Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства факта, че член 208, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) гласи, че "политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие и политиките на държавите-членки се допълват и подсилват взаимно" обратно на настоящия член 177, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност, който се отнася до: "Политиката на Общността в областта на сътрудничеството за развитие, която допълва политиките, провеждани от държавите-членки"; подчертава, че това дава на Съюза по-голяма степен на инициатива при определянето на политиката, което следва да доведе до по-добра координация на донорите и по-добро разделение на труда, както и до по-голяма ефективност на помощта, но също така ще бъде свързано с повече отговорности за институциите на Съюза, включително и за Парламента;
Czech[cs]
vítá skutečnost, že čl. 208 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) stanoví, že „politika rozvojové spolupráce Unie a politika, kterou v této oblasti vedou členské státy, se navzájem doplňují a posilují“ oproti současnému čl. 177 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství, která odkazuje na „politiku Společenství v oblasti rozvojové spolupráce, která představuje doplnění odpovídajících politik prováděných členskými státy“; zdůrazňuje, že toto dává Unii více iniciativy při stanovování politiky, která by měla vést k dosažení větší koordinace dárců a dělby práce a větší účelnost pomoci, jež by rovněž zahrnovala větší odpovědnost za orgány Unie včetně Parlamentu;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι το άρθρο 208, παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ορίζει ότι η «πολιτική της Ένωσης στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη και οι αντίστοιχες πολιτικές των κρατών μελών αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται» σε αντίθεση με το ισχύον άρθρο 177, παράγραφος 1 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο αναφέρει «η πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η οποία συμπληρώνει την πολιτική των κρατών μελών»· τονίζει ότι αυτό αποδίδει στην Ένωση μεγαλύτερο βαθμό πρωτοβουλίας στη χάραξη πολιτικής γεγονός το οποίο, παρότι θα οδηγήσει σε καλύτερο συντονισμό των χορηγών και επιμερισμό της εργασίας και σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της βοήθειας, συνεπάγεται επίσης περισσότερες αρμοδιότητες για τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του Κοινοβουλίου·
English[en]
Welcomes the fact that Article 208(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) stipulates that the 'Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other' as opposed to the current Article 177(1) of the Treaty establishing the European Community, which refers to 'Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States'; stresses that this gives the Union a greater degree of initiative in policy setting which should lead to better donor coordination and division of labour and to greater aid effectiveness, but which also entails greater responsibilities for the Union's institutions, including Parliament;
Spanish[es]
Manifiesta su satisfacción por que en el artículo 208, apartado 1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) se estipule que «Las políticas de cooperación para el desarrollo de la Unión y de los Estados miembros se complementarán y reforzarán mutuamente», contrariamente a lo que estipula el actual artículo 177, apartado 1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, que se refiere a «la política de la Comunidad en el ámbito de la cooperación al desarrollo, que será complementaria de las llevadas a cabo por los Estados miembros.»; destaca que ello proporciona a la Unión un nivel de iniciativa más importante en la determinación de políticas, lo cual contribuirá a mejorar la coordinación de los donantes y la división del trabajo y a una mayor eficacia de la ayuda, si bien ello implica mayores responsabilidades para las Instituciones de la Unión, incluido el Parlamento;
Estonian[et]
väljendab heameelt asjaolu üle, et Euroopa Liidu toimimise lepingu (TFEU) artikli 208 lõikes 1 sätestatakse, et "[l]iidu ja liikmesriikide arengukoostöö poliitikad täiendavad ja tugevdavad üksteist," vastupidiselt Euroopa Ühenduse asutamiselepingu nüüdse artikli 177 lõikele 1, mis osutab "[ü]henduse poliitika[le] arengukoostöö alal, mis täiendab liikmesriikide poliitikat"; rõhutab, et see annab Liidule poliitika kujundamisel rohkem algatusõigust, mis peaks parandama abiandjate tegevuse koordineerimist ja tööjaotust ning tõhustama abiandmist, kuid toob samuti endaga kaasa liidu institutsioonide, sealhulgas Euroopa Parlamendi suurema vastutuse;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 208 artiklan 1 kohdassa edellytetään, että "unionin ja jäsenvaltioiden kehitysyhteistyöpolitiikat täydentävät ja tukevat toisiaan", toisin kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen nykyisen 177 artiklan 1 kohdassa, jossa viitataan yhteisön kehitysyhteistyöpolitiikkaan, "joka täydentää jäsenvaltioiden harjoittamaa politiikkaa"; korostaa, että tämä antaa unionille mahdollisuuden olla entistä aloitteellisempi politiikan määrittämisessä, minkä pitäisi johtaa avunantajien toimien sovittamiseen paremmin yhteen ja parempaan työnjakoon, mutta toteaa, että samalla unionin toimielinten, myös parlamentin, vastuu kasvaa;
French[fr]
se félicite de ce que l'article 208, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) dispose que "la politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement" contrairement à l'actuel article 177, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, selon lequel "la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres [...]"; souligne que l'Union se voit, de ce fait, conférer un degré d'initiative accru pour la définition des orientations, ce qui pourrait déboucher sur une coordination renforcée entre donateurs, une meilleure répartition des tâches et une plus grande efficacité de l'aide tout en permettant de confier des responsabilités plus vastes aux institutions de l'Union, notamment au Parlement;
Hungarian[hu]
üdvözli a tényt, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSz.) 208. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az „Unió és a tagállamok fejlesztési együttműködési politikái kiegészítik és erősítik egymást”, ellentétben az Európai Közösséget létrehozó szerződés jelenlegi 177. cikkének (1) bekezdésével, amelyben a következő áll: „A Közösségnek a fejlesztési együttműködés terén folytatott politikája, amely kiegészíti a tagállamok által folytatott politikákat”; hangsúlyozza, hogy ez nagyobb mértékű kezdeményező képességet biztosít a politika kialakítása terén az Unió számára, ami jobb adományozói koordinációhoz és munkamegosztáshoz, valamint fokozottabb támogatási hatékonysághoz vezet, ugyanakkor nagyobb felelősséget ró az uniós intézményekre, beleértve a Parlamentet is;
Italian[it]
accoglie con favore la formulazione dell'articolo 208, paragrafo 1, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), secondo cui "la politica di cooperazione allo sviluppo dell'Unione e quella degli Stati membri si completano e si rafforzano reciprocamente", in contrasto con quella dell'attuale articolo 177, paragrafo 1, del trattato che istituisce la Comunità europea, secondo cui "la politica della Comunità nel settore della cooperazione allo sviluppo [...] integra quelle svolte dagli Stati membri"; sottolinea come la nuova formulazione attribuisca all'Unione un maggiore margine di iniziativa nella definizione delle politiche, che dovrebbe condurre a un miglior coordinamento tra i donatori, a una migliore divisione del lavoro e a una maggiore efficacia degli aiuti e che allo stesso tempo implica maggiori responsabilità per le istituzioni dell'Unione, compreso il Parlamento;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tai, kad, priešingai negu nustatyta Europos Bendrijos steigimo sutarties 177 straipsnio 1 dalyje, kurioje teigiama, jog Bendrijos vystomojo bendradarbiavimo politika papildo valstybių narių vykdomą šios srities politiką, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 208 straipsnio 1 dalyje nustatoma, jog „Sąjungos ir valstybių narių vystomojo bendradarbiavimo politikos papildo ir stiprina viena kitą“; pabrėžia, kad taip Sąjungai suteikiama daugiau galimybių imtis iniciatyvos nustatant politiką, taigi ir geriau koordinuoti donorus, paskirstyti darbą bei veiksmingiau teikti pagalbą, tačiau tai taip pat reiškia, kad Sąjungos institucijoms, įskaitant Parlamentą, tenka didesnė atsakomybė;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 208. panta 1. punktā ir noteikts, ka „Savienības un dalībvalstu politika attiecībā uz sadarbību attīstības jomā viena otru papildina un stiprina”, kas atšķiras no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 177. panta 1. punkta redakcijas „Kopienas politika attiecībā uz sadarbību attīstības jomā, papildinot dalībvalstu īstenoto politiku”; uzsver, ka tas dod Savienībai plašākas iespējas veidot politiku, kam jāveicina donoru darbības saskaņotība, jāuzlabo darba sadale un palīdzības efektivitāte, taču kas arī palielina Savienības iestāžu, tostarp Parlamenta, atbildību;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Artikolu 208 (1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFEU) jistipula li "il-politika ta' koperazzjoni għall-iżvilupp tal-Unjoni u dik tal-Istati Membri għandhom jikkomplementaw u jsaħħu lil xulxin", bil-kontra tal-Artikolu attwali 177(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, li jirreferi għal "politika komunitarja fil-qasam tal-kooperazzjoni għall-iżvilupp, li għandha tkun tikkumplimenta kull politika li jkollhom l-Istati Membri"; jenfasizza li dan jagħti lill-Unjoni livell akbar ta' inizjattiva fit-tfassil ta' politika li għandu jwassal għall-koordinazzjoni aħjar tad-donaturi u tal-qsim tax-xogħol u għal effettività ikbar f'termini ta' għajnuna, iżda li jinvolvi wkoll responsabilitajiet akbar għall-istituzzjonijiet tal-Unjoni, inkluż il-Parlament;
Dutch[nl]
verwelkomt het feit dat in artikel 208, lid 1 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) wordt bepaald dat “[het] ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de Unie en dat van de lidstaten [elkaar] completeren en versterken”. Dit in tegenstelling tot het huidige artikel 177, lid 1 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, waarin gesproken wordt van een “beleid van de Gemeenschap op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, dat een aanvulling vormt op het beleid van de lidstaten”; benadrukt dat het initiatief op het vlak van beleidsvoering hierdoor meer bij de Unie komt te liggen. Dit zou moeten leiden tot een betere coördinatie van donoren, een betere verdeling van de werkzaamheden en tot een grotere effectiviteit van de hulpverlening, maar het impliceert tevens meer verantwoordelijkheden voor de instellingen van de Unie, waaronder het Parlement;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje fakt, że art. 208 ust. 1 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) mówi, iż „polityka Unii i polityka państw członkowskich w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju uzupełniają się i wzmacniają wzajemnie”, inaczej niż obecny art. 177 ust. 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, który odnosi się do „polityki Wspólnoty w dziedzinie współpracy na rzecz rozwoju [która stanowi] uzupełnienie polityk realizowanych przez państwa członkowskie”; podkreśla, że daje to Unii większy zakres inicjatywy w zakresie określania strategii politycznych, co powinno przynieść lepszą koordynację darczyńców i lepszy podział pracy oraz większą skuteczność pomocy, lecz również pociąga za sobą większą odpowiedzialność instytucji Unii, w tym Parlamentu;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de o n.o 1 do artigo 208.o do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia (TFUE) estipular o seguinte: “a política da União em matéria de cooperação para o desenvolvimento e as políticas dos EstadosMembros no mesmo domínio completam-se e reforçam-se mutuamente”, por oposição ao n.o 1 do actual artigo 177.o do Tratado que estabelece a Comunidade Europeia, em vigor, segundo o qual “a política da Comunidade em matéria de cooperação para o desenvolvimento, que é complementar das políticas dos EstadosMembros [...]”; salienta que, em virtude disto, a União possui um grau mais importante de iniciativa na elaboração de políticas, que deveria resultar em melhor coordenação dos doadores e divisão do trabalho e em maior eficiência da ajuda, mas que também implica maiores responsabilidades para as instituições da União, incluindo o Parlamento;
Romanian[ro]
salută faptul că articolul 208 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) prevede că „Politica de cooperare pentru dezvoltare a Uniunii şi politicile statelor membre se completează şi se susţin reciproc”, spre deosebire de dispoziţiile actualului articol 177 alineatul (1) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care se referă la „Politica Comunităţii în domeniul cooperării pentru dezvoltare, care este complementară politicilor statelor membre [...]”; subliniază faptul că Uniunea beneficiază astfel de o putere sporită de iniţiativă în ceea ce priveşte elaborarea politicilor, care ar trebui să determine o mai bună coordonare a donatorilor şi o mai bună diviziune a muncii, precum şi creşterea eficienţei asistenţei, dar care implică, în acelaşi timp, responsabilităţi mai mari pentru instituţiile Uniunii, inclusiv pentru Parlament;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že v článku 208 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ je stanovené, že „politika rozvojovej spolupráce Únie a politika členských štátov sa vzájomne dopĺňajú a posilňujú“ na rozdiel od platného článku 177 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, v ktorom sa uvádza, že „politika Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce doplňuje politiky uskutočňované členskými štátmi“; zdôrazňuje, že toto poskytuje Únii väčší stupeň iniciatívy v rámci tvorby politiky, čo by malo viesť k lepšej koordinácii darcov a lepšej deľbe práce, ako aj vyššej efektívnosti pomoci, čo však znamená aj väčšiu zodpovednosť pre inštitúcie Únie vrátane Parlamentu;
Slovenian[sl]
odobrava, da člen 208 (1) Pogodbe o delovanju Evropske unije določa, da se „politika razvojnega sodelovanja Unije in politike razvojnega sodelovanja držav članic [...] med seboj dopolnjujejo in krepijo“, v nasprotju s sedanjim členom 177(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki se glasi: „Politika Skupnosti na področju razvojnega sodelovanja, ki dopolnjuje politike držav članic“; poudarja, da to Uniji daje večjo vlogo pri sprožanju političnih pobud, kar bi moralo voditi v boljše usklajevanje na področju donatorstva in delitve dela ter v učinkovitejšo pomoč, hkrati pa to pomeni večjo odgovornost za institucije Unije, vključno s Parlamentom;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att det i artikel 208.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs att ”unionens och medlemsstaternas politik för utvecklingssamarbete ska komplettera och förstärka varandra”, som kontrast till den nuvarande artikel 177.1 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, där det talas om ”gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete, som ska vara ett komplement till medlemsstaternas politik”. Parlamentet betonar att detta ger unionen en förstärkt initiativrätt i det politiska beslutsfattandet som bör leda till bättre givarsamordning och arbetsfördelning samt effektivare bistånd, men som också medför att unionens institutioner, inklusive parlamentet, får större ansvar.