Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, hiɔwe ehe ɔ kɛ zugba ehe ɔ lɛ ma bla kɛ pee je ehe ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
Gevolglik sal die nuwe wêreld ’n kombinasie van die nuwe hemele en die nuwe aarde wees.
Alur[alz]
Pieno, paradiso ma wabekuro bidiko polo ma nyen ku ng’om ma nyen zoo.
Amharic[am]
በመሆኑም አዲሱ ዓለም አዲስ ሰማያትንና አዲስ ምድርን አካትቶ የያዘ ይሆናል።
Arabic[ar]
إِذًا، ٱلْعَالَمُ ٱلْجَدِيدُ هُوَ ٱلسَّمٰوَاتُ ٱلْجَدِيدَةُ وَٱلْأَرْضُ ٱلْجَدِيدَةُ مَعًا.
Aymara[ay]
Ukhamasti machaq mundojja, “machaq alajjpachanakampi machaq oraqempi” suyasktan ukawa.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, yeni dünya yeni göylə yeni yerin vəhdətidir.
Bashkir[ba]
Шулай итеп, яңы күк һәм яңы ер бергә — ул яңы донъя.
Basaa[bas]
Jon, ngii yondo ni hisi hi yondo gwon bi ga ba mbok yondo.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, an bagong kinaban magigin kumbinasyon kan bagong mga langit asin kan bagong daga.
Bemba[bem]
Kanshi imyulu ipya ne sonde lipya, e fikapanga icalo cipya.
Bulgarian[bg]
Следователно новият свят ще обхваща новите небеса и новата земя.
Bini[bin]
Ọna rhiema wẹẹ, e paradais na guan kaẹn na keghi dekaẹn “agbọn ọgbọn” kevbe “ẹrinmwi ọgbọn.”
Bangla[bn]
তাই, নতুন জগৎ বলতে নতুন আকাশমণ্ডল ও নতুন পৃথিবী উভয়কে একসঙ্গে বোঝাবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia wô’ô tyi’ibi éyoñ éte na, mimfefé mi yôp a mfefé si mmie mi ne mfefé émo.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn soh, di nyoo werl wahn bee di nyoo hevnz ahn di nyoo ert put tugeda.
Catalan[ca]
Així doncs, el nou món estarà format pel «cel nou» i la «terra nova».
Garifuna[cab]
Ligíati, lídanme paraísu, úarabei “iseri sielu” luma “iseri ubóu”.
Kaqchikel[cak]
Chwäch ri kotzʼijaläj ulew, ri kʼakʼakʼ taq kaj chqä ri «kʼakʼakʼ Ruwachʼulew» junan xkesamäj.
Cebuano[ceb]
Busa, ang bag-ong kalibotan maoy kombinasyon sa bag-ong mga langit ug bag-ong yuta.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že nový svět budou tvořit nová nebesa a nová země.
Chol[ctu]
Jiñi «tsijiʼ bʌ panchan» miʼ cajel ti eʼtel yicʼot jiñi «tsijiʼ bʌ pañimil» chaʼan miʼ mejlel jiñi paraíso.
Chuvash[cv]
Ҫӗнӗ тӗнче шутне ҫӗнӗ пӗлӗт тата ҫӗнӗ ҫӗр кӗреҫҫӗ.
Danish[da]
Man kan sige at den nye verden vil være en kombination af de nye himle og den nye jord.
German[de]
Die neue Welt wird sich demnach aus den neuen Himmeln und der neuen Erde zusammensetzen.
East Damar[dmr]
ǁNās ǀkha î ge ǀasa ǃhūbaiba ǀasa ǀhommi tsî ǀasa ǃhūbaib tsîna nî ūhâ.
Jula[dyu]
O la, sankolo kura ni dugukolo kura lo bena kɛ duniɲa kura ye.
Ewe[ee]
Eya ta, xexe yeye la anye dziƒo yeyea kple anyigba yeyea ƒe ƒuƒoƒo ɖekae.
Efik[efi]
Ntem mbufa enyọn̄ ye obufa isọn̄ ẹdidiana kiet inam obufa editịm n̄kpọ.
Greek[el]
Συνεπώς, ο νέος κόσμος θα είναι ένας συνδυασμός των νέων ουρανών και της νέας γης.
English[en]
Accordingly, the new world will be a combination of the new heavens and the new earth.
Spanish[es]
Por lo tanto, el nuevo mundo será una combinación de los “nuevos cielos” y la “nueva tierra”.
Estonian[et]
Seega, uue maailma moodustavad uus taevas ja uus maa.
Finnish[fi]
Tuleva uusi maailma käsittää siis sekä ”uudet taivaat” että ”uuden maan”.
Fijian[fj]
Koya gona, na vuravura vou e okati ruarua kina na lomalagi vou kei na vuravura vou.
Fon[fon]
Sɔgbe xá enɛ ɔ, gbɛ̀ yɔyɔ̌ ɔ na nyí bǔninɔ jinukúnsin yɔyɔ̌ ɔ kpo ayikúngban yɔyɔ̌ ɔ kpo tɔn.
French[fr]
Ainsi, le monde nouveau sera constitué du nouveau ciel et de la nouvelle terre.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ŋwɛi hee lɛ kɛ shikpɔŋ hee lɛ ni feɔ jeŋ hee lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konsa, nouvo syèl-la é nouvo tè-la ké fòwmé mond nouvo la.
Gilbertese[gil]
Ngaia are te bwaretaiti bon taekani karawa ae boou ao te aonnaba ae boou.
Guarani[gn]
Upéicharõ, ñañeʼẽ jave pe múndo pyahúre, ñañeʼẽ hína pe “yvága ha yvy ipyahúvare”.
Gun[guw]
Po ehe po, olọn yọyọ lẹ po aigba yọyọ lọ po to pọmẹ wẹ na yin aihọn yọyọ lọ.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, “kä kwinta mrä” aune “kä tibien mrä” ye abokän kä bä nuäre rabai ja känenkäre.
Hebrew[he]
לאור זאת, העולם החדש יהיה שילוב של השמיים החדשים והארץ החדשה.
Hindi[hi]
इन बातों के आधार पर कहा जा सकता है कि नयी दुनिया नए आकाश और नयी पृथ्वी से मिलकर बनी होगी।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang bag-ong kalibutan amo ang bag-o nga langit kag bag-o nga duta.
Croatian[hr]
Prema tome, novi svijet bit će spoj “novih nebesa” i “nove zemlje”.
Haitian[ht]
Selon sa nou sot wè la a, se syèl tounèf la ansanm ak tè tounèf la ki monn nouvo a.
Hungarian[hu]
Ezek alapján kijelenthetjük, hogy az új világ az új eget és az új földet is magában foglalja.
Armenian[hy]
Հետեւաբար նոր աշխարհը բաղկացած է լինելու նոր երկնքից ու նոր երկրից։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, նոր երկինքը եւ նոր երկիրը միասնաբար պիտի կազմեն նոր աշխարհը։
Ibanag[ibg]
Kayàna gafu kagian nga i paraiso ay kombinasion na bagu nga langa-langi anna i bagu nga davvun.
Indonesian[id]
Jadi, dunia baru akan terdiri dari langit baru dan bumi baru.
Igbo[ig]
N’ihi ya, paradaịs ahụ ga-abụ ụwa ọhụrụ na eluigwe ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Maitunos iti dayta, ti baro a lubong ket kombinasion ti baro a langlangit ken baro a daga.
Icelandic[is]
Nýi heimurinn samanstendur því bæði af nýja himninum og nýju jörðinni.
Isoko[iso]
Fikiere, idhiwu ekpokpọ na gbe otọakpọ ọkpokpọ na eye i ru akpọ ọkpokpọ na via.
Italian[it]
Di conseguenza il nuovo mondo sarà l’unione dei nuovi cieli e della nuova terra.
Japanese[ja]
ですから,新しい世は新しい天と新しい地で構成されます。
Georgian[ka]
შესაბამისად, სამოთხე იქნება ახალი ცისა და ახალი დედამიწის ერთობლიობა.
Kabiyè[kbp]
Tɔm tʋnɛ tɩwɩlɩɣ se ɛsɔdaa kɩfalʋʋ nɛ tɛtʋ kɩfatʋ kpɛndɩna nɛ pɩkɛ ɛjaɖɛ kɩfaɖɛ.
Kabuverdianu[kea]
Di akordu ku kel ki nu odja, mundu novu ta ser formadu pa kel séu novu i un téra novu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan utan, saʼ li akʼ Ruuchichʼochʼ teʼxjunaji ribʼ li «akʼ choxa» ut li «akʼ chʼochʼ».
Kongo[kg]
Yo yina, nsi-ntoto ya mpa ta vanda zulu ya mpa mpi ntoto ya mpa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, mũtabarĩre mwerũ ũrĩa ũroka nĩ igũrũ rĩerũ na thĩ njerũ.
Kuanyama[kj]
Ounyuni mupe otau ka kala wa kwatela mo eulu lipe nosho yo edu lipe.
Korean[ko]
따라서 신세계는 새 하늘과 새 땅을 모두 포함하는 말입니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yanî, dinyaya nû wê hem ezmanên nû hem jî dinyaya nû bihundirîne.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, mouzuni woupe ngamu ka kara eguru lyepe nevhu lyepe.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жаңы дүйнө өз ичине жаңы асманды да, жаңы жерди да камтыйт.
Ganda[lg]
N’olwekyo, twesunga eggulu eriggya n’ensi empya.
Lingala[ln]
Na yango, mokili ya sika ekosangisa likoló ya sika ná mabele ya sika.
Lozi[loz]
Kacwalo, linzwi la paradaisi likopanyeleza mahalimu amanca ni lifasi lelinca.
Lithuanian[lt]
Tai, ką vadiname „naujuoju pasauliu“, susidės iš naujo dangaus ir naujos žemės.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, mu ntanda mipya mukabadilwa madiulu mapya ne ntanda mipya.
Luvale[lue]
Shikaho, mukaye kakahya namukapwa melu amahya namavu amahya.
Lunda[lun]
Ituña dadiha dikekala mawulu amaha niiseki dadiha.
Luo[luo]
Omiyo, paradiso ma warito en piny manyien gi polo manyien koriw kanyachiel.
Latvian[lv]
Tātad jauno pasauli veidos gan jaunās debesis, gan jaunā zeme.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, ktel aju «akʼaj kyaʼj» ex aju «akʼaj txʼotxʼ» toj Tbʼanel Najbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Nichxin xi nroaján je “ngʼajmi chjotse” kao “sonʼnde chjotse” jtín sʼin koatio.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jembyë jukyˈäjtën, jyamˈatäˈäny “ja jembyë tsäjp” etsë “jembyë naxwinyëdë”.
Motu[meu]
Una dainai, nega matamatana anina na guba matamatana bona tanobada matamatana.
Malagasy[mg]
Ny tontolo vaovao àry dia ny lanitra vaovao sy ny tany vaovao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi paladaise ilayamo mayulu apya ni insi ipya.
Marshallese[mh]
Kõn men in, lañ ko rekããl im lal̦ eo ekããl renaaj jim̦or wal̦o̦k ilo naaj Pedetaij.
Macedonian[mk]
Според тоа, новиот свет ќе се состои и од новите небеса и од новата земја.
Malayalam[ml]
പുതിയ ലോകം എന്നതു പുതിയ ആകാശ വും പുതിയ ഭൂമി യും ചേർന്ന താ യി രി ക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽnd dũni-paalgã yaa saasẽ paalgã ne tẽn-paalgã sẽn naag taaba. Na n yɩɩ bũmb sẽn da zɩ n zĩndi.
Marathi[mr]
याचाच अर्थ, नवीन आकाश आणि नवीन पृथ्वीने मिळून नवीन जग बनेल.
Malay[ms]
Maka, dunia baharu itu terdiri daripada langit baharu dan bumi baharu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကမ္ဘာသစ်ဟာ ကောင်းကင်သစ် နဲ့ မြေကြီး သစ် ပူးပေါင်း ထားခြင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Den nye verden vil altså være en kombinasjon av den nye himmel og den nye jord.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa Xochimili tikitasej “nopa yankuik iluikaktli” uan “nopa yankuik Tlaltipaktli”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, Xochital yeski nejin ome taman: “yankuik eluiyak” uan “yankuik taltikpak”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, itech xochitlali yetos yankuik iluikak uan yetos yankuik tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
Lokho kwenza sizwisise ukuthi iPharadayisi ligoqela izulu elitsha lomhlaba omutsha.
Nepali[ne]
यसप्रकार नयाँ संसारले नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वी दुवैलाई समेट्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, ipan yenkuik tlaltikpaktli tikitaskej ika onias “yenkuik cielo” niman “yenkuik tlaltikpaktli”.
Dutch[nl]
De nieuwe wereld is een combinatie van de nieuwe hemel en de nieuwe aarde.
South Ndebele[nr]
Iphasi elitjha angeze likhambe lodwa kodwana lizokuza nezulu elitjha.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lefase le lefsa le tla dirwa ke magodimo a mafsa le lefase le lefsa.
Nyanja[ny]
Choncho tingati dziko latsopano lidzapangidwa ndi kumwamba kwatsopano komanso dziko lapansi latsopano.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ yɛnwu ye la, anwuma fofolɛ ne nee azɛlɛ fofolɛ ne a babɔ nu ayɛ ewiade fofolɛ ne a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, idjuwu ekpokpọ ọrhẹ akpọ ọkpokpọ na i ha usuẹn enyerakpọ ọkpokpọ rọ sa obaro na.
Oromo[om]
Kanaafuu, addunyaa haaraan samii haaraa fi lafa haaraa kan walitti qabate dha.
Panjabi[pa]
ਨਵਾਂ ਆਕਾਸ਼ ਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਨਵੀਂ ਦੁਨੀਆਂ ਬਣੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian, say balon mundo et ontutukoy ed balon tawen tan balon dalin.
Papiamento[pap]
Pues, e mundu nobo lo ta un kombinashon di e shelu nobo i e tera nobo.
Plautdietsch[pdt]
No daut no es de niee Welt de niea Himmel un de niee Ieed toop.
Pijin[pis]
So, datfala toktok niu world hem minim tufala ples hia evriwan, datfala niu skae and datfala niu earth.
Pohnpeian[pon]
Sampah kapwo iei patpenehn nanleng kapwo oh sampah kapwo.
Portuguese[pt]
De acordo com tudo isso, o novo mundo será formado pelos novos céus e pela nova terra.
Quechua[qu]
Shamoq tiempuchöqa ‘mushoq ciëlukuna’ y ‘mushoq patsam’ kanqa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, iparadizo izoba igizwe n’amajuru mashasha hamwe n’isi nshasha.
Romanian[ro]
Astfel, lumea nouă va fi formată din cerurile noi și din pământul nou.
Russian[ru]
Таким образом, новый мир будет представлять собой совокупность новых небес и новой земли.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, Paradizo izaba igizwe n’ijuru rishya n’isi nshya.
Sango[sg]
Ti gue oko na tënë so, fini dunia ayeke duti ande afini yayu nga na fini sese so a bungbi ala oko.
Sidamo[sid]
Konni daafira, haaro alameeti yaa, haaro gordootinna haaro uullaati.
Slovak[sk]
Teda nový svet budú tvoriť nové nebesia a nová zem.
Slovenian[sl]
Novi svet bosta torej sestavljala nova nebesa in nova zemlja.
Samoan[sm]
O lona uiga, o le parataiso o se tuufaatasiga lea o le lagi fou ma le lalolagi fou.
Shona[sn]
Saka paradhiso ichasanganisira matenga matsva nenyika itsva.
Songe[sop]
Byabya, ndumbulwilo mupya akabungu eyilu dipya na nsenga ipya.
Albanian[sq]
Kështu, bota e re do të jetë një ndërthurje e qiejve të rinj dhe e tokës së re.
Serbian[sr]
Prema tome, novi svet podrazumeva i nova nebesa i novu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, a nyun grontapu makandra nanga a nyun hemel, o de wan nyun seti.
Swedish[sv]
Den nya världen kommer alltså att vara en kombination av den nya himlen och den nya jorden.
Swahili[sw]
Hivyo, ulimwengu mpya ni mbingu mpya na dunia mpya kwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mbingu mupya na dunia mupya, vyote pamoja njo vitafanyiza ulimwengu mupya.
Tamil[ta]
புதிய உலகம் என்பது, புதிய வானமும் புதிய பூமியும் ஒன்றிணைந்ததாக இருக்கும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, “mekhu nuxi̱ʼ” ga̱jma̱a̱ “ku̱ba̱ʼ nuxi̱ʼ” mani̱ndxu̱u̱ mbóo numbaaʼ nuxi̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, “paraízu” refere ba lalehan foun no mós rai foun.
Telugu[te]
దీన్నిబట్టి కొత్త ఆకాశాన్ని, కొత్త భూమిని కలిపి కొత్త లోకం అని పిలుస్తాం.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, дунёи нав аз осмони нав ва замини нав иборат хоҳад буд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ሓዳስ ዓለም ናይ ሓድሽ ሰማያትን ናይ ሓዳስ ምድርን ድምር እያ ኽትከውን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, tar u he la a lu di kwagh u shin tar tsô ga, kpa a lu usha mbahev man tar u ua lu paradiso la.
Turkmen[tk]
Diýmek, täze dünýäde «täze gökler» we «täze ýer» birleşer.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang bagong sanlibutan ay kombinasyon ng mga bagong langit at ng bagong lupa.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, andja w’oyoyo wayokengama la olongo w’oyoyo la nkɛtɛ k’oyoyo.
Tswana[tn]
Ka jalo, lefatshe le lesha le tla bo le kopantse magodimo a masha le lefatshe le lesha.
Tongan[to]
Fakatatau ki aí, ko e palataisí ko hono fakataha‘i ia ‘o e ngaahi langi fo‘oú mo e māmani fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, paradayisu wazamupangika ndi kuchanya kufya ndi charu chapasi chifya.Iyi yazamukuŵa ndondomeku yifya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nyika mpya inoobikkilizya majulu mapya alimwi anyika mpya.
Tojolabal[toj]
Ja yuj, ja ajkʼach luʼumi jani oj slaj sbʼaj sok «ja satqʼuinal jau ba yajcʼachili» soka «ja luum jau yajcʼachil».
Tok Pisin[tpi]
Long nupela taim, bai i gat nupela skai na nupela graun.
Turkish[tr]
Dolayısıyla yeni dünya, yeni gökler ile yeni yerin birleşimi olacak.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku misava leyintshwa yi ta katsa matilo lamantshwa ni misava leyintshwa.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, jimbanhi parhakpinirhu tsimani ambe jauati: ‘jimbanhi auanda’ ka ‘jimbanhi parhakpini’.
Tatar[tt]
Шулай итеп, яңа дөнья үз эченә яңа күкне һәм яңа җирне ала.
Tumbuka[tum]
Ntheura, charu chiphya ni machanya ghaphya na charu chapasi chiphya.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te mea tenā, a te lalolagi fou ka aofia i ei a te lagi fou mo te lalolagi fou.
Twi[tw]
Ɛno nti, wiase foforo no bɛyɛ ɔsoro foforo ne asase foforo no.
Tuvinian[tyv]
Ынчап кээрге, чаа делегей — чаа дээр биле чаа чер-дир.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun te bin yak ta talel smakoj skʼoplal te «yachʼil chʼulchan» soc te «yachʼil bahlumilal».
Ukrainian[uk]
Отже, новий світ складатиметься з нового неба і нової землі.
Uzbek[uz]
Demak, yangi dunyoda bir vaqtning o‘zida ham yangi osmon, ham yangi yer bo‘ladi.
Venda[ve]
Shango ḽiswa hu ḓo vha hu ḽiṱaḓulu ḽiswa na ḽifhasi ḽiswa.
Vietnamese[vi]
Vậy thế giới mới là sự kết hợp của trời mới và đất mới.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, ooratta saloynne ooratta saˈay issippe ooratta alame.
Waray (Philippines)[war]
Salit an bag-o nga kalibotan magigin kombinasyon han bag-o nga mga langit ngan han bag-o nga tuna.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ihlabathi elitsha iza kuba ngamazulu amatsha nomhlaba omtsha.
Mingrelian[xmf]
თეგვარო, ახალ ქვეყნიერებას ახალ ცა დო ახალ დედამიწა იჸუაფ.
Yao[yao]
M’yoyo, patukuŵeceta ya paladaiso, yikupwatikapo kwinani kwasambano ni cilambo capasi casambano.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú àlàyé yìí, tá a bá ń sọ̀rọ̀ nípa ètò tuntun, ó túmọ̀ sí àpapọ̀ ọ̀run tuntun àti ayé tuntun.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ le «túumben kaʼan» yéetel le «túumben Luʼum[oʼ]» junmúuchʼ kun antaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, para gaca Guidxilayú riʼ ti paraísu caquiiñeʼ gaca «ibáʼ cubi» ne «guidxilayú cubi» ca tobi si.
Chinese[zh]
新世界是个前所未有的安排,会由天上的王国政府(新天),以及在地上乐园里崇拜耶和华的人(新地)组成。
Zande[zne]
Na ngbanya kuti gipai re, vovo angbangbaturũ du kodihe na vovo kpotosende nika ngia vovo zegino.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izwe elisha lizokwakhiwa amazulu amasha nomhlaba omusha.