Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagpakigtagbo ni Pablo kanila gibalhin ngadto sa usa ka balay nga tupad sa sinagoga, ug daghan ang “nanagpanuo ug nagpabawtismo.”
Czech[cs]
Schůzky s pohany přemístil do domu hned vedle synagógy a mnozí „začali věřit a byli pokřtěni“.
Danish[da]
Møderne med disse blev flyttet til et hus der stødte op til synagogen, og mange „begyndte at tro og at blive døbt“.
German[de]
Er verlegte die Zusammenkünfte in ein Haus, das an die Synagoge angrenzte, und viele „wurden gläubig und wurden getauft“.
Greek[el]
Οι συναντήσεις του Παύλου μαζί τους μεταφέρθηκαν σε ένα σπίτι ακριβώς δίπλα στη συναγωγή, και πολλοί «άρχισαν να πιστεύουν και να βαφτίζονται».
English[en]
Paul’s meetings with them were transferred to a house next door to the synagogue, and many “began to believe and be baptized.”
Spanish[es]
Pablo se reunió con ellos en una casa contigua a la sinagoga, y muchos “empezaron a creer y a bautizarse”.
Finnish[fi]
Paavali siirsi kokoukset synagogan naapurissa sijaitsevaan taloon, ja monet ”alkoivat uskoa, ja heidät kastettiin”.
French[fr]
Il tint désormais avec eux des réunions dans une maison voisine de la synagogue, et beaucoup “ se mirent à croire et furent baptisés ”.
Hungarian[hu]
Velük egy magánházban találkozott, amely közvetlenül a zsinagóga mellett volt, és sokan „hinni kezdtek, és megkeresztelkedtek”.
Indonesian[id]
Pertemuan-pertemuan Paulus dengan mereka dipindahkan ke rumah yang bersebelahan dengan sinagoga tersebut, dan banyak yang ”mulai percaya dan dibaptis”.
Iloko[ilo]
Dagiti pannakitaripnong kadakuada ni Pablo nayakar iti maysa a balay a dumna iti sinagoga, ket adu ti ‘nangrugi a mamati ken mabautisaran.’
Italian[it]
Le adunanze che Paolo teneva con loro furono trasferite in una casa adiacente alla sinagoga, e molti “credevano ed erano battezzati”.
Japanese[ja]
パウロと彼らとの集会は会堂の隣の家に移され,多くの人が「信じてバプテスマを受けるように」なりました。
Korean[ko]
바울이 그들과 모임을 갖는 일은 회당의 옆집으로 옮겨졌으며, 많은 사람이 “믿고 침례를 받기 시작하였다.”
Norwegian[nb]
Med dem holdt han møter i et hus som støtte opp til synagogen, og mange «begynte å tro og bli døpt».
Dutch[nl]
Hij verplaatste de bijeenkomsten naar een huis dat naast de synagoge stond, en velen „gingen geloven en werden gedoopt”.
Polish[pl]
Przeniósł swe spotkania do pewnego domu przy synagodze, po czym mnóstwo osób „uwierzyło i dało się ochrzcić”.
Portuguese[pt]
As reuniões de Paulo com eles foram transferidas para uma casa ao lado da sinagoga, e muitos “começaram a crer e a ser batizados”.
Romanian[ro]
Pavel a ținut întruniri cu aceștia într-o casă de lângă sinagogă, iar mulți „au crezut și s-au botezat”.
Russian[ru]
Он стал встречаться с ними в доме, примыкающем к синагоге, и «многие... поверили и крестились».
Swedish[sv]
Med dem höll han möten i ett hus som gränsade till synagogan, och många ”började tro och blev döpta”.
Tagalog[tl]
Ang mga pakikipagtipon ni Pablo sa kanila ay inilipat sa isang bahay na katabi ng sinagoga, at marami ang “nagsimulang maniwala at mabautismuhan.”
Chinese[zh]
徒18:1-4)可是,后来会堂里的人开始反对和诋毁他,保罗就转而向哥林多的“外邦人”传道,并把聚会地点迁到会堂隔壁的一所房子里,结果有许多人“相信,受了浸”。