Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voeg hierby die pyn en lyding wat die gevolg is van siekte, ouderdom en die dood.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ በሽታ፣ እርጅናና ሞት የሚያስከትሉትን ሕመምና ሥቃይ አስብ።
Arabic[ar]
هذا بالاضافة الى الالم والعذاب الناجميَن عن المرض، الشيخوخة، والموت.
Central Bikol[bcl]
Idugang pa digdi an kolog asin pagdusa na resulta nin helang, pagkagurang, asin kagadanan.
Bemba[bem]
Ukulunda pali ifi, abantu balakalipwa no kucula pa mulandu wa malwele, ubukote, ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Към всичко това се прибавят болката и страданието, които са последици от болести, напреднала възраст и смърт.
Bislama[bi]
Antap long hemia, fasin blong kam olfala, sik, mo ded i mekem ol man oli harem nogud mo oli safa. ?
Bangla[bn]
এছাড়া অসুস্থতা, বার্ধক্য এবং মৃত্যুর কারণেও যন্ত্রণা ও দুঃখকষ্ট রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, ang mga tawo nakasinatig kasakit ug pag-antos nga maoy resulta sa sakit, pagkatigulang, ug kamatayon.
Czech[cs]
Nemoce, stáří a smrt s sebou přinášejí ještě další bolest a utrpení.
Danish[da]
Dertil kan føjes den smerte og lidelse der er en følge af sygdom, alderdom og død.
German[de]
Dazu kommt noch das Leid, das durch Krankheit, Alter und Tod verursacht wird.
Ewe[ee]
Nusiwo gakpe ɖe esiawo ŋue nye vevesese kple fukpekpe siwo dɔléle, tsitsi, kple ku he vɛ.
Efik[efi]
Ubiak ye ndutụhọ oro ẹtode udọn̄ọ, usọn̄, ye n̄kpa ẹdiana ye mmọ emi.
Greek[el]
Προσθέστε σε αυτά τον πόνο και τα παθήματα που προκαλούνται από τις αρρώστιες, τα γηρατειά και το θάνατο.
English[en]
Add to this the pain and suffering that have been the result of sickness, old age, and death.
Spanish[es]
Añádase a esto el dolor y sufrimiento que han producido las enfermedades, la vejez y la muerte.
Estonian[et]
Lisaks sellele on vaeva ja kannatusi põhjustanud haigused, vananemine ning surm.
Fijian[fj]
Kuria oqo na rarawa kei na momosi e vu mai na tauvimate, qase, kei na mate.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata enɛ he ji piŋmɔ kɛ nɔnaa ni baa kɛjɛɔ hela, gbɔlɛ kɛ gbele mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N reitaki ma aei, aomata a rinanon te maraki ao te rawawata ae e reke man te aoraki, te kara, ao te mate.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, લોકો માંદગી, વૃદ્ધાવસ્થા અને મરણને લીધે પણ દુઃખ અને તકલીફો અનુભવે છે.
Gun[guw]
Gọna nuhe yin nudego to aga lẹ, gbẹtọ ko tindo numimọ awufiẹsa po yajiji po he ko dekọtọn sọn awutu, yọnhowhe, po okú po mẹ.
Hebrew[he]
ניתן להוסיף לכך את הכאב והסבל הנובעים מחולי, זקנה ומוות.
Hindi[hi]
इनके अलावा लोग बीमारी, बुढ़ापे और मौत से जुड़ी दुःख-तकलीफें भी सहते आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Idugang sa sini ang kasakit kag pag-antos nga resulta sang balatian, katigulangon, kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Gorere, buruka, bona mase idia havaraia hisihisi oi laloa danu.
Croatian[hr]
Dodajmo k tome još bol i patnju uslijed bolesti, starosti i smrti.
Hungarian[hu]
Mindezek mellett a betegség, az időskor és a halál is fájdalmat és szenvedést okoz.
Armenian[hy]
Դեռ այս ամենին էլ գումարվում են հիվանդության, ծերության եւ մահվան պատճառած ցավն ու տառապանքը։
Western Armenian[hyw]
Ասոնց վրայ աւելցուցէք հիւանդութեան, ծերութեան եւ մահուան պատճառած ցաւն ու տառապանքը։
Indonesian[id]
Selain itu, masih ada lagi kepedihan dan penderitaan sebagai akibat dari penyakit, usia tua, dan kematian.
Igbo[ig]
Tụkwasị na nke a, ndị mmadụ enwewo ihe mgbu na nhụjuanya n’ihi ọrịa, ịka nká, na ọnwụ.
Iloko[ilo]
Mainayon pay ti ut-ot ken panagsagaba gapu iti sakit, panaglakay, ken ipapatay.
Italian[it]
Si aggiungano il dolore e le sofferenze causati da malattie, vecchiaia e morte.
Japanese[ja]
それに加えて,病気や老齢や死に伴う痛みや苦悩もあります。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, გამრავლდა ტკივილი და ტანჯვა-წამება, რაც თან სდევს დაავადებებს, სიბერესა და სიკვდილს.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿರುವ ನೋವು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಾನುಭವವನ್ನು ಸಹ ಕೂಡಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
또한 병과 노령과 사망으로 초래된 고통과 고난도 빼놓을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Longola makambo yango, bato banyokwamaki mingi na maladi, bobange mpe liwa.
Lozi[loz]
Hape, ku na ni masitapilu ni manyando a’ tahisizwe ki makulanu, busupali, ni lifu.
Lithuanian[lt]
Be to, žmonės kentė nuo ligų, senatvės ir mirties.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha malu aa, kuvua tunyinganyinga ne makenga bilela kudi masama, bukulakaje ne lufu.
Latvian[lv]
Tam visam klāt nāk ciešanas un sāpes, ko izraisa slimības, vecums un nāve.
Malagasy[mg]
Eo koa ny fanaintainana sy fijaliana vokatry ny aretina sy ny fahanterana ary ny fahafatesana.
Macedonian[mk]
Тука се и болките и страдањата како резултат на болеста, староста и смртта.
Malayalam[ml]
ഇതിനു പുറമേ രോഗം, വാർധക്യം, മരണം എന്നിവയുടെ ഫലമായി ഉണ്ടാകുന്ന ദുഃഖവും വേദനയും ഉണ്ട്.
Marathi[mr]
आजारपण, म्हातारपण, मृत्यू यांमुळे दुःख आणि पीडा आणखीनच वाढली आहे.
Maltese[mt]
Żid maʼ dan l- uġigħ u t- tbatija li rriżultaw mill- mard, mix- xjuħija, u mill- mewt.
Burmese[my]
အိုမင်းခြင်းနှင့်သေခြင်းတို့ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော နာကျင်မှုနှင့် ဆင်းရဲခြင်းတို့က ထပ်ဆင့်ဖြစ်ပျက်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Folk erfarer dessuten smerte og lidelse som følge av sykdom, alderdom og død.
Nepali[ne]
त्यसमाथि रोगबिमार, बुढ्यौली र मृत्युको कारण हुने दुःखकष्ट र पीडा त छँदैछ।
Dutch[nl]
Voeg daar nog de pijn en het lijden aan toe die het gevolg zijn van ziekte, ouderdom en de dood.
Northern Sotho[nso]
Go oketša go tše di šetšego di boletšwe ka mo godimo, batho ba kwele bohloko le tlaišego tšeo di bakilwego ke bolwetši, botšofadi le lehu.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa zimenezi, anthu avutikanso kwambiri ndi matenda, ukalamba, ndiponso imfa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬੀਮਾਰੀ, ਬੁਢਾਪੇ, ਅਤੇ ਮੌਤ ਕਾਰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣਾ ਪਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni ed saya et sasagmaken na totoo so ot-ot tan kairapan a resulta na sakit, itatakken, tan ipapatey.
Papiamento[pap]
Ademas di tur esaki tin e dolor i sufrimentu cu enfermedad, behes i morto ta causa.
Pijin[pis]
Witim olketa samting hia hem pain and safa wea kamaot from sik, old age, and dae.
Polish[pl]
Poza tym ludzie cierpią z powodu chorób, starości i śmierci.
Portuguese[pt]
Acrescente a isso a dor e o sofrimento resultantes das doenças, da velhice e da morte.
Romanian[ro]
Să ne gândim şi la durerea şi suferinţa cauzate de boală, bătrâneţe şi moarte.
Russian[ru]
Нельзя не сказать также о боли и страданиях, вызванных болезнями, старостью и смертью.
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibyo tumaze kuvuga, abantu bagiye bagira intimba n’imibabaro bitewe n’indwara, iza bukuru n’urupfu.
Sango[sg]
Na ndo aye so ge a wara nga pasi na vundu so aga na lege ti kobela, gango mbakoro, na kui.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව අසනීප, මහලු විය හා මරණය හේතුවෙන්ද ජනයා වේදනා විඳ ඇත.
Slovak[sk]
Okrem toho ľudia zažívajú bolesť a utrpenie v dôsledku chorôb, staroby a smrti.
Slovenian[sl]
Temu dodajte še bolečino in trpljenje, ki ju povzročajo bolezen, starost in smrt.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le tigā ma mafatiaga ua oo i ai ona o maʻi, le soifua matua, ma le oti.
Shona[sn]
Uyezve pane kurwadziwa nokutambura kwave kuchikonzerwa nourwere, kukwegura, uye rufu.
Albanian[sq]
Këtyre u shtohet dhembja dhe vuajtjet që kanë ardhur si pasojë e sëmundjeve, plakjes dhe vdekjes.
Serbian[sr]
Svemu tome možemo dodati još i bol i patnju koji nastaju usled bolesti, starosti i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, sma ondrofeni a sari-ati nanga a pina di kon leki bakapisi fu siki, owru yari, nanga dede.
Southern Sotho[st]
Ho ekelletsa ho sena, ho na le bohloko le mahlomola a bakiloeng ke ho kula, ho tsofala le ho shoa.
Swedish[sv]
Sjukdom, ålderdom och död har orsakat stor smärta och mycket lidande.
Swahili[sw]
Isitoshe, kuna maumivu na mateso ambayo yamesababishwa na magonjwa, uzee, na kifo.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, kuna maumivu na mateso ambayo yamesababishwa na magonjwa, uzee, na kifo.
Tamil[ta]
நோய், முதுமை, மரணம் தந்த துன்பத்தையும் துயரத்தையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
వీటికి తోడు వ్యాధులు, వృద్ధాప్యము, మరణాల మూలంగా దుఃఖాలు బాధలు కూడా ప్రజలు అనుభవించారు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ผู้ คน ได้ ประสบ ความ เจ็บ ปวด และ ความ ทุกข์ อัน เป็น ผล มา จาก ความ เจ็บ ป่วย, วัย ชรา, และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Idagdag pa rito ang kirot at pagdurusa na bunga ng sakit, pagtanda, at kamatayan.
Tswana[tn]
Mo godimo ga dilo tseno akaretsa le botlhoko le go boga go go bakwang ke bolwetse, go tsofala le loso.
Tongan[to]
‘Oku tānaki atu ki he me‘á ni ‘a e langa pea mo e mamahi ‘a ia ko e tupu ia mei he mahamahakí, ta‘umotu‘á pea mo e maté.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sik, lapun, na indai i givim bikpela pen na hevi long ol man.
Turkish[tr]
Buna hastalık, yaşlılık ve ölümün yol açtığı acı ve kederi de ekleyin.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka leswi, ku ni nhlomulo ni ku xaniseka loku vangiwaka hi vuvabyi, ku dyuhala ni rifu.
Twi[tw]
Eyinom nyinaa akyi no, yaredɔm, mpanyinyɛ ne owu nso ama nkurɔfo adi amia kɛse.
Tahitian[ty]
Ua faaruru atoa te taata i te oto e te mauiui no te ma‘i, te matahiti rahi, e te pohe.
Ukrainian[uk]
Не слід забувати і про біль та страждання, які приносять хвороби, старість і смерть.
Urdu[ur]
اسکے علاوہ لوگ بیماری، بڑھاپے اور موت کا دُکھ بھی برداشت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
U engedza kha zwenezwo, vhathu vho tshenzhela vhuṱungu na tshengelo zwi bveledzwaho nga vhulwadze, vhulala, na lufu.
Vietnamese[vi]
Ngoài những tệ nạn này, người ta còn đau khổ vì bệnh tật, tuổi già và sự chết.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha gin-unabi na, naieksperyensyahan han katawohan an kasakit ngan pag-antos nga resulta han sakit, kalagas, ngan kamatayon.
Wallisian[wls]
ʼE toe hilifaki kiai te lotomamahi pea mo te ʼu mamahi ʼaē ʼe hoko ʼuhi ko te mahaki, mo te matutuʼa, pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koku uluntu luye lwasentlungwini nokubandezeleka okuye kwaba ngumphumo wezifo, ukwaluphala nokufa.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ìrora àti ìyà tí àìsàn, ọjọ́ ogbó, àti ikú ń mú wá tún wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
除此之外,疾病、衰老、死亡,一直令人痛苦悲伤。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokhu, nezela ubuhlungu nokuhlupheka okuye kwabangelwa ukugula, ukuguga nokufa.