Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът предлага техните компетенции в областта на бюджетните въпроси да бъдат съблюдавани и избягва да прави заключения, които биха могли да бъдат изтълкувани като присвояване на техните компетенции.
Czech[cs]
Doporučuje, aby jejich pravomoci byly v otázkách rozpočtu plně uznány a aby se předcházelo jakýmkoli vyjádřením, jež by mohla být považována za zásah do jejich pravomocí.
Danish[da]
Han agter fuldt ud at respektere dets budgetmæssige beføjelser og at undgå enhver udtalelse, der kan opfattes som et indgreb i disse beføjelser.
German[de]
Er schlägt vor, ihre Befugnisse in Haushaltsfragen uneingeschränkt zu respektieren und alle Erklärungen zu vermeiden, die als Eingriffe in ihre Befugnisse verstanden werden könnten.
Greek[el]
Προτίθεται να σεβαστεί απολύτως την αρμοδιότητά τους επί των δημοσιονομικών θεμάτων και να αποφύγει κάθε έκφραση που μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στο πεδίο αρμοδιότητάς τους.
English[en]
He proposes to give full respect to their competence in budgetary questions, and avoid making any pronouncements which may be construed as impinging on their competence.
Spanish[es]
Propongo un respeto pleno de sus competencias en materia presupuestaria y evitar pronunciarse sobre aquello de lo que pueda pensarse que vulnera dichas competencias.
Estonian[et]
Ta teeb ettepaneku austada täielikult nende pädevust eelarveküsimustes ja vältida selliste avalduste tegemist, mida võib tõlgendada nende pädevusalasse tungimisena.
Finnish[fi]
Hän ehdottaa, että heidän toimivaltaansa talousarvioasioissa kunnioitetaan täydellisesti ja että pidättäydytään lausumasta mitään sellaista, jonka voitaisiin katsoa murentavan heidän toimivaltaansa.
French[fr]
Il entend respecter pleinement leurs compétences en matière budgétaire et éviter toute prise de position qui pourrait être considérée comme une ingérence.
Hungarian[hu]
Javasolja a költségvetési kérdések terén hatáskörük teljes elismerését, és az olyan kijelentések elkerülését, amely hatáskörükre vonatkozó jogsértésként értelmezhető.
Italian[it]
Propone di attribuire il pieno rispetto alla loro competenza in materia di questioni attinenti al bilancio e di astenersi dal formulare dichiarazioni che possono risultare lesive di tali competenze.
Lithuanian[lt]
Jis siūlo visapusiškai paisyti jų galių biudžeto klausimais ir nedaryti pareiškimų, kurie gali būti interpretuojami kaip kėsinimasis į jų kompetencijos sritį.
Latvian[lv]
Viņš ierosina pilnībā ņemt vērā viņu kompetenci ar budžetu saistītajos jautājumos un atturēties no oficiāliem paziņojumiem, ko varētu izprast kā šīs komitejas locekļu kompetences aizskaršanu.
Maltese[mt]
Huwa jipproponi li jkunu rispettati b’mod sħiħ il-kompetenzi tagħhom fi kwistjonijiet baġitarji u li jkun evitat li wieħed jagħmel kwalunkwe stqarrija li tista’ tkun interpretata li għandha impatt fuq il-kompetenza tagħhom.
Dutch[nl]
Hij stelt voor hun bevoegdheid in begrotingszaken volledig te eerbiedigen en geen uitspraken te doen die als een schending van deze bevoegdheden kunnen worden begrepen.
Polish[pl]
Proponuje on w pełni poszanować ich kompetencje w kwestiach budżetowych i uniknąć wypowiadania się na ten temat, bowiem mogłoby to zostać odebrane jako ingerencja w ich kompetencje.
Portuguese[pt]
Propõe que sejam plenamente respeitadas as suas competências em matéria orçamental e evitadas quaisquer tomadas de posição que possam ser consideradas como uma ingerência.
Romanian[ro]
Raportorul propune acordarea respectului cuvenit competenţei acestora în chestiuni bugetare şi evitarea oricărei declaraţii de natură să aducă atingere competenţei acestora.
Slovak[sk]
Navrhuje, aby sa v otázkach týkajúcich sa rozpočtu v plnom rozsahu akceptoval postoj tohto výboru a aby sa neprijímali nijaké vyjadrenia, ktoré by potenciálne mohli zasahovať do jeho právomocí.
Slovenian[sl]
V celoti bo tudi upošteval njihove pristojnosti glede proračunskih vprašanj in ne bo izražal stališč, ki bi si jih lahko razlagali kot poseganje v njihove pristojnosti.
Swedish[sv]
Han föreslår att man till fullo respekterar deras kompetens i budgetfrågor, och undviker uttalanden som kan tolkas som angrepp på deras kompetens.