Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن لمثل هذا المتعهد أن ينشئ مكانا اصطناعيا يخص "المقر الافتراضي" لعمله، تاركا الشريك المتعاقد في جهل بالبلد الذي أنشئ فيه الموقع الشبكي أو الحاسوب الخادم، ويمكن أن يقتضي من الشريك أن يقيم دعوى في بلد لم يكن يتوقعه وبلغة لم يكن يتوقعها ووفقا لقواعد لم يكن يتوقعها.
English[en]
Such an operator could establish an artificial location for its “virtual domicile”, leaving the contracting partner in ignorance as to the country of establishment of the website or server and potentially requiring that partner to institute a procedure in a country, in a language or in accordance with rules previously unforeseen.
Spanish[es]
Éste podría ubicar artificialmente su “domicilio virtual”, sumiendo a la otra parte contratante en la ignorancia del país de ubicación del sitio o del servidor y pudiendo inducirle a tramitar un procedimiento en un país, en una lengua o conforme a normas imprevistos.
French[fr]
Ce dernier pourrait artificiellement localiser son “domicile virtuel”, plaçant le cocontractant dans l’ignorance du pays d’implantation du site ou du serveur et pouvant le conduire à diligenter une procédure dans un pays, dans une langue ou suivant des règles imprévues.
Russian[ru]
Такой агент мог бы создать искусственное местонахождение для своего "виртуального домициля", не ставя в известность партнера по договору относительно того, в какой стране находится его сайт или сервер, и этот партнер будет вынуждена начать процедуру в стране, на языке или в соответствии с правилами, о которых он ранее не предполагал.
Chinese[zh]
这样的经营人有可能为其“虚拟住所”建立一个虚假的所在地,使得合同伙伴毫不知晓该网站或服务器设在哪个国家,并有可能要求该伙伴在某个国家,以某种文字或依据一些始料未及的规则,实行某种程序。