredbe o tokovima podataka, već klauzulu rendez-vous, na temelju koje će stranke razmotriti pitanje prekograničnog prijenosa podataka u roku od tri godine nakon stupanja na snagu Sporazuma.
Hungarian[hu]
Adatszolgáltatás: A gazdasági partnerségi megállapodás nem tartalmaz az adatszolgáltatásra vonatkozó általános rendelkezéseket, azonban egy időszakonkénti felülvizsgálati záradékot igen, amely szerint a felek a megállapodás hatálybalépésétől számított három éven belül megvizsgálják az adatok határokon átnyúló megosztásának ügyét.
Italian[it]
Flussi di dati: L'APE non contiene disposizioni generali sui flussi di dati, ma una clausola di revisione a tempo, in base alla quale le parti valuteranno la questione del flusso transfrontaliero di dati entro tre anni dall'entrata in vigore dell'accordo.
Lithuanian[lt]
Duomenų srautai: ekonominės partnerystės susitarime nėra bendrų nuostatų dėl duomenų srautų, tačiau nustatyta vadinamoji rendez-vous sąlyga, pagal kurią šalys per trejus metus nuo susitarimo įsigaliojimo įvertins tarpvalstybinio duomenų perdavimo klausimą.
Latvian[lv]
Datu plūsmas: EPN neparedz vispārīgus noteikumus par datu plūsmām, bet gan pārskatīšanas klauzulu, saskaņā ar kuru puses novērtēs jautājumu par datu pārrobežu nodošanu trīs gadu laikā pēc nolīguma stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Il-flussi tad-data: L-FSE ma fihx dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-flussi tad-data iżda klawsola rendez-vous, li permezz tagħha l-partijiet se jivvalutaw il-kwistjoni ta' trasferiment transfruntier tad-data fi żmien tliet snin minn meta l-ftehim jidħol fis-seħħ.
Dutch[nl]
Gegevensstromen: De EPO bevat geen algemene bepalingen inzake gegevensstromen, maar een "rendez-vousclausule" waarbij de partijen het vraagstuk van de grensoverschrijdende overdracht van gegevens binnen drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst beoordelen.
Polish[pl]
Przepływ danych: W umowie o partnerstwie gospodarczym nie zawarto ogólnych zapisów dotyczących przepływu danych, ale klauzulę rendez-vous, zgodnie z którą strony ocenią kwestię transgranicznego transferu danych w terminie do trzech lat od wejścia w życie umowy.
Portuguese[pt]
Fluxos de dados: O APE não contém disposições gerais sobre os fluxos de dados, mas antes uma cláusula de apreciação posterior, segundo a qual as partes avaliam a questão da transferência transfronteiras de dados no prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor do acordo.
Romanian[ro]
Fluxul de date: APE nu conține dispoziții generale privind fluxurile de date, ci o clauză de rendez-vous prin care părțile vor evalua chestiunea transferului transfrontalier de date în termen de trei ani de la data intrării în vigoare a acordului.
Slovak[sk]
Toky údajov: DHP neobsahuje všeobecné ustanovenia o tokoch údajov, ale tzv. doložka rendez-vous, v rámci ktorej strany posúdia otázku cezhraničného prenosu údajov do troch rokov od nadobudnutia platnosti dohody.
Slovenian[sl]
Tokovi podatkov: Sporazum o gospodarskem partnerstvu ne vsebuje splošnih določb o tokovih podatkov, temveč klavzulo o pregledu, v skladu s katero bosta pogodbenici vprašanje čezmejnega prenosa podatkov ocenili v treh letih od začetka veljavnosti sporazuma.
Swedish[sv]
Dataflöden: Det ekonomiska partnerskapsavtalet innehåller inte några allmänna bestämmelser om dataflöden men en rendez-vous-klausul, varigenom parterna ska bedöma frågan om gränsöverskridande dataöverföringar inom tre år från avtalets ikraftträdande.