Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Endelig vil jeg med hensyn til vores kollega Wolfs betænkning om konvergens sige, at selvom jeg kan tilslutte mig hans betragtning om, at euroens indførelse forudsætter en økonomisk konvergens, men også en overensstemmelse mellem lovgivningerne, centralbankerne og Den Europæiske Centralbank, så må jeg endnu en gang modsætte mig visse opfattelser, der lugter af yderliggående liberalisme.
German[de]
Was schließlich den Bericht unseres Kollegen Wolf über die Konvergenz der Rechtsvorschriften betrifft, so kann ich mich zwar durchaus seinem Gedankengang anschließen, daß einerseits wirtschaftliche Konvergenz Voraussetzung für den Euro ist, und andererseits auch Kompatibilität zwischen den nationalen Rechtsvorschriften, den Zentralbanken und der europäischen Zentralbank gegeben sein muß; bestimmten Vorstellungen, die den Beigeschmack übertriebener Liberalisierung haben, muß ich aber widersprechen.
Greek[el]
Τέλος, όσον αφορά την έκθεση του συναδέλφου μας, κ. Wolf, σχετικά με τη σύγκλιση, μολονότι συμφωνώ με το σκεπτικό του στο ότι η καθιέρωση του ευρώ προϋποθέτει μια οικονομική σύγκλιση, αλλά και μια συμβατότητα μεταξύ των νομοθεσιών, των κεντρικών τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, για άλλη μια φορά αντιτίθεμαι σε ορισμένες αντιλήψεις αναθυμιάσεων υπερβολικού φιλελευθερισμού.
English[en]
Finally, on the subject of Mr Wolf's report on convergence, although I can relate to his views on the fact that achieving the euro implies economic convergence and compatibility between legislation, the central banks and the European Central Bank, I must again voice my opposition to certain ideas which smack of excessive liberalism.
Spanish[es]
Por último, respecto al informe de nuestro compañero Wolf, relativo a la convergencia, si bien puedo asociarme a su reflexión sobre el hecho de que la realización del euro implica una convergencia económica, pero también una compatibilidad entre las legislaciones, los Bancos Centrales y el Banco Central Europeo, tengo que oponerme una vez más a algunas concepciones con resabios de liberalismo a ultranza.
Finnish[fi]
Lopuksi kollegamme Wolfin lähentymistä koskevan mietinnön osalta, vaikka voinkin yhtyä hänen ajatukseensa siitä, että euron toteuttaminen edellyttää talouksien lähentymistä mutta myös lainsäädäntöjen, keskuspankkien ja Euroopan keskuspankin välistä yhteensoveltuvuutta, minun on jälleen kerran vastustettava tiettyjä käsityksiä, jotka haiskahtavat ääriliberalismilta.
French[fr]
Enfin, au sujet du rapport de notre collègue Wolf relatif à la convergence, si je peux m'associer à sa réflexion sur le fait que la réalisation de l'euro implique une convergence économique, mais aussi une compatibilité entre les législations, les banques centrales et la Banque centrale européenne, je dois une fois de plus m'opposer à certaines conceptions aux relents de libéralisme à outrance.
Italian[it]
Infine, in merito alla relazione del collega Wolf sulla convergenza, mi associo alla sua riflessione sul fatto che la realizzazione dell'euro implica convergenza economica, ma anche compatibilità fra i diversi ordinamenti, le banche centrali e la Banca centrale europea, tuttavia, ancora una volta, devo oppormi a certe idee che sanno di liberismo a oltranza.
Dutch[nl]
Wat tenslotte het verslag van de heer Wolf over convergentie betreft, kan ik het eens zijn met zijn standpunt dat de verwezenlijking van de euro niet alleen economische convergentie, maar ook verenigbaarheid van de nationale wetgevingen, de centrale banken en de Europese Centrale Bank impliceert, maar ik wil mij andermaal verzetten tegen bepaalde opvattingen die naar ongebreideld liberalisme rieken.
Portuguese[pt]
Por último, no que se refere ao relatório do nosso colega Wolf sobre a convergência, embora possa efectivamente associar-me à sua reflexão de que realização do euro implica, não só uma convergência económica, mas igualmente uma compatibilidade entre as legislações, os bancos centrais e o Banco Central Europeu, devo contudo, uma vez mais, manifestar a minha oposição a determinadas concepções impregnadas de um liberalismo exacerbado.
Swedish[sv]
Beträffande betänkandet från vår kollega Wolf avseende konvergensen: Även om jag kan instämma i hans tankegång att genomförandet av euron medför en ekonomisk konvergens, men också överensstämmelse mellan lagstiftningar, centralbanker och Europeiska centralbanken, måste jag ännu en gång motsätta mig vissa uppfattningar som bär spår av överdriven liberalism.