Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
[يعزز مؤتمر الأطراف الترتيبات القائمة عن طريق استحداث آلية تعاونية في إطار الاتفاقية لمعالجة مسألة فعالية التنفيذ والاتساق بين وسائل التنفيذ في مختلف النُّهج وتوطيد مسارات تنمية مستدامة تشمل التخفيف والتكيف مع تغير المناخ وتأثيراته، بما في ذلك تدابير التصدي، عن طريق تحديد وقياس التأثيرات وثغرات التنفيذ، والتوصية بإجراءات محددة لتجنب الانعكاسات السلبية والتقليل منها إلى أدنى حد، لا سيما فيما يتصل بالدعم المقدم إلى البلدان النامية الأطراف وعلى صعيد تهيئة وتنفيذ أدوات محددة لمعالجة الثغرات المكتشفة.]
English[en]
[The COP shall strengthen existing arrangements by establishing a cooperative mechanism under the Convention to address the effective implementation and articulation of the means of implementation under different approaches to promote sustainable development pathways that include mitigation and adaptation to climate change and its impacts, including response measures, by identifying and measuring impacts of and gaps in implementation, and to recommend specific actions to avoid and minimize negative consequences, in particular in terms of support to developing country Parties as well as development and implementation of specific tools to address identified gaps.]
Spanish[es]
[La CP deberá reforzar los arreglos existentes estableciendo un mecanismo de cooperación en el marco de la Convención con el fin de abordar la formulación y puesta en práctica efectivas de los medios de aplicación según distintos enfoques encaminados a promover trayectorias de desarrollo sostenible que contemplen medidas de mitigación y de adaptación al cambio climático y a sus efectos, incluidas las medidas de respuesta, mediante la identificación y medición de esas repercusiones y de las carencias observadas en la aplicación de dichas medidas, y al objeto de recomendar disposiciones específicas para evitar y minimizar las consecuencias negativas, en particular en lo que se refiere al apoyo prestado a las Partes que son países en desarrollo y a la elaboración y la utilización de herramientas específicas para hacer frente a las carencias detectadas.]
French[fr]
[La Conférence des Parties renforce les modalités existantes en créant un mécanisme de coopération relevant de la Convention pour assurer l’application et l’organisation efficaces des moyens d’exécution suivant différentes méthodes pour promouvoir des trajectoires de développement durable qui tiennent compte de l’atténuation des changements climatiques et de l’adaptation à ces changements et leurs effets, y compris des mesures de riposte, en détectant et en évaluant les effets et les insuffisances de l’application, et pour recommander des mesures spécifiques afin d’en éviter et d’en atténuer les conséquences préjudiciables, en particulier en ce qui concerne l’appui aux pays en développement parties ainsi que l’élaboration et l’application d’outils spécifiques pour remédier aux insuffisances constatées.]
Russian[ru]
[КС укрепляет существующие механизмы путем создания в рамках Конвенции механизма сотрудничества для решения проблем, связанных с эффективным осуществлением и определением средств осуществления в рамках различных подходов к поощрению траекторий устойчивого развития, которые включают предотвращение изменения климата и адаптацию к изменению климата и его воздействиям, включая меры реагирования, путем выявления и измерения воздействий и пробелов в осуществлении, а также для вынесения рекомендаций относительно конкретных действий для недопущения или сведения к минимуму негативных последствий, в частности с точки зрения поддержки, оказываемой Сторонам, являющимся развивающимися странами, а также разработки и осуществления конкретных инструментов для решения проблем, связанных с выявленными пробелами.]
Chinese[zh]
[缔约方会议加强现有安排,为此要在《公约》之下设立一个合作机制,处理有效实施和设计促进可持续发展路径的不同方针之下的执行手段,其中包括减缓和适应气候变化及其影响,包括应对措施,为此要找出并衡量执行中存在的空白的影响,并建议具体行动以避免和尽量减少不利后果,特别是在支助发展中国家缔约方以及开发和运用处理所找出的空白的。]