Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 Část IX Úmluvy, nazvaná „Uzavřená a polouzavřená moře“ se skládá z článků 122 a 123, které zní:
Danish[da]
9 Konventionens kapitel IX med overskriften »Lukkede eller delvis lukkede havområder« består af artikel 122 og 123, som har følgende ordlyd:
German[de]
9 Teil IX des Seerechtsübereinkommens trägt den Titel „Umschlossene oder halbumschlossene Meere“ und besteht aus den Artikeln 122 und 123, die wie folgt lauten:
Greek[el]
9 Το μέρος IX της ΣΔΘ, τιτλοφορούμενο «Κλειστές ή ημίκλειστες θάλασσες», αποτελείται από τα άρθρα 122 και 123, τα οποία ορίζουν τα εξής:
English[en]
9 Part IX of the Convention, entitled ‘Enclosed or semi-enclosed seas’, consists of Articles 122 and 123, which are worded as follows:
Spanish[es]
9 La parte IX de la Convención, con la rúbrica «Mares cerrados o simicerrados», consta de los artículos 122 y 123, cuyo tenor literal es el siguiente:
Estonian[et]
9 Konventsiooni IX osa pealkirjaga „Suletud või osaliselt suletud mered” koosneb artiklitest 122 ja 123, mis on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
9 Merioikeusyleissopimuksen IX osa, jonka otsikkona on ”Suljetut tai puolisuljetut merialueet”, koostuu 122 ja 123 artiklasta, joissa määrätään seuraavaa:
French[fr]
9 La partie IX de la Convention, intitulée «Mers fermées ou semi-fermées», est composée des articles 122 et 123 qui sont rédigés comme suit:
Hungarian[hu]
9 Az egyezmény „Zárt vagy félig zárt tengerek” című IX. részét a 122. és 123. cikk alkotják, amelyek a következőképpen szólnak:
Italian[it]
9 La parte IX della Convenzione, intitolata «Mari chiusi o semichiusi», è formata dagli artt. 122 e 123, il cui testo è il seguente:
Lithuanian[lt]
9 Konvencijos IX dalį „Uždaros ar pusiau uždaros jūros“ sudaro 122 ir 123 straipsniai, suformuluoti taip:
Latvian[lv]
9 Konvencijas IX daļā, kas saucas “Slēgtās un daļēji slēgtās jūras”, ir 122. un 123. pants, kas ir izteikti šādi:
Maltese[mt]
9 Il-Parti IX tal-Konvenzjoni, intitolata "Ibħra magħluqa jew parzjalment magħluqa", tikkonsisti fl-Artikoli 122 u 123 li jaqraw kif ġej:
Dutch[nl]
9 Deel IX van het zeerechtverdrag, „Ingesloten of half-ingesloten zeeën”, omvat de artikelen 122 en 123, die luiden als volgt:
Polish[pl]
9 Część IX konwencji, zatytułowana „Morza zamknięte lub półzamknięte”, obejmuje art. 122 i 123, sformułowane następująco:
Portuguese[pt]
9 A parte IX da convenção, intitulada «Mares fechados ou semifechados», é constituída pelos artigos 122.° e 123.°, que têm a seguinte redacção:
Slovak[sk]
9 Časť IX Dohovoru s názvom „Uzavreté a polouzavreté more“ tvoria články 122 a 123, ktoré znejú takto:
Slovenian[sl]
9 Del IX Konvencije z naslovom „Zaprta ali polodprta morja“ vsebuje člena 122 in 123, ki določata:
Swedish[sv]
9 Del IX av konventionen, med rubriken ”Slutna eller halvslutna hav”, består av artiklarna 122 och 123, vilka har följande lydelse: