Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:6-9) ኢየሱስ ሰዎች ሊከተሉት የሚገባ መመሪያ ለመስጠት ልብ ወለድ ታሪክ ይጠቀማል?
Arabic[ar]
(مرقس ١٠: ٦-٩) فهل يُعقل ان يستعمل يسوع قصة رمزية ويعتبرها سابقة قانونية ملزمة؟
Bemba[bem]
(Marko 10:6-9) Nga ca kuti Adamu na Efa bali bantu ba kwelenganya fye, bushe Yesu nga alibalandilepo ilyo alelanda pe funde lya cupo?
Bulgarian[bg]
(Марко 10:6–9) Дали Исус би използвал символичен език, за да установи правен образец, който учениците му трябвало да следват?
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:6-9) Mogamit ba si Jesus ug tumotumong asoy isip basehanan sa balaod sa kaminyoon?
Danish[da]
(Markus 10:6-9) Ville Jesus gøre brug af en allegori for at stadfæste noget der skulle gælde fremover?
Ewe[ee]
(Marko 10:6-9) Ðe Yesu azã glitoto me nya atsɔ ade se vevi sia si ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋua?
Efik[efi]
(Mark 10:6-9) Mmọn̄ọ, ndi Jesus akpakada n̄ke ọsọn̄ọ ibet oro ẹkesinịmde toto ko?
Greek[el]
(Μάρκος 10:6-9) Θα χρησιμοποιούσε ο Ιησούς μια αλληγορία για να επικυρώσει ένα δεσμευτικό νομικό προηγούμενο;
English[en]
(Mark 10:6-9) Would Jesus use an allegory to establish a binding legal precedent?
Finnish[fi]
(Markus 10:6–9.) Olisiko Jeesus perustellut sitovaa juridista ennakkotapausta vertauskuvalla?
French[fr]
” (Marc 10:6-9). Aurait- il recouru à une allégorie pour établir une jurisprudence ?
Gilbertese[gil]
(Mareko 10: 6-9) E koaua bwa e na kamanena te karaki ae karioaki Iesu ni katea iai te bwai ae riai n iraki nanona ao ni kamatoaaki i aan te tua?
Hebrew[he]
האם הגיוני שישוע ישתמש במשל אלגורי על מנת לבסס תקדים משפטי מחייב?
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:6-9) Gamiton ayhan ni Jesus ang isa ka himuhimo lang nga istorya sa iya pagpasad sang isa ka legal nga sulundan?
Croatian[hr]
(Marko 10:6-9). Bi li Isus koristio izmišljenu priču kao temelj zakona kojeg se ljudi trebaju držati?
Armenian[hy]
6–9)։ Մի՞թե Հիսուսը այլաբանության միջոցով կհիմնավորեր իրավական նախադեպը։
Indonesian[id]
(Markus 10:6-9) Apakah Yesus akan menggunakan alegori untuk menetapkan preseden hukum yang mengikat?
Igbo[ig]
(Mak 10:6-9) Jizọs ọ̀ ga-eji ndị a kọrọ n’akụkọ ifo kọwaa iwu Chineke chọrọ ka anyị rubere isi?
Iloko[ilo]
(Marcos 10:6-9) Agusar ngata ni Jesus iti sarsarita tapno makaipasdek iti natibker a legal a pagannurotan?
Italian[it]
(Marco 10:6-9) Gesù avrebbe mai usato un’allegoria per stabilire un precedente legale vincolante?
Japanese[ja]
マルコ 10:6‐9)イエスが単なる寓話を,拘束力を持つ法的な先例として引き合いに出したりするでしょうか。
Georgian[ka]
ამიტომ, ვინც ღმერთმა შეაუღლა, კაცი ნუ დააშორებს მათ» (მარკოზი 10:6—9).
Korean[ko]
(마가 10:6-9) 예수께서 상징적인 이야기를 법적 효력이 있는 선례로 제시하셨겠습니까?
Lingala[ln]
(Marko 10:6-9) Yesu akokaki kosalela bato ya elilingi mpo na kotya mobeko oyo bato basengeli kolanda?
Lithuanian[lt]
(Morkaus 10:6-9). Argi nurodydamas svarbų teisinį precedentą Jėzus būtų rėmęsis alegorija?
Macedonian[mk]
(Марко 10:6-9). Исус сигурно не би користел алегорија за да воспостави еден непроменлив закон.
Burmese[my]
(မာကု ၁၀:၆-၉) ယေရှုသည် တရားဝင်ဖြစ်လာမည့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းတစ်ခုကို အတည်ပြုပေးရန် ဒဏ္ဍာရီဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ကိုးကားပါ့မည်လော။
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:6-9) Na Jesu o be a ka diriša tshwantšhetšo go bontšha tlemaganyo ya molao?
Nyanja[ny]
(Maliko 10:6-9) Kodi Yesu akanagwiritsa ntchito nthano pophunzitsa anthu zofunika kuchita pankhani ya ukwati?
Portuguese[pt]
(Marcos 10:6-9) Será que Jesus usaria uma história inventada para estabelecer um precedente legal irrevogável?
Rundi[rn]
(Mariko 10:6-9) Ubwo none Yezu yoba yari gukoresha ikintu kitabayeho kugira ngo atange ikintu c’indorerwako cemewe n’amategeko?
Romanian[ro]
S-ar fi folosit oare Isus de o alegorie pentru a stabili un precedent legal de necontestat?
Slovak[sk]
(Marek 10:6–9) Použil by Ježiš alegóriu, aby zaviedol takúto záväznú normu?
Slovenian[sl]
(Marko 10:6–9) Ali bi Jezus za to, da bi ustanovil obvezujoč pravni precedens, uporabil izmišljeno zgodbo?
Samoan[sm]
(Mareko 10:6-9) Po o le a faaaogā e Iesu se tala e lē moni e faavae ai se faatulagaga faaletulafono i faaipoipoga?
Shona[sn]
(Mako 10:6-9) Jesu aizoshandisa nyaya yengano here kuti ataure chinhu chinotosungirwa kuti chiitwe nomutemo?
Albanian[sq]
(Marku 10:6-9) A do të kishte përdorur Jezui një alegori për të vendosur një precedent ligjor që duhet respektuar?
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:6-9) Na Jesu o ne a ka sebelisa tšōmo e le hore a tšehetse molao o thehiloeng bakeng sa tlamo ea lenyalo?
Swedish[sv]
(Markus 10:6–9) Skulle Jesus ha använt en påhittad berättelse för att fastslå en bindande juridisk norm?
Swahili[sw]
(Marko 10:6-9) Je, Yesu angeanzisha kanuni yenye masharti ya kisheria kwa kutumia watu wa kuwaziwa tu?
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:6-9) Je, Yesu angeanzisha kanuni yenye masharti ya kisheria kwa kutumia watu wa kuwaziwa tu?
Thai[th]
(มาระโก 10:6-9) พระ เยซู จะ ใช้ เรื่อง ใน นิทาน เพื่อ กําหนด แนว ปฏิบัติ สําหรับ คริสเตียน ไหม?
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 10:6-9) እሞኸ የሱስ ነቲ ኣብ መንጎ ሰብኣይን ሰበይትን ዘሎ ሕጋዊ ጥምረት ንምርግጋጽ ምሳልያዊ ዛንታ ምተጠቕመዶ፧
Tagalog[tl]
(Marcos 10:6-9) Gagamitin ba ni Jesus ang isang talinghaga upang itatag ang isang legal na pamarisan?
Tswana[tn]
(Mareko 10:6-9) A Jesu o ne a ka dirisa setshwantsho go tlhalosa sengwe se se diragetseng?
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10: 6-9) Orait yu ting Jisas bai kolim wanpela stori nating bilong kamapim wanpela strongpela lo olsem?
Tsonga[ts]
(Marka 10:6-9) Xana Yesu a a ta tirhisa ntsheketo leswaku a simeka xiboho xa le nawini xa vukati?
Tatar[tt]
Аллаһы кушылдырганны кеше аермасын» (Марк 10:6—9). Аерылышу — юридик мәгънә йөртүче сорау.
Ukrainian[uk]
Отже, що Бог з’єднав одним ярмом, нехай жодна людина не розділяє» (Марка 10:6—9).
Xhosa[xh]
(Marko 10:6-9) Ngaba uYesu wayenokusebenzisa ibali elingumfuziselo ukuze amisele umthetho owawuza kuhlala uhleli?
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:6-9) Ṣé Jésù á wá lo ìtándòwe lásán láti fìdí àṣẹ pàtàkì tí Ọlọ́run pa yìí múlẹ̀?
Zulu[zu]
(Marku 10:6-9) Ingabe uJesu wayengasebenzisa indaba engelona iqiniso ukuze amise umthetho obophezela kangaka?