Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kostas Ekonomou z Larissy vypráví: „Jakmile jsem se dozvěděl o novém jménu, běžel jsem oznámit tuto radostnou zprávu bratrům v okolí.
Danish[da]
Kostas Ekonomou fra Larisa fortæller: „Så snart jeg hørte om det nye navn skyndte jeg mig at overbringe brødrene i vort område den glædelige nyhed.
German[de]
Kostas Ekonomou aus Larissa erinnert sich: „Sobald ich von dem neuen Namen gehört hatte, rannte ich, so schnell ich konnte, zu den Brüdern in unserer Gegend, um ihnen die freudige Nachricht zu bringen.
Greek[el]
Ο Κώστας Οικονόμου από τη Λάρισα αφηγήθηκε: «Μόλις έμαθα για το καινούριο όνομα, έτρεξα να φέρω τα χαρμόσυνα νέα στους αδελφούς της περιοχής μας.
English[en]
Kostas Ekonomou from Larissa recalls: “As soon as I learned of the new name, I ran to convey this joyous news to the brothers in our area.
Spanish[es]
Kostas Ekonomou, de Larisa, recuerda lo siguiente: “Tan pronto como me enteré del nuevo nombre, corrí a dar la buena noticia a los hermanos de nuestra zona.
Finnish[fi]
Larisasta kotoisin oleva Kostas Ekonomou muistelee: ”Heti saatuani tietää uudesta nimestä juoksin kertomaan tämän ilouutisen alueemme veljille.
French[fr]
Kóstas Ekonómou, de Larissa, se souvient: “Dès que j’ai appris le nouveau nom, j’ai couru annoncer la nouvelle réjouissante aux frères de la région.
Hungarian[hu]
A láriszai Kosztasz Ekonomu így emlékezik erre: „Amint megismertem az új nevet, azon nyomban rohantam, hogy elvigyem ezt az örömteli hírt a területünkön élő testvéreknek.
Indonesian[id]
Kostas Ekonomou dari Larissa mengenang, ”Segera setelah saya mengetahui nama baru itu, saya berlari untuk menyampaikan berita penuh sukacita ini kepada saudara-saudara di daerah kami.
Italian[it]
Kostas Ekonomou di Larissa ricorda: “Non appena seppi del nuovo nome, corsi a dare questa lieta notizia ai fratelli della nostra zona.
Japanese[ja]
ラリサのコスタス・イコノムは昔を思い起こしてこう語っています。「 私は新しい名称について知るとすぐ,走って行って,地域内の兄弟たちにこの喜ばしいニュースを伝えました。
Korean[ko]
라리사 출신의 코스타스 에코노무는 이렇게 회상한다. “새로운 이름에 관한 소식을 듣자마자, 나는 우리 지역에 있는 형제들에게 달려가서 이 좋은 소식을 전하였습니다.
Norwegian[nb]
Kostas Ekonomou fra Larisa forteller: «Så snart jeg hadde fått høre om det nye navnet, løp jeg for å fortelle brødrene denne gledelige nyheten.
Dutch[nl]
Kostas Ekonomou uit Lárisa haalt herinneringen op aan die dagen: „Zodra ik over de nieuwe naam hoorde, haastte ik mij met dit verheugende nieuws naar de broeders in ons gebied.
Polish[pl]
Kostas Ekonomou z Larisy wspomina: „Ledwie się dowiedziałem o nowej nazwie, a już pobiegłem podzielić się radosną wieścią z miejscowymi braćmi.
Portuguese[pt]
Kostas Ekonomou, de Larissa, recorda: “Assim que eu soube do novo nome, fui correndo para dar esta notícia alegre aos irmãos na nossa região.
Slovak[sk]
Kostas Ekonomou z Larissy spomína: „Hneď ako som sa dozvedel nové meno, bežal som oznámiť túto radostnú správu bratom v našej oblasti.