Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To bylo prvně, co jsem si všiml, jak se z tebe stává krásná mladá žena.
German[de]
Mir fiel auf, dass du... zu einer schönen Frau erblüht warst.
English[en]
That's when I first noticed you had blossomed into a beautiful young woman.
Spanish[es]
Esa fue la primera vez que noté que te habías convertido en una mujer joven y hermosa.
Estonian[et]
Siis ma märkasin, et sinust on ilus naine sirgunud.
Finnish[fi]
Silloin huomasin, että sinusta oli tullut kaunis nuori nainen.
French[fr]
C'est là que j'ai remarqué que tu t'étais transformée en une belle jeune femme.
Hebrew[he]
כלומר, כאשר אני ראשון לבך פרח לאישה צעירה ויפה.
Hungarian[hu]
Akkor vettem észre, hogy milyen gyönyörű fiatal lánnyá serdültél.
Italian[it]
Fu la prima volta che notai che eri sbocciata... in una giovane donna bella come il sole.
Dutch[nl]
Toen viel het mij op hoe je opengebloeid was tot een mooie jonge vrouw.
Polish[pl]
Pierwszy raz zauważyłem, że przekształciłaś się w piękną kobietę.
Portuguese[pt]
Foi quando percebi que tinhas transformado numa linda e jovem mulher.
Russian[ru]
Тогда я впервые заметил, что ты превратилась в красивую молодую женщину.
Slovenian[sl]
Takrat sem opazil, da si se razcvetela v lepo žensko.
Swedish[sv]
Det var då jag la märke till att du blivit en vacker ung kvinna.
Turkish[tr]
İşte o zaman büyüyüp güzel bir kadın olacağını anladım.
Ukrainian[uk]
Тоді я вперше побачив, як ти розквітла... і перетворилася на вродливу дівчину.