Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehore het byeenkomssale in groot en klein stede in die Verenigde State en Kanada van hoek tot kant volgesit om die toespraak te hoor.
Arabic[ar]
فاحتشدت الجماهير في قاعات المحافل في المدن الكبيرة والصغيرة على السواء في الولايات المتحدة وكندا لسماع الخطاب.
Cebuano[ceb]
Ang mga tumatambong nanobra sa mga asemblihanan sa mga siyudad nga dagko ug gagmay sa Tinipong Bansa ug Canada aron maminaw sa pakigpulong.
Czech[cs]
Obecenstvo plnilo sály ve velkých i malých městech ve Spojených státech i v Kanadě, aby si proslov vyslechlo.
Danish[da]
Sale i store og små byer i De Forenede Stater og Canada blev fyldt med mennesker der gerne ville høre foredraget.
German[de]
Versammlungssäle in kleinen und großen Städten der Vereinigten Staaten und Kanadas waren zum Bersten voll von Leuten, die die Ansprache hören wollten.
Greek[el]
Το κοινό γέμιζε ασφυκτικά χώρους συνελεύσεων σε πόλεις μεγάλες και μικρές στις Ηνωμένες Πολιτείες και στον Καναδά προκειμένου να ακούσουν την ομιλία.
English[en]
Audiences packed out assembly halls in cities both large and small in the United States and Canada to hear the talk.
Spanish[es]
Los lugares en los que se celebraron las asambleas, tanto en ciudades grandes como en pequeñas de Estados Unidos y Canadá, se llenaron a rebosar.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa ja Kanadassa täyttyivät niin suuret kuin pienetkin kokoussalit ihmisistä, jotka tulivat kuuntelemaan puhetta.
French[fr]
Aux États-Unis et au Canada, dans les grandes villes comme dans les petites, ce discours a fait salle comble.
Hungarian[hu]
A hallgatóság a kis- és nagyvárosokban egyaránt zsúfolásig megtöltötte a kongresszusi termeket az Egyesült Államokban és Kanadában, hogy hallhassa az előadást.
Armenian[hy]
Միացյալ Նահանգների եւ Կանադայի թե՛ մեծ, թե՛ փոքր քաղաքների դահլիճները լցվեցին անթիվ-անհամար հանդիսատեսներով, որոնք եկել էին լսելու այդ ելույթը։
Indonesian[id]
Hadirin memenuhi balai-balai kebaktian di kota-kota besar dan kecil di Amerika Serikat dan Kanada untuk mendengarkan khotbah tersebut.
Iloko[ilo]
Napno iti tao dagiti assembly hall kadagiti dadakkel ken babassit a siudad idiay Estados Unidos ken Canada tapno dumngegda iti palawag.
Italian[it]
Il pubblico gremì le sale in città sia grandi che piccole degli Stati Uniti e del Canada per ascoltare il discorso.
Korean[ko]
미국과 캐나다의 크고 작은 도시들에서 청중들은 강연을 듣기 위해 대회 회관들을 가득 메웠다.
Malagasy[mg]
Feno hipoka ireo efitrano fivoriambe tany amin’ny tanàna maro nanerana an’i Etazonia sy Kanada.
Norwegian[nb]
Forsamlingssaler i store og små byer i De forente stater og Canada var fullstappet av folk som ville høre foredraget.
Dutch[nl]
Zalen in zowel grote als kleine steden in de Verenigde Staten en Canada zaten propvol met mensen die de lezing kwamen horen.
Polish[pl]
W miastach i miasteczkach USA i Kanady sale, w których odbywały się zgromadzenia, były wypełnione po brzegi.
Portuguese[pt]
As pessoas superlotavam os salões de assembléia nas cidades, tanto grandes como pequenas, nos Estados Unidos e no Canadá, para ouvir o discurso.
Romanian[ro]
În Statele Unite şi Canada, atât în oraşele mari, cât şi în cele mici, sălile unde s-a ţinut această cuvântare erau arhipline.
Russian[ru]
Залы в больших и маленьких городах США и Канады, в которых брат Расселл выступал с речью, заполнялись до отказа.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bazaga muri ayo makoraniro ari benshi kugira ngo bumve iyo disikuru, haba mu migi mito n’iminini yo muri Amerika no muri Kanada.
Slovak[sk]
Obecenstvo zapĺňalo zjazdové sály vo veľkých i malých mestách v Spojených štátoch aj v Kanade, aby si vypočulo tento prejav.
Shona[sn]
Vateereri vakazadza horo dzemagungano mumaguta ose ari maviri makuru namaduku muUnited States neCanada kuti vanzwe hurukuro yacho.
Southern Sotho[st]
Batho ba ileng ba ba teng ba ile ba tlala liholo tsa kopano metseng e meholo le e menyenyane United States le Canada bakeng sa ho utloa puo ena.
Swedish[sv]
Församlingslokaler i stora och små städer i Förenta staterna och Canada var fyllda till bristningsgränsen av människor som ville lyssna till talet.
Swahili[sw]
Wasikilizaji walijaa kabisa majumba ya kusanyiko katika majiji makubwa na madogo katika Marekani na Kanada kusikiliza hotuba hiyo.
Tagalog[tl]
Napuno ng mga tagapakinig ang mga assembly hall sa mga lunsod kapuwa malalaki at maliliit sa Estados Unidos at Canada upang mapakinggan ang pahayag.
Tswana[tn]
Diholo tsa dikopano tseo di neng di le mo ditoropong tse dikgolo le tse dinnye mo United States le mo Canada di ne di tletse ka bareetsi bao ba neng ba tlile go reetsa puo eno.
Xhosa[xh]
Iiholo zendibano zazizala zime ngeembambo ngabaphulaphuli ababeze kuzivela le ntetho kwizixeko ezikhulu nezincinane kwelaseUnited States naseKhanada.
Zulu[zu]
Izilaleli zagcwala swí emahholo omhlangano emadolobheni amakhulu namancane e-United States naseCanada zizothamela lenkulumo.