Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne foranstaltning blev truffet, efter at den spanske regering besluttede at fjerne sine militære enheder i området, og efter at den spanske forsvarsminister har udtalt, at anbringelsen af ledsagere på hvert enkelt fartøj ikke er den mest hensigtsmæssige måde at beskytte besætningerne på.
German[de]
Dies geschieht, nachdem die spanische Regierung den Einsatz ihrer Streitkräfte zu diesem Zweck ausgeschlossen hat und die Auffassung der spanischen Verteidigungsministerin selbst bekannt wurde, wonach das Aufstellen von Wachen auf jedem Schiff nicht die angemessenste Schutzmaßnahme sei.
Greek[el]
Το μέτρο ελήφθη από τότε που η ισπανική κυβέρνηση απέρριψε τη χρήση των δικών της στρατιωτικών μέσων σε αυτήν την επιχείρηση και το ίδιο το Υπουργείο Άμυνας της Ισπανίας θεώρησε ότι η συγκεκριμένη μέθοδος της τοποθέτησης συνοδών σε κάθε σκάφος δεν είναι η πλέον ενδεδειγμένη για την προστασία τους.
English[en]
This step was taken after the Spanish Government ruled out using its own military forces for this purpose and Spain's Minister for Defence stated that placing security guards on individual vessels was not the best way to protect them.
Spanish[es]
La medida se produce después de que el Gobierno español descartase utilizar sus propios medios militares en este operativo y de que la propia Ministra de Defensa de España considerase que ese procedimiento de ubicar escoltas en cada embarcación no es el más adecuado para protegerlas.
Finnish[fi]
Tähän on ryhdytty sen jälkeen, kun Espanjan hallitus kieltäytyi käyttämästä omia sotilaallisia voimavarojaan tässä operaatiossa ja kun Espanjan puolustusministeri totesi, ettei turvamiesten sijoittaminen jokaiselle alukselle ole paras keino suojella näitä aluksia.
Italian[it]
La misura è stata presa in seguito al rifiuto del governo spagnolo di utilizzare i propri mezzi militari in tali operazioni e dopo che il ministro della Difesa spagnolo aveva sostenuto che dotare ogni imbarcazione di una scorta non fosse la soluzione più adeguata per proteggerle.
Dutch[nl]
Hiertoe is overgegaan na de weigering van de Spaanse regering om haar eigen militaire middelen in te zetten bij deze operatie, en nadat de Spaanse minister van Defensie zelf van oordeel was dat het inzetten van gewapende begeleiding op alle schepen niet de meest geëigende manier was om deze te beschermen.
Portuguese[pt]
Esta medida foi tomada depois de o Governo espanhol ter afastado a possibilidade de utilizar os seus próprios meios militares nesta operação e de a própria Ministra da Defesa espanhola ter considerado que a colocação de uma escolta em cada navio não é o procedimento mais adequado para a sua protecção.
Swedish[sv]
Åtgärden har vidtagits efter att den spanska regeringen har avvisat möjligheten att använda sina egna militära medel i denna verksamhet, och efter att Spaniens försvarsminister ansett att en placering av livvakter ombord på alla fartyg inte är det bästa sättet att skydda dem på.