Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حينهـا قررت أنـه لربمـا يمكنني... قتل عصفورين بحجـر واحد
Bulgarian[bg]
Тогава реших да убия два заека с един куршум.
Bosnian[bs]
Tada sam odlučio da bih mogao ubiti dve muve...
Czech[cs]
Tehdy mě napadlo, že bych mohl zabít dvě mouchy jednou ranou.
English[en]
That's when I decided I might be able to kill two birds with one stone...
Spanish[es]
Y allí decidí que podría matar dos pájaros de un tiro.
Estonian[et]
Siis otsustasin, et saan tabada kaks lindu ühe kiviga.
Finnish[fi]
Silloin päätin tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
French[fr]
J'ai alors réalisé que je pouvais faire d'une pierre deux coups...
Hebrew[he]
ואז החלטתי שאוכל אולי להרוג שתי ציפורים במכה אחת.
Hungarian[hu]
Ekkor jöttem rá, hogy két legyet üthetek egy csapásra...
Italian[it]
E cosi'decisi che avrei potuto prendere due piccioni con una fava...
Dutch[nl]
Dat was toen ik besloot da tik misschien wel 2 vogels met een steeds uit de lucht kan gooien.
Polish[pl]
/ Wtedy zdecydowałem, że może uda mi / się upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
Portuguese[pt]
Foi quando decidi matar dois coelhos com uma cajadada só.
Slovenian[sl]
Takrat sem se odločil, ubiti dve muhi na en mah.
Turkish[tr]
O an bir taşla iki kuş vurabileceğime karar verdim: