Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Работата в тази област има за цел да подобри и осигури гладкото извършване на услугите в областта на електронното здравеопазване на европейско равнище, като обхваща електронния обмен на данни за пациентите, електронните рецепти и електронната здравна идентификация, като по този начин гарантира безопасността и извършването на трансгранично здравно обслужване за гражданите.
Czech[cs]
Cílem této práce je zlepšit a zajistit na evropské úrovni bezproblémové služby elektronického zdravotnictví, které zahrnují elektronickou výměnu souhrnných zdravotních záznamů pacientů, elektronický lékařský předpis a elektronickou identifikaci pro zdravotnictví, a tím zajišťují bezpečnost a kontinuitu přeshraniční zdravotní péče pro občany.
Danish[da]
Formålet med dette arbejde er at forbedre og sikre gnidningsløse e-sundhedsydelser på europæisk plan, herunder elektronisk udveksling af patientjournaler, e-recepter og e-identifikation på sundhedsområdet, og således sikre, at borgerne fortsat har adgang til sikre grænseoverskridende sundhedsydelser.
German[de]
Diese Arbeit soll das Angebot nahtloser elektronischer Gesundheitsdienste — elektronischer Austausch von Datensätzen aus Patientenakten, elektronische Verschreibungen und elektronische Identifizierung im Gesundheitssystem — auf europäischer Ebene fördern und absichern, so dass den Bürgerinnen und Bürgern eine sichere und kontinuierliche grenzübergreifende Gesundheitsversorgung gewährleistet wird.
Greek[el]
Στόχος των εργασιών αυτών είναι να ενισχυθεί και να εξασφαλιστεί η ομαλή παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικής υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που να καλύπτουν την ηλεκτρονική ανταλλαγή συνοπτικών στοιχείων σχετικά με τον ασθενή, την ηλεκτρονική συνταγογράφηση και την ηλεκτρονική ταυτοποίησης για σκοπούς υγείας, διασφαλίζοντας, με τον τρόπο αυτό, την ασφάλεια και τη συνέχεια της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης των πολιτών.
English[en]
This work aims to enhance and secure seamless eHealth services at European level, covering the electronic exchange of patient summary sets of data, ePrescription and eIdentification for health, thereby ensuring the safety and continuity of cross-border health care for citizens.
Spanish[es]
De esta manera se pretenden reforzar y garantizar unos servicios de sanidad electrónica sin discontinuidad a nivel europeo, que abarquen el intercambio electrónico de series de datos resumidos de pacientes, la receta electrónica y la identificación electrónica para la salud, asegurando de esta manera la seguridad y la continuidad de la asistencia sanitaria transfronteriza para los ciudadanos.
Estonian[et]
Selle töö eesmärk on tugevdada ja kindlustada Euroopa tasandil tõrgeteta e-tervise teenuseid ning see hõlmab patsientide kohta kogutud andmete elektroonilist vahetamist, e-retsepte ja tervishoiuteenustega seotud e-tuvastust, millega tagatakse kodanikele piiriüleste tervishoiuteenuste ohutus ja järjepidevus.
Finnish[fi]
Tällä työllä pyritään vahvistamaan ja turvaamaan Euroopan tasoiset saumattomat sähköisen terveydenhuollon palvelut, jotka kattavat potilastietotiivistelmien sähköisen vaihdon, sähköiset lääkemääräykset ja sähköisen tunnistamisen terveydenhuoltoa varten. Näin varmistetaan kansalaisten terveydenhuollon turvallisuus ja jatkuvuus valtioiden rajojen yli.
French[fr]
Cette action vise à améliorer et à proposer des services de santé en ligne homogènes au niveau européen, en ce compris l’échange électronique des données contenues dans les dossiers des patients, les prescriptions et les identifications électroniques liées à la santé, dans le but d’offrir aux citoyens la sécurité et la continuité des soins de santé transfrontaliers.
Croatian[hr]
Tim se radom želi poboljšati i osigurati neometano pružanje elektronskih zdravstvenih usluga na europskoj razini, koje obuhvaćaju elektronsku razmjenu kartona pacijenata, elektronske recepte i elektronsku zdravstvenu identifikaciju, čime osiguravaju sigurnost i kontinuitet prekogranične zdravstvene zaštite za građane.
Hungarian[hu]
E munka célja a betegek összefoglaló adatlapjának elektronikus cseréjét, az elektronikus orvosi rendelvényeket és az egészségügyi elektronikus azonosítást magukban foglaló európai szintű elektronikus egészségügyi szolgáltatások fokozása és zökkenőmentes jellegének biztosítása, ami biztonságos és folyamatos, határon átnyúló egészségügyi ellátást garantál a polgárok számára.
Italian[it]
Questo lavoro mira a migliorare e garantire i servizi sanitari elettronici a livello europeo, coprendo lo scambio elettronico di dati delle cartelle cliniche dei pazienti, le prescrizioni elettroniche e l'identificazione sanitaria elettronica, assicurando la sicurezza e la continuità dell'assistenza sanitaria transfrontaliera per i cittadini.
Lithuanian[lt]
Šio darbo tikslas – sustiprinti ir užtikrinti vientisas e. sveikatos paslaugas Europoje, apimančias elektroninį keitimąsi pacientų santraukos duomenų rinkiniais, e. receptų ir e. atpažinties sistemas, skirtas sveikatos sričiai, saugumo ir tęstinumo užtikrinimą teikiant tarpvalstybines sveikatos priežiūros paslaugas piliečiams.
Latvian[lv]
Šā darba mērķis ir veicināt un nodrošināt netraucētu e-veselības pakalpojumu sniegšanu Eiropas mērogā attiecībā uz elektronisku apmaiņu ar pacientu datu kopumu, e-receptēm un e-identifikācija attiecībā uz veselību, tādējādi nodrošinot drošu un nepārtrauktu pārrobežu veselības aprūpi pilsoņiem.
Maltese[mt]
Din il-ħidma għandha l-għan li ssaħħaħ u tiżgura servizzi ta’ Saħħa elettronika bla xkiel f’livell Ewropew, billi tkopri l-iskambju elettroniku ta’ settijiet sommarji ta’ dejta dwar il-pazjenti, Preskrizzjoni elettronika u Identifikazzjoni elettronika għas-saħħa, sabiex b’hekk ikunu żgurati s-sigurtà u l-kontinwità tal-kura tas-saħħa transkonfinali għaċ-ċittadini.
Dutch[nl]
Dit werk is gericht op het verbeteren en waarborgen van naadloze eHealth-diensten op Europees niveau, met betrekking tot de elektronische uitwisseling van patiëntgegevens, ePrescription en eIdentification voor de gezondheidssector, en garandeert aldus de veiligheid en continuïteit van grensoverschrijdende gezondheidszorg voor de burgers.
Polish[pl]
Celem tych prac jest ulepszenie i zapewnienie sprawnego funkcjonowania usług e-zdrowia na poziomie europejskim, obejmujących elektroniczną wymianę skróconych zbiorów danych pacjenta, e-recepty i e-identyfikację w zakresie zdrowia, co ma zapewnić obywatelom bezpieczeństwo i ciągłość transgranicznej opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
Este trabalho tem por objetivo reforçar e garantir os serviços de saúde em linha sem descontinuidades a nível europeu, abrangendo o intercâmbio eletrónico dos resumos dos processos dos doentes, as prescrições eletrónicas e a identificação eletrónica no domínio da saúde, garantindo assim a segurança e a continuidade dos cuidados de saúde transfronteiriços para os cidadãos.
Romanian[ro]
Această activitate are scopul de a îmbunătăți și de a asigura serviciile de e-Sănătate neîntrerupte la nivel european, acoperind schimbul electronic de date din fișa pacientului, e-Rețete și identificarea electronică pentru sănătate, asigurând astfel securitatea și continuitatea asistenței medicale transfrontaliere pentru cetățeni.
Slovak[sk]
Cieľom tohto úsilia je zlepšiť a zabezpečiť bezproblémové fungovanie služieb elektronického zdravotníctva na európskej úrovni, ktoré by zahŕňali elektronickú výmenu dátových súborov o pacientoch, elektronický lekársky predpis a elektronickú identifikáciu, a tým zaručili bezpečnosť a kontinuitu poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti občanom.
Slovenian[sl]
Cilj tega dela je krepitev in zagotavljanje nemotenega delovanja storitev e-zdravja na evropski ravni, ki zajema elektronsko izmenjavo sklopov povzetih podatkov o pacientu, e-recepte in e-identifikacijo za zdravje, s čimer se zagotovita varnost in neprekinjenost čezmejnega zdravstvenega varstva za državljane.
Swedish[sv]
Detta arbete syftar till att främja och garantera sömlösa e-hälsotjänster på europeisk nivå och omfattar elektroniskt utbyte av sammanfattningar av patientjournaler, e-recept och e-identifiering i hälso- och sjukvården, vilket garanterar medborgarna trygghet och kontinuitet i den gränsöverskridande hälso- och sjukvården.