Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Току що се върнах от мисията си, търся си съпруга и се занимавам с разни работи.
Cebuano[ceb]
Bag-o lang kong nauli sa misyon, nangita ko og pangasaw-unon, bisan unsa ra ang akong trabaho.
Czech[cs]
Právě jsem se vrátil z misie, hledám manželku a chodím po příležitostných brigádách.
Danish[da]
Jeg er lige kommet hjem fra mission, jeg leder efter en kone og har nogle forskellige job.
German[de]
Ich bin gerade von Mission zurückgekommen. Ich möchte heiraten und habe verschiedene Aushilfsjobs.
English[en]
I just got back from a mission, I’m looking for a wife, and I’m doing odd jobs.
Spanish[es]
Acabo de volver de la misión, busco esposa y hago trabajos esporádicos.
Finnish[fi]
Palasin juuri lähetystyöstä, etsin itselleni vaimoa ja teen tilapäistöitä.
Fijian[fj]
Au se qai lesu ga mai qo ena kaulotu, au vakasaqara tiko e dua me watiqu, kau cakacaka tiko vagauna.
French[fr]
Je viens tout juste de rentrer de mission, je voudrais me marier et je fais de petits boulots.
Croatian[hr]
Upravo sam se vratio s misije i tražim ženu te radim razne poslove.
Hungarian[hu]
Most jöttem vissza a missziómból, feleséget keresek, alkalmi munkákból élek.
Armenian[hy]
Դե՜, Ես Քուամին եմ: Ես նոր եմ վերադարձել միսիայից. ես ամուսնանալու նպատակ ունեմ եւ կատարում եմ պատահական աշխատանքներ:
Indonesian[id]
Saya baru saja kembali dari misi, saya sedang mencari istri, dan sekarang saya bekerja serabutan.
Italian[it]
Sono appena ritornato dalla missione, sto cercando moglie e sto facendo dei lavoretti saltuari.
Japanese[ja]
伝道から帰ってきたばかりで,奥さんになる人を探しているところです。 臨時雇いの仕事をしています。
Korean[ko]
최근에 선교 사업에서 귀환했고, 배우자를 찾고 있으며, 여러 가지 부업을 하고 있습니다.
Mongolian[mn]
Би дөнгөж саяхан номлолоосоо буусан, эхнэрээ хайж байгаа, мөн олдсон ажлаа хийж байгаа.
Norwegian[nb]
Jeg har nettopp kommet hjem fra misjon, og jeg leter etter en hustru og tar strøjobber.
Dutch[nl]
Ik ben pas terug van zending, op zoek naar een vrouw en heb geen vast werk.
Polish[pl]
Właśnie wróciłem z misji, szukam żony i wykonuję różne drobne prace.
Portuguese[pt]
Acabei de voltar da missão, estou procurando uma esposa e fazendo trabalhos provisórios.
Romanian[ro]
Abia m-am întors dintr-o misiune, îmi caut o soţie şi am un loc de muncă ciudat.
Samoan[sm]
Faatoa ou foi mai le misiona, o loo saili so’u toalua, ma o loo ou galue i ni galuega eseese.
Swedish[sv]
Jag är nyss tillbaka från min mission, jag söker en fru och jobbar med lite av varje.
Tagalog[tl]
Kauuwi ko lang mula sa misyon, naghahanap ng mapapangasawa, at kung anu-ano ang pinagkakakitaan.
Tongan[to]
Naʻá ku toki foki mai mei he ngāue fakafaifekaú, ʻoku ou kumi haku uaifi, pea ʻoku ou fai ha ngaahi ngāue kehekehe.
Ukrainian[uk]
Я недавно повернувся з місії, я шукаю дружину і підробляю.