Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 8. dubna byla zatčena jedna z vůdčích osobností této kampaně, ekologická aktivistka a bojovnice za práva žen Khadijeh Moghaddamová, která byla propuštěna teprve před několika dny po zaplacení nemalé kauce ve výši jedné miliardy riálů (přibližně 50 000 eur),
German[de]
in der Erwägung, dass ein prominentes Mitglied der Kampagne, die Frauen- und Umweltrechtlerin Khadijeh Moghaddam, am 8. April verhaftet wurde und erst nach Zahlung der hohen Kaution in Höhe von einer Milliarde Rial (etwa 50 000 Euro) wieder freigelassen wurde,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ένα εξέχον μέλος της εκστρατείας για τα δικαιώματα των γυναικών και ακτιβιστής για το περιβάλλον ο Khadijeh Moghaddam συνελήφθη στις 8 Απριλίου και αφέθηκε ελεύθερος μόλις πρόσφατα κατόπιν καταβολής υψηλής εγγύησης 1 δισ. ριάλ (50.000 ευρώ περίπου),
English[en]
whereas a prominent member of the Campaign, women’s rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April and only released recently after payment of the high bail of one billion rials (approximately 50 000 euros),
Spanish[es]
Considerando que un miembro destacado de la campaña, así como activista en defensa de los derechos de la mujer y del medio ambiente, Khadijeh Moghaddam, fue detenida el 8 de abril y sólo fue puesta en libertad recientemente, tras el pago de una cuantiosa fianza de mil millones de riales (alrededor de 50 000 euros),
Estonian[et]
arvestades, et kampaania tuntud liige, naisõiguslane ja keskkonnaaktivist Khadijeh Moghaddam vahistati 8. aprillil ning vabastati alles hiljuti ühe miljardi riaali (umbes 50 000 euro) suuruse kautsjoni vastu;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kampanjan näkyvimpiin jäseniin kuuluva naisten oikeuksien puolustaja ja ympäristöaktivisti Khadijeh Moghaddam pidätettiin 8. huhtikuuta ja vapautettiin vasta miljardin rialin (noin 50 000 euroa) suurta takuusummaa vastaan,
French[fr]
considérant qu'une participante influente à la Campagne, la militante pour la cause des femmes et de l'environnement Khadijeh Moghaddam, a été arrêtée le 8 avril et n'a été relâchée que récemment après versement d'une caution d'un milliard de rials (soit environ 50 000 euros),
Hungarian[hu]
mivel a kampány kiemelkedő alakját, Khadidzsa Moghaddam nőjogi és környezetvédő aktivistát április 8-án letartóztatták, és csak nemrégiben helyezték szabadlábra igen magas, egymilliárd riál (körülbelül 50 000 euró) óvadék megfizetése után,
Italian[it]
considerando che un'esponente di spicco della Campagna "Un milione di firme", l'attivista dei diritti dell'uomo e dell'ambiente Khadijeh Moghaddam, è stata arrestata l'8 aprile e rilasciata solo recentemente su pagamento di una cospicua cauzione di un miliardo di rial (circa 50 000 euro),
Lithuanian[lt]
kadangi žymi minėtos kampanijos narė, moterų teisių ir aplinkos gynėja Khadijeh Moghaddam buvo suimta balandžio 8 d. ir išlaisvinta tik neseniai sumokėjus didelį milijardo rialų (maždaug 50 000 eurų) užstatą,
Latvian[lv]
tā kā kampaņas ievērojama dalībniece sieviešu tiesību un vides aktīviste Khadijeh Moghaddam tika apcietināta 8. aprīlī un atbrīvota tikai nesen, pēc lielas drošības naudas — miljards riālu (aptuveni 50 000 eiro) samaksāšanas;
Maltese[mt]
billi membru prominenti tal-Kampanja, attivista għad-drittijiet tan-nisa u għall-ambjent Khadijeh Moghaddam, kienet arrestata fit-8 ta’ April u nħelset biss reċentement wara li tħallset il-kawzjoni għolja ta’ biljun rijal (madwar 50 000 ewro),
Dutch[nl]
overwegende dat een vooraanstaand lid van de campagne, activist voor de vrouwenrechten en het milieu Khadijeh Moghaddam, op 8 april is gearresteerd en pas is vrijgelaten na een enorme borgtocht van een miljard rial (circa 50 000 euro),
Polish[pl]
mając na uwadze, że w dniu 8 kwietnia został aresztowany wybitny uczestnik kampanii, działacz na rzecz praw kobiet i ochrony środowiska, Khadijeh Moghaddam i że zwolniono go dopiero niedawno po wniesieniu wysokiej kaucji w wysokości biliona riali (około 50 000 euro),
Portuguese[pt]
Considerando que um membro proeminente da Campanha, activista dos direitos das mulheres e do ambiente, Khadijeh Moghaddam, foi detida em 8 de Abril e que só recentemente foi libertada, após o pagamento de uma fiança elevada no valor de mil milhões de riais (aproximadamente 50 000 euros),
Slovak[sk]
keďže významná osobnosť kampane, aktivistka v oblasti ženských práv a životného prostredia, Khadijeh Moghaddam, bola dňa 8. apríla zadržaná a len nedávno bola prepustená po zaplatení vysokej kaucie vo výške miliardy rialov (približne 50 000 EUR);
Slovenian[sl]
ker je bila ugledna članica kampanje, aktivistka za pravice žensk in okoljska aktivistka Khadijeh Moghadam, aretirana 8. aprila in šele pred kratkim izpuščena po plačilu visoke varščine v znesku milijarde rialov (približno 50.000 EUR),
Swedish[sv]
En framstående medlem av kampanjen, kvinnorätts- och miljöaktivisten Khadijeh Moghaddam, arresterades den 8 april och frigavs först helt nyligen efter att ha betalat den höga borgenssumman på en miljard rial (ca 50 000 euro).