Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
като „растение зародиш“, състоящо се само от зародишни листа без остатъци от семената и корените и без „зрели“ листа (същинските листа, оформяни в следзародишното развитие).
Danish[da]
som en »babyplante«, der kun består af kimblade, uden rester af frø og rødder og uden »voksne blade« (rigtige blade, som er vokset ud efter de første spæde blade).
German[de]
Als „Babypflanze“, die nur aus Keimblättern ohne Samenreste und Wurzeln besteht und keine „erwachsenen Blätter“ aufweist (Hauptblätter, die nach der embryonalen Phase entstehen).
English[en]
as a ‘baby plant’ consisting only of seed leaves, without the remains of seeds or roots and not bearing ‘adult leaves’ (true leaves, formed post-embryonically).
Spanish[es]
como plantas jóvenes consistentes únicamente en los cotiledonres y sin restos de semillas ni raíces y tampoco sin hojas maduras (hojas verdaderas, formadas después del embrión).
Estonian[et]
ainult idulehtedest koosneva noortaimena (seemne- ja juurejääkideta), millel ei ole täiskasvanud taimele iseloomulikke lehti (pärislehed, mis tekivad pärast taime väljaarenemist).
Finnish[fi]
pieni taimi, jossa on pelkästään sirkkalehtiä, ilman siementen jäämiä ja juuria ja jossa ei ole kasvulehtiä (alkiokehityksen jälkeisiä varsinaisia lehtiä).
French[fr]
sous la forme de jeunes pousses composées uniquement de cotylédons, sans restes de graines et de racines, et qui ne présentent pas de feuilles adultes (feuilles véritables, apparues après la phase embryonnaire).
Croatian[hr]
kao „biljka beba” koja se sastoji samo od supki, bez ostataka sjemenki ili korjena i koja nema „odrasle listove” (prave listove, formirane nakon embrionalne faze).
Hungarian[hu]
„bébinövények” formájában, amelyek kizárólag sziklevelekből állnak, de nem tartalmaznak mag- és gyökérmaradványokat, sem „felnőtt leveleket” (az embrionális állapot után kifejlődött valódi levelek).
Italian[it]
sottoforma di plantula costituita solo da cotiledoni, senza resti di semi e radici e senza «foglie adulte» (foglie vere, formate successivamente allo sviluppo embrionale).
Lithuanian[lt]
kaip nesubrendę augalai, kuriuos sudaro tik skilčialapiai, be sėklų ir šaknų likučių ir be subrendusių lapų (tikrųjų lapų, susidariusių po embrioninės fazės).