Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бъде ли завършено заклинанието, смъртоносните насекоми ще излетят.
Czech[cs]
Když bude kouzlo hotové, vypustí roj much.
Danish[da]
Når trolddommen er fuldendt, vil fluesværmen blive sat fri.
German[de]
Wenn der Zauber vollendet ist, schwärmen die Fliegen aus.
Greek[el]
Όταν τελειώσει το ξόρκι, θ ́ απελευθερωθεί το σμήνος των μυγών.
English[en]
When the spell is done, the fly swarm will be released.
Spanish[es]
Cuando el conjuro se complete, se liberará el enjambre.
Estonian[et]
Kui loits on valmis, vabaneb kärbseparv.
Finnish[fi]
Kun kirous on valmis, kärpäsparvet vapautuvat.
French[fr]
Quand le sort est fini, l'essaim de mouches sera relaché.
Hebrew[he]
כאשר הלט נעשה, נחיל הזבוב ישוחרר.
Croatian[hr]
Kad čarolija bude gotova, pustit će roj muha.
Hungarian[hu]
A varázslattal szabadjára ereszti majd a légyrajt.
Indonesian[id]
Ketika mantra diucapkan, segerombolan lalat akan dilepaskan.
Italian[it]
Quando l'incantesimo sarà completato, lo sciame di mosche sarà rilasciato.
Lithuanian[lt]
Burto metimo metu bus paleistas musių spiečius.
Macedonian[mk]
Ако биде завршена магија, смртоносните инсекти ќе одлетаат.
Malay[ms]
Apabila jampi dibacakan, sekumpulan lalat akan dilepaskan.
Norwegian[nb]
Når trolldommen er fullendt, blir fluesvermen satt fri.
Dutch[nl]
Als de vloek is uitgesproken, komen de vliegen vrij.
Polish[pl]
Kiedy zaklęcie będzie gotowe, rój much zostanie uwolniony.
Portuguese[pt]
Quando o feitiço estiver pronto, um enxame de moscas será solto.
Romanian[ro]
După ce termină vraja, muştele vor fi eliberate.
Russian[ru]
Когда оно зацветет, из него вылетят чумные мухи.
Sinhala[si]
මන්තරේ ජප කලාම, මැස්සො රංචුව නිදහස් වේවි.
Slovak[sk]
Keď kúzlo skončí, bude vydaná kŕdeľ múch.
Slovenian[sl]
Ko bo urok končan, bo izpustila roj muh.
Serbian[sr]
Kada završi sa vradžbinom, muve će biti oslobođene.
Swedish[sv]
När förtrollningen är klar släpps flugsvärmen ut.
Turkish[tr]
Büyü yapılınca sinekler serbest kalacak.
Vietnamese[vi]
Khi câu thần chú hoàn thành, bầy ruồi sẽ được giải thoát.