Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С особено съжаление например следва да отбележим, че в глава IV от приложението, с която се определят подробни правила за оценка на прилагането, не се посочват никъде компетентните органи за защита на данните.
Czech[cs]
Obzvlášť politováníhodná je skutečnost, že v kapitole IV přílohy, v níž jsou podrobně stanovena pravidla pro hodnocení provádění, zcela chybí jakákoli zmínka o příslušných orgánech na ochranu údajů.
Danish[da]
Det er f.eks. særlig uheldigt, at kapitel 4 i bilaget, der fastsætter detaljerede regler for vurdering af gennemførelsen, overhovedet ikke nævner alle de kompetente databeskyttelsesmyndigheder.
German[de]
So werden bedauerlicherweise zum Beispiel in Kapitel IV des Anhangs, in dem die Vorschriften zur Bewertung der Durchführung im Einzelnen festgelegt werden, die zuständigen Datenschutzbehörden in keiner Weise erwähnt.
Greek[el]
Είναι π.χ. ατυχές ότι στο κεφάλαιο IV του παραρτήματος, στο οποίο καθορίζονται λεπτομερώς οι κανόνες για την αξιολόγηση της εφαρμογής, δεν αναφέρονται καθόλου οι αρμόδιες αρχές προστασίας δεδομένων.
English[en]
It is, for example, particularly unfortunate that Chapter IV of the Annex, which lays down in detail the rules for assessing the implementation, does not mention at all the competent data protection authorities.
Spanish[es]
Resulta particularmente desafortunado, por ejemplo, que el capítulo IV del anexo, que establece con detalle las normas de evaluación de la ejecución, no mencione en absoluto a las autoridades competentes de protección de datos.
Estonian[et]
Näiteks on eriti kahetsusväärne, et lisa IV peatükis, milles sätestatakse rakendamise hindamise üksikasjalikud eeskirjad, ei mainita üldse pädevaid andmekaitseasutusi.
Finnish[fi]
Erityisen valitettavaa on esimerkiksi, että liitteen IV luvussa, jossa vahvistetaan täytäntöönpanon arvioimista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, toimivaltaisia tietosuojaviranomaisia ei mainita ollenkaan.
French[fr]
Il est, par exemple, particulièrement regrettable que le chapitre IV de l'annexe, qui fixe les règles à suivre pour évaluer la mise en œuvre, ne mentionne absolument pas les autorités compétentes en matière de protection des données.
Hungarian[hu]
Rendkívül sajnálatos például, hogy a melléklet IV. fejezete, amely részletesen megállapítja a végrehajtás értékelésének szabályait, egyáltalán nem említi meg az illetékes adatvédelmi hatóságokat.
Italian[it]
È particolarmente deplorevole, per esempio, che il capo IV dell'allegato, che stabilisce dettagliatamente le modalità per valutare l'attuazione, non menzioni affatto le autorità competenti preposte alla protezione dei dati.
Lithuanian[lt]
Ypač nėra gerai, kad, pavyzdžiui, priedo 4 skyriuje, kuriame nustatytos išsamios įgyvendinimo vertinimo taisyklės, kompetentingos duomenų apsaugos institucijos yra iš viso nepaminėtos.
Latvian[lv]
Īpaši neveiksmīgi, piemēram, ir tas, ka pielikuma IV nodaļā, kurā precīzi izklāstīti īstenošanas izvērtēšanas noteikumi, kompetentas datu aizsardzības iestādes nemaz nav minētas.
Maltese[mt]
Per eżempju, b'mod partikolari huwa ħasra li l-Kapitolu IV ta' l-Anness, li jistipula fid-dettall ir-regoli għall-valutazzjoni ta' l-implimentazzjoni, ma jsemmi xejn dwar l-awtoritajiet kompetenti għall-protezzjoni tad-data.
Dutch[nl]
Zo is het bijzonder jammer dat in hoofdstuk IV van de bijlage, waarin gedetailleerd wordt uiteengezet hoe de uitvoering moet worden geëvalueerd, hoegenaamd geen melding wordt gemaakt van de bevoegde gegevensbeschermingsautoriteiten.
Polish[pl]
Szczególnie niefortunnie złożyło się, że rozdział IV załącznika, szczegółowo określający zasady oceny wdrożenia przepisów, nie mówi nic o właściwych organach ochrony danych.
Portuguese[pt]
Por exemplo, é particularmente lamentável que o capítulo IV do anexo, que estabelece em pormenor as regras destinadas a avaliar a aplicação, não faça nenhuma referência às autoridades competentes em matéria de protecção de dados.
Romanian[ro]
Este, de exemplu, în mod special regretabil faptul că în capitolul IV din anexă, care stabilește în detaliu regulile de evaluare a punerii în aplicare, nu sunt menționate deloc autoritățile competente de protecție a datelor.
Slovak[sk]
Je napríklad osobitne nešťastné, že kapitola IV prílohy, ktorá podrobne ustanovuje pravidlá hodnotenia vykonávania, vôbec neuvádza príslušné orgány pre ochranu údajov.
Slovenian[sl]
Še posebej obžalovanja vredno je na primer dejstvo, da v poglavju IV priloge, v katerem so podrobno določena pravila za ocenjevanje izvajanja, pristojni organi za varstvo podatkov sploh niso omenjeni.
Swedish[sv]
Det är exempelvis särskilt olyckligt att kapitel IV i bilagan, som fastställer detaljerade bestämmelser om utvärdering av genomförandet, överhuvudtaget inte nämner de behöriga dataskyddsmyndigheterna.