Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считам, че тези данни свидетелстват за волята на законодателя на Съюза да обедини в рамките на едно и също понятие, а именно това за извънредни обстоятелства, всички обстоятелства, които са извън контрола на въздушния превозвач, независимо от естеството и тежестта им.
Czech[cs]
Podle mého názoru tyto poznatky svědčí o vůli unijního zákonodárce zahrnout do téhož pojmu, totiž pojmu „mimořádné okolnosti“, veškeré okolnosti, které se vymykají kontrole leteckého dopravce, bez ohledu na povahu a závažnost těchto okolností.
Danish[da]
Det er min opfattelse, at disse elementer viser, at EU-lovgiver har ønsket at samle alle de omstændigheder, der falder uden for det transporterende luftfartsselskabs kontrol, under ét og samme begreb, nemlig »usædvanlige omstændigheder«, uanset hvilke omstændigheder der måtte være tale om, og hvor alvorlige de måtte være.
German[de]
Meines Erachtens bezeugen alle diese Gesichtspunkte die Absicht des Unionsgesetzgebers, in einem Begriff, nämlich dem der „außergewöhnlichen Umstände“, alle Umstände zusammenzufassen, die das Luftfahrtunternehmen nicht kontrollieren kann, welcher Natur und Schwere diese Umstände auch sein mögen.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, αυτά τα στοιχεία μαρτυρούν τη βούληση του νομοθέτη της Ένωσης να συμπεριλάβει στην ίδια έννοια, δηλαδή στην έννοια των «έκτακτων περιστάσεων», όλες τις περιστάσεις που εκφεύγουν του ελέγχου του αερομεταφορέα, ανεξάρτητα από τη φύση των περιστάσεων αυτών και τη σοβαρότητά τους.
English[en]
In my view, this shows that the EU legislature wanted to bracket together under a single notion – ‘extraordinary circumstances’ – all circumstances which are beyond the control of the air carrier, whatever the nature of those circumstances or their gravity.
Spanish[es]
En mi opinión, estos elementos acreditan la voluntad del legislador de la Unión de reunir dentro de un mismo concepto, el de «circunstancias extraordinarias», todas aquellas circunstancias que escapan al control del transportista aéreo, con independencia de cuál sea la naturaleza de estas circunstancias y la gravedad de las mismas.
Estonian[et]
Minu arvates annavad need aspektid tunnistust liidu seadusandja tahtest hõlmata sama mõistega, st mõistega „erakorralised asjaolud” kõik asjaolud, mis ei allu lennuettevõtja kontrollile, sõltumata nende asjaolude olemusest ja tõsidusest.
Finnish[fi]
Nämä seikat osoittavat mielestäni unionin lainsäätäjän tahdon koota saman käsitteen eli poikkeuksellisten olosuhteiden käsitteen piiriin kaikki seikat, jotka eivät ole lentoliikenteen harjoittajan hallittavissa, riippumatta siitä, mikä on näiden olosuhteiden luonne ja vakavuus.
French[fr]
À notre avis, ces éléments attestent de la volonté du législateur de l’Union de réunir au sein d’une même notion, à savoir celle de «circonstances extraordinaires», toutes les circonstances qui échappent au contrôle du transporteur aérien, quelles que soient la nature de ces circonstances et leur gravité.
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint ezek a tények az uniós jogalkotó azon szándékát mutatják, hogy egyazon fogalomban, azaz a „rendkívüli körülmények” fogalmában foglalják össze mindazokat a körülményeket, amelyekre a légi fuvarozónak nincs befolyása, függetlenül azok természetétől és súlyosságától.
Italian[it]
A mio parere, questi elementi sono rivelatori della volontà del legislatore dell’Unione di riunire nella medesima nozione, ossia quella di «circostanze eccezionali», tutte le circostanze che sfuggono al controllo del vettore aereo, indipendentemente dalla loro natura e gravità.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, šie faktai parodo Sąjungos teisės aktų leidėjo norą sąvoka „ypatingos aplinkybės“ apibūdinti visas aplinkybes, kurių oro vežėjas nekontroliuoja, nesvarbu, koks šių aplinkybių pobūdis ar dydis.
Latvian[lv]
Manuprāt, šie apsvērumi apliecina Savienības likumdevēja vēlmi viena jēdziena – “ārkārtēji apstākļi” – ietvaros ietvert visus apstākļus, kurus gaisa pārvadātājs nav spējīgs kontrolēt to rakstura vai smaguma dēļ.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, dawn il-fatturi juru l-volontà tal-leġiżlatur tal-Unjoni li jgħaqqad fi ħdan l-istess kunċett, jiġifieri dak ta’ “ċirkostanzi straordinarji”, iċ-ċirkustanzi kollha li ma jaqgħux fil-kontroll tat-trasportatur tal-ajru, tkun xi tkun in-natura ta’ dawn iċ-ċirkustanzi u l-gravità tagħhom.
Dutch[nl]
Deze elementen getuigen naar mijn mening van de wil van de Uniewetgever om in één begrip, te weten dat van „buitengewone omstandigheden”, alle omstandigheden onder te brengen die aan de controle van de luchtvaartmaatschappij ontsnappen, ongeacht de aard en de ernst van deze omstandigheden.
Polish[pl]
Moim zdaniem elementy te świadczą o woli prawodawcy Unii, by jednym pojęciem, to jest pojęciem „nadzwyczajne okoliczności”, objąć wszystkie okoliczności, które nie znajdują się pod kontrolą przewoźnika lotniczego, bez względu na charakter tych okoliczności i ich wagę.
Portuguese[pt]
Em nossa opinião, estes elementos atestam a vontade do legislador da União de reunir no seio de um mesmo conceito, isto é, o de «circunstâncias extraordinárias», todas as circunstâncias que escapam ao controlo da transportadora aérea, quaisquer que sejam a natureza e a gravidade dessas circunstâncias.
Romanian[ro]
În opinia noastră, aceste elemente atestă intenția legiuitorului Uniunii de a reuni în cadrul aceleiași noțiuni, și anume cea de „împrejurări excepționale”, toate împrejurările care scapă controlului operatorului de transport aerian, indiferent de natura acestor împrejurări și de gravitatea lor.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru tieto skutočnosti svedčia o vôli zákonodarcu Únie zahrnúť v rámci jedného a toho istého pojmu, t. j. pojmu „mimoriadne okolnosti“, všetky okolnosti, ktoré sa vymykajú kontrole leteckého dopravcu, a to bez ohľadu na povahu týchto okolností a ich závažnosť.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju to potrjuje željo zakonodajalca Unije, da z enim pojmom, in sicer pojmom „izredne razmere“, zajame vse okoliščine, na katere letalski prevoznik ne more vplivati, ne glede na naravo in težo teh okoliščin.
Swedish[sv]
Enligt min mening visar dessa faktorer unionslagstiftarens avsikt att under samma begrepp, närmare bestämt ”extraordinära omständigheter”, samla alla omständigheter som står utanför lufttrafikföretagets kontroll oavsett omständigheternas art och allvar.