Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В следващия живот не знам дали титли като епископ и президент на Обществото за взаимопомощ ще оцелеят, но знам, че титлите съпруг и съпруга, баща и майка, ще ги има и ще бъдат почитани, няма да изчезнат.
Bislama[bi]
Long laef we bae i kam, mi no save se ol taetol olsem bisop, o Rilif Sosaeti presiden bae oli laef yet i stap, be mi save ol taetol ia blong hasban mo waef, papa mo mama, bae oli gohed blong stap, i gogo kasem taem we i no gat en.
Cebuano[ceb]
Sa sunod nga kinabuhi, wala ko kahibalo kon duna pa bay titulo nga bishop o presidente sa Relief Society, apan nasayud ko nga ang titulo nga bana ug asawa, amahan ug inahan, magpadayon ug tahuron, sa mga kalibutan nga walay katapusan.
Czech[cs]
Nevím, zda v životě, který přijde, přežijí tituly, jakými jsou biskup nebo presidentka Pomocného sdružení, ale vím, že tituly manžela a manželky, otce a matky přetrvají a budou ctěny ve světech bez konce.
Danish[da]
I det kommende liv er jeg ikke sikker på, at titler som biskop eller hjælpeforeningspræsident vil overleve, men jeg ved, at titlerne mand og hustru samt far og mor vil fortsætte og blive æret af verdener uden ende.
German[de]
Ich weiß nicht, ob es auch im Jenseits noch Titel wie Bischof oder FHV-Leiterin gibt, aber die Titel Ehemann und Ehefrau, Vater und Mutter wird es ganz bestimmt noch geben, und sie werden in Ehren gehalten, auf endlosen Welten.
Greek[el]
Στη ζωή που θα έλθει, δεν γνωρίζω εάν τίτλοι όπως επίσκοπος ή πρόεδρος της Ανακουφιστικής Εταιρείας θα επιβιώσουν, όμως όντως γνωρίζω ότι οι τίτλοι του συζύγου και της συζύγου, του πατέρα και της μητέρας θα συνεχίζουν και θα είναι σεβαστοί σε κόσμους χωρίς τέλος.
English[en]
In the life to come, I do not know if titles such as bishop or Relief Society president will survive, but I do know that the titles of husband and wife, father and mother, will continue and be revered, worlds without end.
Spanish[es]
En la vida venidera, no sé si los títulos como obispo o presidenta de la Sociedad de Socorro existirán, pero sí sé que los títulos de esposo y esposa, padre y madre, permanecerán y serán venerados por los siglos de los siglos.
Estonian[et]
Ma ei tea, kas sellised nimetused nagu piiskop ja Abiühingu juhataja jäävad alles ka tulevases elus, kuid ma tean, et abikaasa, isa ja ema nimetus kestavad edasi ja nende austamine ei lõpe mitte ilmaski.
Persian[fa]
در زندگی بعدی، نمیدانم که عناوینی چون اُسقف یا رئیس انجمن امدادی زنان وجود خواهند داشت، امّا مطمئن هستم که عناوین شوهر و همسر، پدر ومادر، همچنان تا آخر دنیا مورد احترام، خواهند بود.
Finnish[fi]
En tiedä, onko tulevassa elämässä enää olemassa sellaisia nimikkeitä kuten piispa tai Apuyhdistyksen johtaja, mutta minä tiedän, että aviomiehen ja vaimon, isän ja äidin nimikkeet kestävät ja pysyvät kunniassa aina ja ikuisesti.
Fijian[fj]
Ena bula sa bera mai, au sega mada ni kila kevaka ena kilai kina na itutu vakabisopi se peresitedi ni iSoqosoqo ni Veivukei, ia au kila ni itutu vakatagane vakawati kei na yalewa vakawati, tama kei na tina, ena tomani ka vakarokorokotaki kina, ena vuravura tawavakaiyalayala.
French[fr]
Je ne sais pas si, dans la vie à venir, les titres d’évêque ou de présidente de la Société de Secours perdureront mais ce que je sais, c’est que ceux de mari et femme, de père et mère continueront d’exister et seront révérés aux siècles des siècles.
Gilbertese[gil]
N te maiu are e na roko, I aki ataia ngkana te nakoa ae te bitiobi ke te beretitenti n te Bootaki n Aine e na maiu, ma I ataia ngkana te nakoa ae te buumwaane ke te buuaine, te karo te tina, e na reitinako ao ni karineaki, aonaaba n akea tokiia.
Guarani[gn]
Tekove oúvape, ndaikuaái umi título obispo térã presidenta Sociedad de Socorro-pa oĩta, ha katu aikuaa umi título ména ha tembireko, túva ha sy, opytáta ha oñevenerataha por los siglos de los siglos.
Fiji Hindi[hif]
Anewaale jiwan mein, mujhe pata nahi hai ki kya bishop ya Sahayak Sanstha pradaan ke shirshak rahenge ya nahi, parantu mujhe pata hai ki pati aur patni, pita aur maata, ke shirshak rahenge aur duniya ke ant tak izzat milega.
Hiligaynon[hil]
Sa kabuhi nga palaabuton, indi ko mahibal-an kon balá ang mga titulo nga subong sang bishop ukon presidente sang Relief Society magluntad, apang ako nakahibalo nga ang mga titulo sang bana kag asawa, amay kag iloy, magapadayon, kag padunggan, sa kalibutan nga walây katapusan.
Hmong[hmn]
Hauv lub neej tom ntej, kuv tsis paub xyov puas yuav muaj lub npe npisov los yog Koom Haum Niam Tsev tus thawj tswj hwm, tiam sis kuv paub tias yuav muaj niam muaj txiv, thiab peb tseem yuav hawm ob lub npe ntawd mus ib txhiab ib txhis li.
Croatian[hr]
U nadolazećem životu ne znam hoće li titule poput biskupa ili predsjednice Potpornog društva opstati, no znam da će se titule supruga i supruge, oca i majke, nastaviti i i biti poštovane u svjetovima bez kraja.
Haitian[ht]
Nan lavi apre a, m pa konn si tit tankou evèk oswa Sosyete Sekou pral rete men, m konnen ke, tit mari ak madanm, papa ak manman, ap kontinye egziste e resevwa reverans, pou tout tan gen tan.
Hungarian[hu]
Nem tudom, hogy az eljövendő életben megmaradnak-e az olyan titulusok, mint püspök vagy segítőegyleti elnök, de tudom, hogy a férj és feleség, apa és anya szerepkörök fennmaradnak és tisztelet övezi majd őket vég nélküli világokon át.
Indonesian[id]
Di kehidupan yang akan datang, saya tidak tahu apakah jabatan seperti uskup atau presiden Lembaga Pertolongan akan bertahan, namun saya tahu bahwa jabatan suami dan istri, ayah dan ibu, akan dilanjutkan dan dihormati, dunia tanpa akhir.
Icelandic[is]
Í lífinu sem koma mun þá veit ég ekki hvort titlar eins og biskup eða Líknarfélagsforseti verði til en ég veit að titlar eins og eiginmaður og eiginkona, faðir og móðir munu halda áfram og vera virðingaverðir, út í hið óendanlega.
Italian[it]
Non so se nella vita a venire i titoli come quelli di vescovo o presidentessa della Società di Soccorso persisteranno, ma so che i titoli di marito e moglie, padre e madre continueranno a essere onorati nei mondi senza fine.
Japanese[ja]
来世で,ビショップや扶助協会会長などの肩書きが残るか分かりませんが,夫や妻,父や母という肩書きは世々限りなく続き,敬われることをわたしははっきりと知っています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li yu’am toj chalel, ink’a’ ninnaw ma eb’ li k’ab’a’ej jo’ obiisp malaj awa’b’ej ixq re li Komonil re Tenq’ank te’wanq, a’b’an ninnaw naq eb’ li k’ab’a’ej re b’eelomej ut ixaqilb’ej, yuwa’b’ej ut na’b’ej, te’wanq ut te’xloq’oni chiruheb’ li maak’a’ roso’jikeb’ li ruchich’och’.
Korean[ko]
내세에서 감독이나 상호부조회 회장과 같은 칭호가 계속 될지는 모르겠지만, 저는 남편과 아내, 아버지와 어머니 칭호는 끝이 없는 세상에서도 계속 공경을 받을 것임을 압니다.
Lao[lo]
ໃນ ຊີ ວິດ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ຖ້າ ຫາ ກວ່າ ນາມ ມະ ຍົດ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ອະ ທິ ການ ຫລື ປະ ທານ ສະ ມາ ຄົມ ສະ ຕີ ສົງ ເຄາະ ຈະ ຄົງ ຢູ່, ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ນາມ ມະ ຍົດ ຂອງ ສາ ມີ ແລະ ພັນ ລະ ຍາ, ພໍ່ ແລະ ແມ່ ນັ້ນ, ຈະ ມີ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ເຄົາ ລົບ ນັບ ຖື ຕະ ຫລອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.
Lithuanian[lt]
Nežinau, ar būsimajame gyvenime išliks tokie titulai, kaip vyskupas ar Paramos bendrijos prezidentė, bet žinau, kad vyro ir žmonos, tėvo ir motinos titulai išliks ir bus gerbiami pasauliuose be pabaigos.
Latvian[lv]
Es nezinu, vai nākamajā dzīvē būs tādi tituli kā bīskaps vai Palīdzības biedrības prezidente, taču es zinu, ka vīra, sievas, tēva un mātes tituls pastāvēs un tiks godāts pasaulēs bez sava gala.
Malagasy[mg]
Tsy haiko raha haharitra any amin’ny fiainana ho avy izany antso hoe eveka na filohan’ny Fikambanana Ifanampiana izany, fa ny fantatro dia hipetraka sy ho hajaina foana any amin’ny tontolo tsisy fiafarana ilay anarana entina hoe vady, ary ray sy reny.
Marshallese[mh]
Ilo mour eo ej itok, ijaje eļan̄n̄e taitōļ in bisop im būreejtōn eo an Doulul eo an Kōrā renaaj pād, ak ijjeļā bwe taitōļ in ļeo pālele im lio pālele, jemen im jinen, renaaj wōnm̧aanļo̧k wōt im pād, laļ eo ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Ирэх амьдралд бишоп эсвэл Халамжийн нийгэмлэгийн ерөнхийлөгч гэхчилэн албан тушаал байх эсэхийг би мэдэхгүй, харин эхнэр, нөхөр, эцэг, эх гэсэн нэр эцэс төгсгөлгүй олон дэлхийд үргэлжлэн оршиж, хүндэтгэл хүлээсэн хэвээр байх болно гэдгийг мэднэ.
Malay[ms]
Dalam kehidupan yang akan datang, saya tidak tahu sama ada gelaran-gelaran seperti uskup atau presiden Lembaga Pertolongan akan terus wujud, tetapi saya tahu bahawa gelaran suami dan isteri, bapa dan ibu, akan terus wujud dan dihormati untuk selama-lamanya.
Maltese[mt]
Fil-ħajja li ġejja, ma nafx jekk it-titli bħal isqof, jew president tas-Soċjetà tal-Għajnuna se jibqgħu, iżda naf li t-titli ta' raġel u mara miżżewġa, u ta' missier u omm, se jibqgħu u se jkunu mgħożża f'dinjiet bla tmiem.
Norwegian[nb]
I det kommende liv vet jeg ikke om titler som biskop eller president i Hjelpeforeningen vil bety noe, men jeg vet at titlene ektemann og hustru, far og mor, vil fortsette og bli aktet i verdener uten ende.
Dutch[nl]
Ik weet niet of er in het leven hierna nog titels als bisschop of ZHV-presidente worden gebezigd, maar ik weet wel dat de eretitels echtgenoot en echtgenote, vader en moeder in de eeuwige wereld blijven bestaan.
Papiamento[pap]
Den e bida ku ta bini, mi no sa si títulonan manera obispu òf presidente di Sosiedat di Socorro lo keda, pero mi sa ku e títulonan di esposo i esposa, tata i mama, lo keda i lo wòrdu honrá, mundunan sin fin.
Polish[pl]
Nie wiem, czy w życiu, które nadejdzie, tytuły takie jak biskup czy prezydent Stowarzyszenia Pomocy przetrwają, ale wiem, że tytuły takie jak mąż i żona, ojciec i matka, nadal będą aktualne i szanowane w nieskończonych światach.
Portuguese[pt]
Na vida futura, não sei se títulos como o de bispo ou presidente da Sociedade de Socorro vão existir, mas tenho certeza de que os títulos de marido e mulher, pai e mãe vão continuar e serão reverenciados em mundos sem fim.
Romanian[ro]
În viaţa care va veni, nu ştiu dacă titluri precum episcop sau preşedintă a Societăţii de Alinare vor dăinui, dar ştiu în mod cert că titlurile de soţ şi soţie, tată şi mamă, vor continua şi vor fi respectate în lumi fără sfârşit.
Russian[ru]
Не знаю, будут ли в мире грядущем существовать такие титулы, как епископ или президент Общества милосердия, однако твердо знаю, что титулы мужа и жены, отца и матери останутся и будут почитаться в мирах без числа.
Slovak[sk]
Neviem, či v živote, ktorý príde prežijú tituly ako biskup alebo prezidentka Združenia pomoci, ale viem, že tituly manžela a manželky, otca a matky pretrvajú a budú vážené, svety bez konca.
Slovenian[sl]
Ne vem, če se bodo nazivi, kot so škof ali predsednica Društva za pomoč, uporabljali v prihodnjem življenju, vem pa, da se bodo nazivi, kot so mož in žena, oče in mama, še naprej uporabljali in cenili v svetovih brez konca.
Samoan[sm]
I le olaga a sau, ou te leiloa pe o le a i ai ni faalagiga pei o le epikopo po o le peresitene o le Aualofa, ae ou te iloa o faalagiga pei o le tane ma le ava, tama ma tina, o le a faaauau pea ma faamamaluina, i lalolagi e le uma.
Serbian[sr]
У животу који ће доћи не знам да ли ће преживети титуле као што је бискуп или председница потпорног друштва, али знам да ће титуле супруге и супруга, оца и мајке наставити и бити поштоване у световима без краја.
Swedish[sv]
I livet härefter vet jag inte om titlar som biskop eller hjälpföreningens president kommer att finnas kvar, men jag vet att titlarna man och hustru, far och mor kommer att finnas kvar och vördas, i evighet.
Swahili[sw]
Katika maisha yajayo, sijui kama cheo cha uaskofu au Rais wa Muungano wa Kina Mama vitanusurika, lakini ninajua kwamba vyeo vya mume na mke, baba na mama, vitaendelea bila ya kikomo.
Tagalog[tl]
Sa buhay na darating, hindi ko alam kung may mga titulo pang katulad ng bishop o Relief Society president, ngunit alam ko na ang mga titulong mag-asawa, ama at ina, ay magpapatuloy at igagalang, sa mga mundong walang katapusan.
Tongan[to]
ʻI he moʻui ka hokó, ʻoku ʻikai ke u ʻiloʻi pe ʻe ʻi ai ha ngaahi tuʻunga hangē ko e pīsopé pe palesiteni Fineʻofá, ka ʻoku ou ʻilo ʻe hoko atu pea fakaʻapaʻapaʻi e ngaahi tuʻunga ʻo e husepānití mo e uaifí, faʻeé mo e tamaí, ʻi he ngaahi maama ʻoku ʻikai hano ngataʻangá.
Tahitian[ty]
I te oraraa i mua, aita vau i ite mai te mea e vai mai â te mau tiʻaraa mai te episekopo aore râ peresideni Sotaiete Tauturu, ua ite râ vau e e tamau noa ïa te mau tiʻaraa tane e vahine faaipoipo, metua tane e metua vahine, e e faaturahia ïa e a muri noa’tu.
Ukrainian[uk]
Я не знаю, чи будуть в прийдешньому житті такі звання, як єпископ чи президент Товариства допомоги, але я знаю, що звання чоловік і дружина, батько і мати, залишаться і шануватимуться вічно.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc sống mai sau, tôi không biết là các danh hiệu như giám trợ hay chủ tịch Hội Phụ Nữ sẽ còn tồn tại không, nhưng tôi quả thật biết rằng các danh hiệu vợ chồng, cha mẹ, sẽ tiếp tục và được kính trọng trong những thế giới vô tận.
Chinese[zh]
我不知道在来生中,像主教或慈助会会长这些头衔会不会继续存在,但是我确实知道,丈夫和妻子、父亲和母亲的头衔会继续存在、受到崇敬,永永远远。