Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Næste gang bliver det en finne, og ham vil jeg lige så lidt tage på med fløjlshandsker som på Dem.
German[de]
Beim nächsten Mal ist es ein Finne, und den werde ich genausowenig mit Samthandschuhen anfassen wie Sie.
Greek[el]
Την επόμενη φορά θα είναι κάποιος Φιλανδός και θα είμαι μαζί του το ίδιο σκληρή όπως και μαζί σας.
English[en]
Next time it will be a Finn, and I will not treat him with kid gloves any more than I do you.
Spanish[es]
La próxima vez se tratará de un finlandés y tampoco voy a tratarle con guante de terciopelo, igual que no lo he hecho con usted.
Finnish[fi]
Seuraavaksi samalla paikalla on suomalainen enkä aio käsitellä häntä yhtään sen enempää silkkihansikkain kuin teitäkään.
French[fr]
La prochaine fois, ce sera un Finlandais et je prendrai aussi peu de gants avec lui qu'avec vous.
Italian[it]
La prossima volta toccherà ad un finlandese e non userò neppure nei suoi riguardi guanti di velluto.
Dutch[nl]
Volgende keer is een Fin Raadsvoorzitter. Ik zal die evenmin met fluwelen handschoenen aanpakken.
Portuguese[pt]
Para a próxima vez será um finlandês e abordá-lo-ei com tão poucos paninhos quentes como o faço consigo.
Swedish[sv]
Nästa gång är det en finne, och honom kommer jag inte heller att behandla med silkesvantar.